Commentaire Flashcards
Une figure de style
Stylistic device
Une synecdoque
A synecdoche
Onomatopée
Onomatopeia
Un pataquès
A malapropism
Un jeu de mot
A pun
Faire un jeu de mot sur
To pun on
Évoquer qqc
To conjure sth up
Faire allusion à
To allude to
Personnifier
To impersonate
Une parabole
A parable
Un extrait
An abstract
Nu/dépouillé
Plain / unadorned
Plein de verve, piquant
Racy
Vraisemblance
Verisimilitude
Absorbant (txt)
Engrossing
Cinglant
Scathing
Prosaïque
Matter-of-fact
Guindé
Stilted
Ampoulé
High-flown, bombastic
Obscur, abstrus
Reconduite, abstruse
Enjambement
A run on Line
Révélateur
Tell tale
Une vision d’ensemble
An overview
Un trait d’esprit
A conceit
Un rebondissement
A sudden developement
Incarnant
Embodying
Le pathétique
Pathos
Saccadé
Jerky
Décousu
Rambling
Galvaudé
Hackneyed :trite
Terre à terre
Pedestrian
Larmoyant
Maudlin
Appel au sens
Sensory appeal
Un résultat
An outcome
Considérable
For-reaching
Régnant/dominant
Prevailing
Prolongé
Protracted
Dénonciation
Indictment
The author’s choice of words
Diction
Un exemple typique
A case in point
En ce qui concerne
As regards / with respects to
Dans le même esprit
In similar vein
En dépit de
Notwithstanding
Mettre qqc en relief
To enhance sth
Éclaircir un mystère
To unravel a mystery
La structure d’ensemble
The overall structure
Il ne faut pas perdre de vue que
It must be borne in mind that
Être la conséquence
To stem for
Dénigrant, dépréciant
Derogatory
Absurde
Ludicrous
Éphémère
Transient
Ancré
Anchored
Perturbation
Disruption
Censure
Censorship
Un traité
A treatise
Donner un nouveau souffle
Give a new lease of Life
désapprobation
Disapprove
Vie dissolue
Disorderly, debauched Life
Faire un pied de nez
To Cock a snook at sb (colloquial)
En filigrane
Filigreed..
Octroyer, accorder
Vouchsafe
Lectorat
Readership
Ce que des critiques ont appelés “décodage delayé” = des allusions qui ne pourraient être comprises que plus tard par le lecteur
Delayed decoding
Lecture au retroviseur
Rétroactive reading
Des détails minutieux
Minute details
Un texte à couches multiples
A multi-layered text (Dickens : streaky bacon : one layer of fat, one of Lean)
E.m Forster Aspects of the novel : un personnage complet
A round character
Évaluer, estimer
Assess
Une empreinte durable
A long-lasting imprint
Facteur clé
KEY factor
Envahir
Invade
Un extrait
An excerpt
Relâcher la tension
To ease tension
La panoplie complète
The full panoply
L’extrait à analyser
The extract to be analyzed
Confondre (au sens de merge)
Conflate
Intimer
Intimate
Etre rempli de
To be imbued with
Susciter une question
To raise a question
Etre intercalé, mêlé avec
Interwoven
Qui ne peut tromper
Unmistakable
Tisser des fils
Weave threads
Inséparable
Inseparable
Etre riche en ambiguïtés
To be rich in ambiguities
Élaborer à outrance
Over-elaborate
Laconisme
Terseness
L’idee sous entendue dans la ligne
The idea underlying
Excroissance, développement
Outgrowth
Annoncer
Herald
Avec des motifs artistiques
Artistically patterned
Abondant en contrastes
Abunding in contrasts
mélanger un intérêt littéraire et sociologique
to blend a sociological and literary interest
consister en
consist of
donner naissance à
give rise to
explorer le motif
explore the pattern
la tendance à l’intrusion, la pénétration
the intrusiveness
un nombre de syllabes décroissant
decreasing number of syllables
diphtongues
diphtongs
afficher, faire étalage de, montrer
display
saisir son objet
to grasp its object
Dans cette perspective
In that respect
Notamment
Notably
rempli de subjectivité
rife with subjectivity
le climat
weather conditions
qui rappelle
resonant with
l’atmosphère ambiante
ambient atmosphere
déborder
overflox
des tropes concernant l’olfaction
tropes engaging olfaction
le mouvement des sensations
the motion of sensations
une nature exaltante
thrilling nature
se mêler
commingle
une tentative pour saisir
an attempt to capture
avec du recul
with hindsight
affirmer
assert
une échelle croissante de généralisation
a graduel scale of generalisation
rompant le registre
disrupting the register
dessine un visage très humain
shapes a very human face
être la victime de
fall victim to