expressions stylées Flashcards
apparement
seemingly
comme illustration
as an illustration of this
il n’y a qu’à regarder
we need look no further than
le + couramment lu
most widely read
pomposité, sonorité
sententiousness
1e phrase d’1 txt
opening sentence
avec une réticence explicite
with explicit reserve
d’une façon subtile, subtilement
subtly
certitudes initiales
initial certainties
de la mê façon contesté
similarly challenged
au contraire de
unlike
saper, miner, ébranler
undermine
lapidaire
lapidary
prend la forme de
be cast in the form of
malléable
malleable
lié au context
context-bound
se transformer, se changer en
morph into
trope
trope
portée, champ, étendue
scope
décalage
discrepancy
linéarité
linearity
possession du texte multi-dimensionnel
possession of the multi-dimensional text
parallèle à
parallel to
susciter l’intérêt
rouse interest
emblématique
iconic
rechercher, courtiser
court
profondément, extrêmement, de manière aiguë
acutely
énonciation
narration
narration
narrative
intriguer
intrigue
un panthéon de quatre
a pantheon of four
la clé essentielle
the essential key
une foule d’indices
of a mass of clues
vu le, en prenant le…comme…
taking (the…) to be
au tournant du siècle
at the turn of the century
scion, descendant
scion
creuser, fouiller dans, étudier 1 sujet à fond [plonger ds]
delve [into]
désillusionné
desillusioned
jusqu’au bout, à fond
to the full
jusqu’à
right up to
sans aucun doute
doubtless
suggestif de
suggestive of
reéalise-t-on rapidement
, we quickly realize,
être bien trop
be all too
en contraste flagrant
in stark contrast to
deuil
bereavement
sagesse populaire
folk-wisdom
donner, communiqué, fait connaître
imparted
d’autant plus large
therefore that much wider
se pencher sur, examiner
to turn to the use of..
exercer une fonction de
to perform one’s function of
dont l’origine remonte / retracé
to be traced back
qui ne sait rien des pages qui suivent
to be innocent of the content of the following pages
un sentiment d’identité
a sense of identity
école maternelle
prep school
public school
école privée
être inhérent à
to be inherent in
jusqu’à
right up to
sexagénaire
sexagenerian
avertir, faire savoir du ton élégiaque
to inform the elegiac tone
consolant, réconfortant
consoling
endeuillé
bereaved
faire le tri dans
to sort through
le narrateur ainsi clairement décrit
with the narrator thus clearly depicted
le sens ait donné d’une manière qui donne..
the sense is imparted in a way that gives
le passé lointain
the distant past
extrêmement
wildly
être exprimé puissamment par..
be given powerful expression in ..
une narration à la première personne
a first-person narrative
en relisant
on re-reading
s’avérer être
to turn out to be
une disparité clairement délimitée
well-delineated disparity
pas autant (de) ..que
not so much (of)… as (of)
malgré sa simplicité apparence
despite its apparent simplicity
chargé de
freighted with
toujours / constant / perpétuellement qqc (adj)
ever-sth
simplicité trompeuse
deceptively simple
avec un examen poussé
on close examination
un signe de, un symptôme de
a symptom of
la juxtaposition problematique de simultanéité et de différence
the problematic juxtaposition of simultaneity and difference
par là
in this
éloignement, étrangeté
estrangement
comme nous l’avons remarqué précedemment
as noted earlier
réouvert
reopened
miscalleneous
hétéroclytes
untel et untel de la mê manière
sb and sb alike
loin d’être clair
far from clear
alerter le lecteur attentif de
to alert the attentive reader to
lui seul
he alone
bien s’y connaître
to be versed in
qui fait autorité
is to conjure with
sceller
seal
moignon, souche
stump
en dernier lieu
in final closure
sealing wax
cire à cacheter
un évènement qui ne devait jamais jamais être discuté
an event that was never ever to be discussed
verbaliser
verbalise
se confronter à / faire face à / accepter
to come to terms with
qqc e clairement rendu symbolique du phénomène de …vb
explicitly made symbolic of the phenomenon of returning
comparaison
simile
mention
mention
enfermer, contenir
enclose
similarité frappante dans une différence profonde
striking similarity in profound difference
urchin
oursin / gamin des rues
poignant
poignant
parmi les.. ils sont en effet les +..
of the …, these are indeed the most ajdV
insouciant, sans souci
carefree
bloqué dans
arrested in
dépourvu de
devoid of
au vu de
in view of
faire irruption dans
to erupt into
à ce moment, cette jonction
at this juncture
l’usage de .. transcende
the use of… transcends
tout comme…, il en est de mê de
and just as…, so it is with
vehicle
figurant
tenor
figuré
fusionner, fondre, se fondre
merge with
culminant
climactic
remobiliser dans
remotivate in
coalescence
coalescence
métaphore lexicalisée
lexicalised dead metaphor
une collocation pas tout à fait courante
the not entirely usual collocation of “”
travail laborieux
painstaking work
désastreusement, épouvantablement, catastrophiquement
devastatingly
trous de mémoires dus à l’amnésie
amnestic blanks
trouver un point d’attention
find a focus
an original treatment of what is a literary topos
.
envahir (le texte)
pervade
le tour de passe-passe
the harmless conjuring trick
middle-brow
requérant un effort intellectuel moyen, grand public
on se tourne maintenant vers
we now turn to
contention
conflit, assertion
de manière à
so as to
attaquer, en venir aux mains
be coming to grips with
épopée
epic
ce qui s’apprêtait à advenir
what was to come after
milieu intellectuel
intellectual milieu
une amitié de toute une vie
a lifelong friendship
class-ridden sty
sté de classes
en effervescence, grouillant
seething
pertinent
apposite
se dérouler, se déployer
unfold
effet enivrant, grisant
heady effect
heraldry
heraldique
to take the reader back beyond
.
signe, geste
gesturing
vieillissant
ageing
dans certains milieux
in some quarters
être conforme à
be consonant/congruent with
the title, which all readers of all novels seek to make congruent with the narrative as it unfolds
.
simplicité apparente
seeming simplicity
revenir sur / à
to hark back to
strates
strata
ressortir, se détacher, se distinguer
to stand out on
can be read as one concerned with surface clarity being compatible with profundity
.
âgé
elderly
aigri
embittered
encore que, bien que
albeit
a tour de force.
.
beauté artistique
artistry
cloaked as
couvert du voile de
scenario
screenplay
s’inspirant de
modelled on =
à peine, faiblement
thinly
enquête sur
enquiry into
