Inheritance Law Flashcards
na mocy prawa stanowionego
by virtue of statutory law
osoba uprawniona do
a person entitled to
spisać testament/wolę
draft a testament/will
dziedziczenie bierze prymat nad/ jest nadrzędne
succession takes precedence over
nabyć
acquire the estate
odwołać/unieważnić wolę
revoke/cancel wills
niniejszym daję i przyznaję wykonawcy wszystkie moce i władzę
I hereby give and grant the executor all powers and authority
równe udziały
equal shares
jest wyłączony z kręgu dziedziczenia
he is execluded from the circle of statutory heirs
mają/ciesząsię wolnoścami i prawami
they enjoy the freedom and rights
w zgodzie z regulacjami
in compliance with provisions
zaspokoić roszczenia
satisfy claims
zmarły
deceased
potomek
descendant
posiadłość, majątek
estate
spadkobierca
heir
odziedziczyć
inherit
spadek
inheritance
uzasadaniony(uzasadniona proporcja)
legitim( legitimate proportion)
akt notarialny
notarial act
odrzucić spadek
reject the inheritance
unieważnićwolę
revoke a will
rozdział, separacja
separation
rodzeństwo
sibling
małżonek
spouse
dziedziczenie
succession
grupy akceptujące dziedziecznie
grops accepting succession
zasady podziału spadku
rules of division of inheritance
odpowiedzialnośćza długi spadkowe
responsibility for inheritance debts
postępowanie spadkowe
inheritance proceedings
a person who makes a will
testator
brother or sister
sibling
husband or wife
spouse
a person who has right to inherit sb’s property
heir
testament może byćsporządzony lub unieważniony
testament can be drawn up or revoked
mieć pełnązdolność do czynności prawnych
to have full capacity for acts in law
dziedziczenie testamentowe
testament succession
być powołanym do dziedziczenia w pierwszej kolejności
to be appointed to inherit in the first place
pod/ w razie nieobecności
in the absence of
nałożyć obowiązek na
to impose obligation on
zapisobiorca,nabywca spadku
legatee
wykonać dokument/wolę
to perform an act
poczęte dziecko
child already conceived
chwila otwarcia spadku
moment of opening of the inheritance
oświadczenie o przyjeciu/odrzuceniu spadku
declaration of acceptance/rejection of inheritance
prawo do zapisanego udziału(jak byli nieobecni)
right to defined share
pozostawić spadek
to leave an inheritance
wyjątek
exception to
fundacja powołana w spadku przez spadkodawcę
foundation established by testator in his will
wpisać siędo rejestru w ciągu 2 lat
enter the register within two years
ogłoszenie testamentu
publication of will
dziedziczenie ustawowe-when deceased didn’t draft a will or none of persons mentioned in the will is entitled to inheritance or wishes to inherit
statutory succession
kolejność dziedziczenia ustawowego
sequence of stautory succession
when testator has drafted a valid will before his death
testament succession
mieć pierwszeństwo przed
to take precedence over
uniliteral declaration of testator’s will to be executed in case of his will
testament
być wykonanym
to be executed
przedstawiciel
representative
when testator’s decision is conscious and free and when the will is drawn in accordance with legal regulations, principles of community life and required form
valid will
powołany świadek
accordance heir
accept the inheritance without limitation of the liability for debts/przyjęcie spadku wprost, bez ograniczenia odpowiedzialności za długi spadkowe
simple acceptance
być odpowiedzialnym za
shall be liable for
przyjąć spadek z dobrodziejstwem inwentarza
accept the inheritance with limited liability(with benefit of inventory)
heir shall be liable for inherited debts only up to value of assets of the estate as established in inventory
accept the inheritance with limited liability(with benefit of inventory)
heir shall be treated as if he was not alive at the moment of the opening
reject the inheritance
odrzucić spadek
of the will
zachowek/institution which protects the interest of deceased’s family members
legitim
iść w parze z dziedziczeniem
to come with inheritance
podzielić odziedziczony majątek
divide inherited estate
być przeprowadzonym
to be conducted in
nieruchomości
immovable
kontrakt sporzadzony w formie aktu notarialnego
contract must be drawn up in a form of notartial deed
umowa, na którą zgodzili się wszyscy dziedzice
by contract agreed upon by all the heirs
na mocy decyzji sądu
by decision of the court
na żądanie
upon demand of
małżonek w separacji
separated spouse
być wykluczonym z kregu dziedziców ustawowych
to be excluded from the circle of statutory heirs
być uprawnionym do zachowku
to be entitled to legitim
prawomocnie orzeczona separacja
validly adjudicated separation
to give decision, especially formal or binding one
adjudicate
portion of moveable estate to which the children are entitled upon the death of the father
legitim
in legal manner
validly
krąg spadkobierców
circle of heirs
odszkodowanie, rekompensata
compensation
wolność
freedom
ograniczenie, wyłączenie
limitation
własność
ownership
ochrona
protection
dziedziczenie
succession
zabezpieczenie
security
wywłaszczenie
expropriation
na cele publiczne
for public purposes
wywłaszczenie na cele publiczne
expropriation for public purposes
być zmuszonym do zrobienia czegoś
to be compelled to do sth
być wymaganym przez prawo
to be required by law
powołanie do dziedziczenia
appointment to inherit
wynikać z
result from
wyjąwszy założone oczekiwania
barring the exceptions evisaged by
przewidywać
envisage
osoba prawna istniejąca w chwili otwarcia spadku
legal person exsisting at the moment of opening of inheritance
dziecko poczęte może być spadkobiercą pod warunkiem że urodzi się żywe
child already conceiver can be a heir if he is born alive
fundacja założona przez
foundation established by
spadek jest otwarty
inheritance is opened
spadkobierca nabywa prawo do mienia z chwilą otwarcia spadku
heir receives right to property when the heritance is opened
kodycyl
codicils
jestem zdolny i świadomy ( do testowania)- coś takiego
to be of legal authority and sound mind
nie robić czegoś pod wpływem przymusu
without undue influence or duress
powołanie wykonawców spadku
appointment of executors
być niezdolnym bądź niechętnym by wykonywać swoje obowiązki
to be unwilling or unable to serve
alternatywny wykonawca
alternate executor
przekazuję wszystkie moce i prawa
to grant all powers and authority
dopuszczalne w prawie
allowed in law
toczący się
pending
podział majątku
distribution of estate
kontynuować, prowadzić
carry on business
prowadzić operację, przedsięwzięcie
carry on venture
nieruchome
immovable
w czasie śmierci
at the time of my death
mieć pełną moc/siłę w swojej kompetencji
to have absolute power in his discretion
sprzedać na aukcji publicznej
sell by public auction
sprzedaż prywatna
private sale
wynająć nieruchomość
to let property
w najlepszym interesie beneficjentów
in the best interest of beneficiaries
wynająć na takich warunkach ( żeby dla kogoś były np. korzystne)
let property on such terms and conditions
pożyczyć pieniądze na
to borrow money for
ustanowić obciążenie na składnikach majątku
encumber assets
zapisać, zostawić w spadku
to bequeath
podzielone między
to be divided among
powierzone
devolving upon
korzyści
proceeds of
przyrost
accrual system
w razie braku umowy
without presence of agreement
skremowany
cremated
kremacja
cremation
zapłacone z
paid out of
w obecności podpisanych świadków
in presence of undersigned witnesses
cancel officialy
revoke
use force or threat
duress/undue influence
gwarancja spełnienia obowiązku
a guarantee that obligation will be meet
przychód
revenue
ciężar
burden-hold back
wykluczyć z
to exclude from
szczególne regulacje dot. dziedziczenia
spceific priciples for the succesion
prześledzenie
to trace back
znajduje odzwierciedlenie w przepisach
to be reflected in provisions
akt wprowadzający coś
act on introducting sth
reformy zostały wprowadzone do kodeksu
reforms were introduced to the code
zezwolić na swobodę testowania
to allow for the freedom of testation
w odniesieniu do
with reference to
angaż w wolny handel
engage in free trade
mieć prawo do czegoś, być uprawnionym
to eligible for
być utrzymanym (pozostawionym)
to be maintained
zgodność nowej regulacji
compatibility of newly introduced regulation
wniosek wypełniony przez
motion filed by
dotyczący
concerning
zwrócić uwagę na
drew attention
rozróżnienie między
differentation between
w nawiązaniu do
with reference to
stawiać spadkobiercę w gorszej sytuacji
put a statutory heir in an inferior position
stawiać w miejscu, pozycji
put in position
w związku z powyższym
in consequence of above
trybunał postanowił które z postanowień wygasają
tribunal determined which of the provisions were to cease
być niekonstytucyjnym
to be unconsstitutional
przenieść na kogoś
devolve
koszty pogrzebu zmarłego
costs of deceased’s funeral
w możliwym zakresie
to the extent possible
w zakresie w jakim pogrzeb odpowiada obecnemu dominujacemu zwyczajowi
to the extent in which funeral complies with the current prevailing custom
zaspokoić roszczenia o zachowek
to satisfy the claims for the legitim
obowiązek wykonywania prawa i instrukcji
duty to carry out legacies and instructions
kompensujący
compensative
wynagradzać-wynagrodzenie-wynagradzający
compensate- compensation- compensative
wykonanie-wykonanie-wykonawczym
execute-execution-executive
wykluczać-wykluczenie-wykluczający
exclude-exclusion-exclusive
zabezpieczać-zabezpieczenie-
secure-security-scure
separować-separacja-separujący
separate-separation- separating
odziedziczać-dziedziczenie-dziedzic
inherit-inheritance-heir
die-death-deceased
umierać-śmierć-zmarły
sukces-sukces-następcą-sukcesywne
succeed-success-successor-successive
następca
successor
Krąg ustawowych spadkobierców
the circle of statutory heirs
Byc odpowiedzialnym do wysokości mienia
Be liable for debts up to the value of the assets
Byc uprawnionym ze względu na smierć
Be entitled upon death
