Grellet - language of commentaries and essays Flashcards
l’auteur ne rend pas compte de
provides no account of
attirer l’attention
to call attention to
son personnage est décrit avec bcp de précision
her character is delineated in great detail
le dialogue fait preuve de wit
it displays wit
le passage nous offre
offers us
la situation est présentée
the situation is outlined
se centre sur
centres on / be based on / hinge round
l’histoire rend compte de
is an account of
s’attaquer à un sujet
to tackle a subject
Il donne au quotidien des qualités surnaturelles
He invests everyday life with supernatural qualities
L’auteur met en avant l’idée que
The writer puts forward the view that
La forme esquisse l’idée
The form shapes the idea
Le romancier verbalise son mépris
The novelist voices his contempt
Le texte gagne en signification si on considère
The text yields further significance if we consider
ce langage contient de l’hypocrisie
Such language smacks of insincerity
L’image évoque la compréhension
The image bespeaks / conjures up understanding
synonyme de prolong
The momentum does not fail / The narrator delays clarification
cet usage de l’allitération est un héritage de
is a legacy of
une ramification
an offshoot
Sterne agit en précurseur avec son usage..
Sterne sets a precedent with his use..
synonyme de similar to
akin to / analogous to
