Idioms Flashcards
Estar en las nubes
Met je hoofd in de wolken zijn
Ser pan comido
Een makkie zijn
Tirar la toalla
De handdoek in de ring gooien
Andarse por las ramas
Om de hete brij heen draaien
Meter la pata
Een blunder begaan
Buscar tres pies al gato
Spijkers op laag water zoeken
Estar como una cabra
Gek zijn
No tener pelos en la lengua
Geen blad voor de mond nemen
Costar un ojo de la cara
Een rib uit je lijf kosten
Al pie de la letra
Letterlijk nemen
No ver la hora
Niet kunnen wachten
Hacerse la vista gorda
De andere kant op kijken
De tal palo, tal astilla
De appel valt niet ver van de boom
Tener la sartén por el mango
De touwtjes in handen hebben
Estar entre la espada y la pared
Tussen hamer en aambeeld zitten
Quedarse de piedra
Versteend blijven staan
Ahogarse en un vaso de agua
Van een mug een olifant maken
Estar hasta las narices
Er helemaal klaar mee zijn
Sacar de quicio
Op de zenuwen werken
Dormirse en los laureles
Op zijn lauweren rusten
Llevarse el gato al agua
De overwinning behalen
Matar dos pájaros de un tiro
Twee vliegen in één klap slaan
Empezar la casa por el tejado
Het paard achter de wagen spannen
Estar con la soga al cuello
Met het water aan de lippen staan
Tirar la casa por la ventana
Met geld smijten
Ponerse las pilas
Erttegenaan gaan
Ir al grano
Tot de kern komen
Quedarse con la boca abierta
Met open mond staan
Salvarse por los pelos
Op het nippertje ontsnappen
Llover a cántaros
Het regent pijpenstelen
Estar como pez en el agua
Helemaal in je element zijn
Ser el ombligo del mundo
Het middelpunt van de wereld zijn
Tener un corazón de oro
Een hart van goud hebben
Estar en apuros
In de problemen zitten
Estar en boca de todos
Het gesprek van de dag zijn
Dar en el clavo
De spijker op de kop slaan
Irse por la tangente
Afwijken van het onderwerp
No pegar ojo
Geen oog dichtdoen
A otro perro con ese hueso
Laat dat een ander maar wijsmaken
Tirar piedras sobre tu propio tejado
Je eigen ruiten ingooien
Estar en el séptimo cielo
In de zevende hemel zijn
Perder los estribos
Zijn zelfbeheersing verliezen
Cambiar de chaqueta
Overlopen (van mening veranderen)
Consultar con la almohada
Er een nachtje over slapen
No ser trigo limpio
Niet helemaal eerlijk zijn
Tener la cabeza en su sitio
Nuchter zijn
Ser un cero a la izquierda
Volledig overbodig zijn
Tener los días contados
Nog maar weinig tijd hebben
Cantar las cuarenta
Iemand flink de waarheid zeggen
Poner el dedo en la llaga
De vinger op de zere plek leggen
