Family Law Flashcards
a time that non-custodial parent spend with
visitation
divorce; legal termination of marriage relationship
dissolution
money that non-custodial parent pays to custodial parent to their children’s support
child support
having right to your child- can be legal ( you have right to make important decisions about child’s welfare) or physical (child lives with and is raised by you)
custody
right to make(important decisions about the raising of your child)
legal custody
an angreement entered into before marriage that sets forth each party’s rights and responsibiilities should the marriage terminate by death or divorce
premarital/prenuptial agreement
obowiązki rodziców wobec dzieci
parents obligations towards children
suffer
ail
legal right to look ater a child
custody
a payment made by one person or the support of another
maintenance
someone who spends money carelessly
spendthrift
cierpieć przez lata
to ail for year
wnieść o rozwód
to file for divorce
płacić alimenty na dzieci
to pay child maintenance
absurdalnie niskie
absurdaly low
umowa o pracę
contract of empolyment
dodatkowy przychód
to have additional income
daleko od czegoś
far form certain
wydać kasęna
to spend money on
nie może być zmieniany pod wpływem rozwodu
not be affected by divorce
chodzić do prywatnej szkoły
attend private school
uczestniczyć w dodatkowych zajęciach
participate in extra classes
badać okoloczności
to examine circumstances
postępowanie rozwodowe
divorce proceednigs
określić kwotę
to establish the amount
ustalić alimenty
to determine maintenance
nosić dziecko dla kogoś
to carry a child on behalf of someone else
dać coś komuś
to hand sth over
wymagać alimentów od obdarzonych
demand maintenance from donor
zasada równości
principle of equality of
zasadę stosuję się do
principle applies to
władza rodzicielska
parental authority
przewidywać
envisage
obowiązek alimentacyjny rodziców wobec dzieci
maintenance obligation of parents towards children
równe prawa dziedziczenia
equal rights of inheritance
zasada świeckości
principle of secularity
zadania państwa
competence of state
kompetencja w
competence in
pogląd na życie
person’s outlook on life
wyznanie
denomination
to meet sb for the first time and like each other
to hit sth off
przemyśleć coś
think things over
trzeba powiedzieć, że
needless to say
mieć wątpliwości o czymś
to have reservations about sth
być trzymana poza
to be kept out of
skończyć
end up
rodzice biologiczni
birth parents
online services helping pregnant woman find facilities who would adopt their baby
online adoption services
obowiązkowe konsultacje
compulsory counselling
property owned by either spouse prior to marriage or acquired by them individually such as a gift
non-marital property
financial payments made to help support a spouse or a former spouse during separation
spousal support or maintenance alimony
person against whom legal papers are field(also: respondent)
defendant
the person who initiates legal proceedings(also: petition)
plaintiff
settle case before trial, often ordered by a court
settlement conference
physical abuse or threats of abuse occuring between members of the same household
domestic violence
all property acquired during the marriage
marital property
a form of alternative dispute resolution for resolving legal disputes without going to trial, by the use of a trained and impartial 3rd party who attemps to bring the parties together in mutual agreement
mediation
odwiedziny
visitation
partnerstwa krajowe
domestic partnerships
rozliczenie dot. nieruchomości
property settlements
wspierać starszych/ niepełnosprawnych rodziców
to support parents (disabled/ederly)
zachować nazwisko(np.: kobieta)
to keep your name
niezależnie od
regardless of
dyscyplinować dzieci
to discipline children
wywodzić się z
to steem from
działać w czyimś interesie
to act in interest of
jednostka rodziny
family unit
orzecznictwo może być przywoływane
court jurisdiction may be evoked
członek rodziny
family member
z urzędu
ex officio
wykonywanie władzy rodzicielskiej
the exercise of parental authority
wspierać przez stosowanie przepisów
to assist by applying regulations
jest wdrażane/implementowane przez… (np. kodeks)
to be implemented through
współpracować by zapewnić dobro
to cooperate in ensuring family welfare
określać utrzymanie
stipulate maintenance
zasada dobra dziecka
principle of child’s welfare
dzieci urodzone w i poza małżeństwem
children born within and outiside marriage
być uznanym bezbronną osobą
to be considered vulnerable person
być uprawnionym do pełnej ochrony
to be entitled to full protection
założony dnia
established on 17th
polegać na
rely on
wysłuchać dziecka
to hear the child out
zasada trwałości małżeństwa
principle of permanence of marriage
małżeństwo jest pod opieką państwa
marriage is under state protection
zawarcie małżeństwa
conclusion of the act of marriage
unieważnienie małżeństwa
annulment of the act of marriage
rozwiązanie małżeństwa
dissolution of the act of marriage
w świetle prawa
in the light of law
udzielony bez
to be granted without
stwierdzać
ascerting
stały i zupełny rozkład małżeństwa
complete and permanent breakdown aspects of marriage
zapewnić coś
to provide for
więzi małżeństwa wygasły
marriage ties dissolved
stan sprawy ( nie jest stały itp)
state of affair
wnosić o rozwód
to apply for divorce
zrezygnować z separacji i wrócić do małżeństwa
seek to overturn the separation and return to matrimony
rozwód nie może być przyznany
a divorce may not be granted
zaprzeczać zasadom istnienia wspólnoty
it contradicts the rules of community co- existence
sąd może zawiesić/ ograniczyć władzę rodzicielską jednego/ obojga rodziców
the court may suspend/ limit the parental authority of one or both parents
dziecko pozostaje w opiece rodziców
a child remaining in custody of its parents
stałe miejsce zamieszkania
permanent abode
środki kontroli by zapewnić zgodność z
control measures to ensure compliance
obowiązek utrzymania wygasa jak utrzymywany małżonek ponownie się żeni
maintenance duty expires if spouses receiving payments marries again
sąd może powierzyć władzę rodzicielską jednemu rodzicowi
the court may entrust parental authority solely to one spouse
rozwodnik, którego nie uznano winnym rozpadu
the divorce was not found to be at fault
zwolnić z obowiązku utrzymania
discharge maintenance duty
adopcja
adoption
alimenty
alimony
anulowanie
annulment
unieważnienie małżeństwa
marriage annulment
znęcanie się nad dziećmi
child support
dobro dziecka
child welfare
związek cywilny
civil union
opieka
custody
rozwiązanie
dissolution
rozwód
divorce
przemoc domowa
domestic violence
rodzina zastępcza
foster family
utrzymanie
maintenance
macierzyństwo
maotherhood
adopcja online
online adoption
rodzicielska odpowiedzialność
parental authority
rodzicielskie zwierzchnictwo
parental rsponsibility
rodzicielstwo
parenthood
intercyza
prenuptial/premarital agreement
separacja
separation
wsparcie/ utrzymanie małżonka
spousal support/maintenance
małżonek
spouse
surogacja
surrogacy
surogatka
surrogate mother
być ocenianym względem tych samych kryteriów
to be evaluated according to the same criteria
ukryć/zataić fakt
conceal the fact
uznać/ stwierdzić adopcję za nieważną
to declare adoption invalid
być wyłącznie odpowiedzialnym
to be solely responsible
być odpowiedzialnym za rozpad małżeństwa
to be responsible for the breakdown of marriage
domagać się zapłaty alimentów
demand alimony payment
the ability to do sth
capacity
not to tell anybody
conceal
a woman who gives birth to a baby for another woman who cannot have children
surrogate mother
być wartością samą w sobie
to be value in their own right
guardianship
custody
godny uwagi akt/ustawa
noteworthy act
stan cywilny
marital status
stosowane w
applicable in
ochrona prywatności
protection of privacy
adoption
process of making a child legally part of your family or an instance of this
aż dziecko osiągnie pełnoletniość
until kid comes of age
dziecko pozostaje pod władzą rodzicielską
child remains under parental authority
władza rodzicielska należy do obojga rodziców
parental authority belongs to both parents
dobro dziecka wymaga
child’s welfare requires
zarządzenie sądu o pochodzeniu dziecka
decree on the child’s parentage
zawiesić lub ograniczyć władzę rodzicielską jednego lub obojga rodziców
suspend or limit parental authority of one or both parents
pozbawić rodziców władzy rodzicielskiej
deprive parents of parental authority
nie posiadać pełnej zdolności prawnej
not have full legal capacity
władza rodzicielska przechodzi na innego rodzica
parental authority pasess to other parent
sprawować włądzę radzicielską
to hold parental authority
być urpawnionym do sprawowania władzy rodzicielskiej
to be entitled to hold parental authority
rodzice są nieznani
parents are unknown
wziąć dziecko pod opiekę
to take child into care
władza rozdzielska obejmuje
parental authority encompasses
prawo I obowiązek rodziców do opiekowania się dzieckiem I jego majątkiem, oraz wychowywanie go z poszanowaniem jego praw I godności
duty and right of parents to take care for children and its assets and bring it up respecting its right and dignity
dziecko pod władzą rodzicielską
child under parental authority
słuchać rodzica
to obey parent
podejmować decyzję I deklarować wolę
to make a decision and declare will
rada dana w jak najleoszym interesie dziecka
advice given in child’s best interest
sprawować władzę rodzicielską w najlepszym interesie dziecka I społeczeństwa
to exercise parental authority in the best interest of the child and society
podjąć decyzję dotyczącą dziecka I jego własności
to reach a major decision concerning the child or its property
rozwój psychiczny
mental development
dojrzałość
maturity
respektować życzenia
to respect wishes
rolą rodziców jest
parents role is
rodzice wychowują dziecko I kierują nim
bring up child in parent’s care and to provide it with direction
troszczyć się o fizyczny I duchowy rozwój dziecka
take care of child’s physical and spiritual development
przygotować dziecko należycie do rpacy dla dobra społęczeństwa I odpowiednio do jego uzdolnień
prepare child well for future work in society in line with the child’s abilities
odpowiednio,stosownie do zdolności
in line with the abilities
uczestniczyć w sprawowaniu bieżącej pieczy nad osobą dziecka I w jego wychowaniu
participate in everyday care of child and its upbringing
każdy z rodziców jest zobowiązany I uprawniony do sprawowania władzy rodzicielskiej
each parent is obliged and enabled to exercise authority
rodzice decyduja tylko o ważnych sprawach dotyczących dziecka
parents only decide on crucial matters conceringn the child
decyzja podejmowana jest przez sąd rodzinny
decision is made by family court
prawo I obowiązek utrzymać kontakt
right and duty to maintain contact
być fizycznie z dzieckiem
being physically together with child
bezpośrednia komunikacja
direct communication
korespondencja
correspondence
środki umożliwiające kontakt na odległość
means of remote contact
środki elektroniczne
electronic means
mieć prawo do opieki nad dzieckiem
to have custody of a child
rodzice wspólnie określają środki/sposoby kontaktu z dzieckiem
parents jointly determine the means of contact with the child
w odniesieniu do dobra dziecka
with regard to child’s welfare
rozważać rozsądne życzenia dziecka
consider child’s reasonable wishes
osiagnąć porozumienie
to reach an agreement
dziecko pozostaje pod opieką opiekuna
child is look after by a carer
dziecko jest umieszczone w rodzinie zastępczej
child is placed with a foster family
dziecko jest umieszczone w domu dziecka
child is placed in a children’s home
ograniczyc kontakty dziecka z rodzicami
limit contacts with parents
zabronić kontaktów z dzieckiem
forbid contact with child
zabronić zabierania dziecka spoza jego stałego miejsca zamieszkania
forbid taking the child away from its permanent abode
stałe miejsce zamieszkania
permanent abode
zezwolić na spotkania z dzieckiem tylko w obecności drugiego rodzica, opiekuna, opiekuna sądowego albo innej osoby wyznaczonej przez sąd
allow meetings with child only in the presence of other parent or carer/probation officer or another person appointed by a court
w obecnośc kogoś
in the presence of
opiekun sądowy
probation officer
osoba powołana przez sąd
person appointed by the court
ograniczyć kontakt do określonych środków komunikacji na odległość
limit contact to specified means of remote communication
zabronić kontaktów na odległość
forbid remote contact
dobro dziecka jest zagrożone przez kontakt z rodzicami
child’s welfare is compromised or threatened by contact with parent
zakazać kontaktu
to ban a contact
decydować o kontaktach z dziecmi
decide on contact with the child
sąd może nakazać rodzicom określone zachowania
court may order certain parental conduct
skierować rodziców do centrów lub specjalistów oferujących terapię rodzinną
direct parents to centres or specialists offering family therapy
wskazywać środki kontroli w celu zapewnienia zgodności
indicate control measures to ensure compliance
Posiadane przed małżeństwem
Owned prior to marriage
Znęcanie sie nad dziećmi
Child bullying
Odpowiedzialność rodzicielska
Parental responsobility
Zwierzchnictwo rodzicielskie
Parental authority
Doprowadzić strony do zgody
Bring parties together in mutual consent
Pochodzenie dziecka
Child’s parentage
