Commentaire Flashcards
Une figure de style
Stylistic device
Une synecdoque
A synecdoche
Onomatopée
Onomatopeia
Un pataquès
A malapropism
Un jeu de mot
A pun
Faire un jeu de mot sur
To pun on
Évoquer qqc
To conjure sth up
Faire allusion à
To allude to
Personnifier
To impersonate
Une parabole
A parable
Un extrait
An abstract
Nu/dépouillé
Plain / unadorned
Plein de verve, piquant
Racy
Vraisemblance
Verisimilitude
Absorbant (txt)
Engrossing
Cinglant
Scathing
Prosaïque
Matter-of-fact
Guindé
Stilted
Ampoulé
High-flown, bombastic
Obscur, abstrus
Reconduite, abstruse
Enjambement
A run on Line
Révélateur
Tell tale
Une vision d’ensemble
An overview
Un trait d’esprit
A conceit
Un rebondissement
A sudden developement
Incarnant
Embodying
Le pathétique
Pathos
Saccadé
Jerky
Décousu
Rambling
Galvaudé
Hackneyed :trite
Terre à terre
Pedestrian
Larmoyant
Maudlin
Appel au sens
Sensory appeal
Un résultat
An outcome
Considérable
For-reaching
Régnant/dominant
Prevailing
Prolongé
Protracted
Dénonciation
Indictment
The author’s choice of words
Diction
Un exemple typique
A case in point
En ce qui concerne
As regards / with respects to
Dans le même esprit
In similar vein
En dépit de
Notwithstanding
Mettre qqc en relief
To enhance sth
Éclaircir un mystère
To unravel a mystery
La structure d’ensemble
The overall structure
Il ne faut pas perdre de vue que
It must be borne in mind that
Être la conséquence
To stem for
Dénigrant, dépréciant
Derogatory
Absurde
Ludicrous
Éphémère
Transient
Ancré
Anchored
Perturbation
Disruption
Censure
Censorship
Un traité
A treatise
Donner un nouveau souffle
Give a new lease of Life
désapprobation
Disapprove
Vie dissolue
Disorderly, debauched Life
Faire un pied de nez
To Cock a snook at sb (colloquial)
En filigrane
Filigreed..
Octroyer, accorder
Vouchsafe
Lectorat
Readership
Ce que des critiques ont appelés “décodage delayé” = des allusions qui ne pourraient être comprises que plus tard par le lecteur
Delayed decoding
Lecture au retroviseur
Rétroactive reading
Des détails minutieux
Minute details
Un texte à couches multiples
A multi-layered text (Dickens : streaky bacon : one layer of fat, one of Lean)
E.m Forster Aspects of the novel : un personnage complet
A round character
Évaluer, estimer
Assess
Une empreinte durable
A long-lasting imprint
Facteur clé
KEY factor
Envahir
Invade
Un extrait
An excerpt
Relâcher la tension
To ease tension
La panoplie complète
The full panoply
L’extrait à analyser
The extract to be analyzed
Confondre (au sens de merge)
Conflate
Intimer
Intimate
Etre rempli de
To be imbued with
Susciter une question
To raise a question
Etre intercalé, mêlé avec
Interwoven
Qui ne peut tromper
Unmistakable
Tisser des fils
Weave threads
Inséparable
Inseparable
Etre riche en ambiguïtés
To be rich in ambiguities
Élaborer à outrance
Over-elaborate
Laconisme
Terseness
L’idee sous entendue dans la ligne
The idea underlying
Excroissance, développement
Outgrowth
Annoncer
Herald
Avec des motifs artistiques
Artistically patterned
Abondant en contrastes
Abunding in contrasts
mélanger un intérêt littéraire et sociologique
to blend a sociological and literary interest
consister en
consist of
donner naissance à
give rise to
explorer le motif
explore the pattern
la tendance à l’intrusion, la pénétration
the intrusiveness
un nombre de syllabes décroissant
decreasing number of syllables
diphtongues
diphtongs
afficher, faire étalage de, montrer
display
saisir son objet
to grasp its object
Dans cette perspective
In that respect
Notamment
Notably
rempli de subjectivité
rife with subjectivity
le climat
weather conditions
qui rappelle
resonant with
l’atmosphère ambiante
ambient atmosphere
déborder
overflox
des tropes concernant l’olfaction
tropes engaging olfaction
le mouvement des sensations
the motion of sensations
une nature exaltante
thrilling nature
se mêler
commingle
une tentative pour saisir
an attempt to capture
avec du recul
with hindsight
affirmer
assert
une échelle croissante de généralisation
a graduel scale of generalisation
rompant le registre
disrupting the register
dessine un visage très humain
shapes a very human face
être la victime de
fall victim to
La thèse générale
the overall thesis
redessiner
redesign
emprunter à
borrow from
un instant de lucidité
a lucid interval
les bilabiales
plosive consonants
chargé en subjectivité
charged / frought with
apparition
emergence
la métaphysique
the metaphysics
attestant de
bearing witness of
La valeur du passage est finalement
the value of the passage is altogether
personnellement
personally (avec 2 l)
émotionnellement
emotionally ‘2l
Le sens du passage est contenu/résumé dans ue question
the meaning of the passage is encapsulated in a question
Le passage se déploie autour de la q°..
The passage unfolds around the question
une infraction à la loi
a breach of law
Le voyage est ponctué de
punctuated by
Même si le texte semble intime et de l’ordre de la conversation, …
Intime and conversational though the text may sound
interdépendance, indissociabilité
interrelatedness
un creuset
a crucible
habile
deft
porte-parole, représentant
spokesman
remaniement, réélaboration
a reworking
perturbant, déstabilisant
disruptive
un contrast terme à terme
a term by term contrast
l’image inversée
the reverse image
autrefois
yore
un repaire
a haunt
se réduire comme peau de chagrin
to rectract like shagreen
éparpiller la communauté, la disperser
explode the community
ennui
boredom
émaner
emanate
s’en tenir à , rester fidèle à
to stick to
Il faudrait davantage y voir…
It should rather be construed as… than
ténacité, résistance
resilience
position, posture
stance
privilégié
privileged
déplorer
déplore
univoque
univocal
la durée d’une vie
the span of a lifetime
renforcer, encourager
foster
à la lumière de
in the light of
distinguer, débrouiller, dissocier
to disentangle
se rapporter à
pertain to
relatif à, appartenant à
pertaining to
le texte est étonnamment silencieux quant à
the text is strangely silence as to the ..
assaini, aseptisé
sanitized
arrière-goût
aftertaste
se venger, user de représailles
retaliate
tenu à distance
kept at bay
énergique, percutant
forceful
tardif, retardé
belated
trompé, leurré
deluded
le temps n’y a pas de prise
time has no hold on it
Un trompe-l’oeil attentivement conçu
A carefully designed trompe-l’oeil
éteint, disparu
extinct
étendu, intensifié
expanded
chevaucher qqc, se recouper avec qqc
to overlap with
pertinent pour
pertinent to
En affirmant que
In asserting that
Mettre en avant ses arguments
to put forward one’s arguments
reposer en, consister en
to rest in
qui fait des concessions, qui donne et prend autre chose
give-and-take
prévenir, garantir de
guard against
tâches quotidiennes, ménagères
menial chores
grenier
apple loft
fureur, frénésie
craze
réprimer, étouffer
suppress
un passage emblématique, “de base”
a staple passage
donner, octroyer
bestow
contrecarré, frustré, déjoué, entravé
thwarted
C’est la perspective que je souhaite adopter pour considérer ce texte
I shall consider the text in such a light
la réalité et la fiction sont mêlés
fact and fiction are woven together
présumer, supposer
to surmise
jalonner, ponctuer
to punctuate
un pluriel de majesté
“regal use”
Trouver la sympathie du lecteur
to win over the reader’s sympathies
aposiopèse / rétience
reticence
habilement
deftly
gagner en vitesse et en substance
to gather speed and substance
fusionner, s’unir
coalesce
l’histoire se précise, s’enrichit
the story is fleshing out
déclencher, provoquer
to set off
d’une manière joyeuse
in a light-hearted manner
La portée du récit est élargie
The scope of the narrative is broadened
de manière troublante, gênante
disturbingly
remanier
reshuffle
falsifier, trafiquer la chronologie
to tamper with chronology
résumer, assimiler
digest
surnommer, adouber
to dub
s’ê constitué sur
to have established from
Notre passage apparaît souvent cm
Our passage often reads as
manuel (scolaire)
textbook
combiner
to combine
des procédés narratifs de liaison
binding narrative devices
pertinence
relevance
montrer, indiquer
point out
conjecture, supposition
guesswork
la fiabilité historique
historical reliability
l’atmosphère de la période
period atmosphere
Cela crée un arrière-plan stylisé mais précis pour l’histoire
This forms a stylized yet accurate backdrop to the story
délibérément
deliberately
se détacher, se démarquer, ressortir
to stand out
apprentissage
apprenticeship story
intimer, inviter
intimate
connotation
overtone
avec une forte puissance d’évocation bien que très condensé
richly evocative if tightly condensed
exalter, louer
extol
essentiellement, principalement
primarily
inverse l’argument longtemps d’autorité
reverses the long standing argument
une notion préjugée
a prujudices notion
contrer qqc, parer qqc, répliquer
counter
un parallèle terme à terme
a term by term parallel
un diptyque
a diptych
superficiel, sommaire
cursory
à deux niveaux, à deux vitesses
two-tier
caractéristique
quintessential
intransigeant, sans compromis
uncompromising
dresser contre, opposer
pit against
un système de conventions patriarchales
a set of patriarchal conventions
grenier
apple loft
tâches ménagères
menial chores
utiliser
avail oneself
conçu, adapté
tailored
Le fait que..
The the… is
en cachette, en catimini
on the sly
sceller son destin
sceal one’s fate
être obligé de
be compelled to
entraver, étouffer
stifle
chantage
blackmail (aussi + sb “faire du chantage à qqn”)
gâcher, gâter
mar
mettre de l’huile sur le feu
to add fuel to
existant, tjrs d’actualité
extant
cercle vicieux
vicious circle
La sombre conclusion qui en découle
the dark conclusion arrived at
le don devient malédiction
the gift turns into a cruse
harrowing
déchirant, angoissant
résoudre, régler
to clinch
foulé aux pieds
trampled underfoot
vengeance, châtiment
retribution
Cela fonctionne aussi dans l’autre sens
It also works the other way round
un frontispice
a frontispiece
D’autant plus que
All the more so as
avec audace, hardiment, vivement
boldly
résider en
reside in
sténographie, abréviatif
a shorthand
superposition
superimposition
être doté de
be endowed with
juvénile
youthful
réellement
truly
harmoniser
attune
recourir à , s’en remettre à
resort to
préjugés / partis pris
biases
accident, mésaventure
problème
mishap
frapper, arriver à qqn
befall s.o
une lecture en aucun cas incompatible avec la première
a reading by no means exclusive of the first
régir, réglementer, déterminer
govern
en cela,
by so doing
un passage aussi classque nous permet
such a classic passage allows one
ampleur, évantail
breadth
La puissance du passage très représentatif que nous avons étudiés réside d’abord
The power of the very representative passage just studied rests firs
une question brûlante
a burning issue
le lecteur du 21e siècle
the twenty first century reader
un hypotexte moderniste précurseur
a seminal modernist hypotext
épisode, accompte
instalment
mémoires
memoirs
naissant, apparaissant
dawning
retracer, rendre compte de
chart
poussées, périodes
bouts
ouverture sur le monde
opening out to the world
une bonne manière de lancer sa pbmtq : Le point d’intérêt est donc
The focus of interest thus lie in
alternance, interaction
interplay
exigu, étroit
cramped
région sauvage, jungle
wilderness
examen, contrôle
scrutiny
insaisissable, inaccessible, fuyant
elusive
transe
trance
rebattu
well-worn
épuré
pared down
