Fragen Flashcards
¿Qué puedo hacer por usted?
Was kann ich für Sie tun?
¿Qué lo trae con nosotros?
Was führt Sie zu uns?
¿Qué molestias tiene en este momento?
Was für Beschwerden haben Sie im Moment?
Cuénteme con sus propias palabras que lo trajo aquí.
Erzählen Sie mir bitte in Ihren eigenen Worten, was Sie hierher geführt hat.
¿Por qué llego al hospital?
Warum sind Sie ins Krankenhaus gekommen?
¿Desde cuando tiene estas molestias?
Seit wann haben Sie diese Beschwerden?
¿Podria describirme como comenzaron los síntomas? ¿Comenzaron lentamente o repentinamente?
Können Sie mir beschreiben, wie die Beschwerden aufgetreten sind? Haben sie eher langsam oder plötzlich begonnen?
¿Tuvo un accidente?
Hatten Sie einen Unfall?
¿Tuvo algo parecido previamente? Si sí, cuando?
Hatten Sie so etwas früher schon einmal? Wenn ja, wann?
¿Ya ha estado por eso con otro doctor?
Sind Sie deswegen schon bei einem anderen Arzt gewesen?
¿Como cambiaron más molestias? ¿Mejoraron o empeoraron?
Wie haben sich die Beschwerden im Verlauf/mit der Zeit verändert? Haben sie sich verbessert oder verschlechtert?
¿Podría describir el dolor? ¿Es un dolor mudo, punzante o quemante?
Können Sie die Schmerzen genauer beschreiben: sind sie eher dumpf, stechend oder brennend?
¿Que tan fuerte es el dolor en una escala de 1 a 10 donde 1 es muy ligero y 10 muy fuerte?
Wie stark sind die Schmerzen auf einer Skala von 1 - 10 - wobei 1 sehr leichten und 10 sehr starken Schmerzen entspricht?
Por favor dígame o muestreme donde es más fuerte el dolor.
Bitte sagen oder zeigen Sie mir, wo die Schmerzen am stärksten sind.
¿Viaja el dolor del lugar de inicio a algún otro lado?
Sind die Schmerzen vom Ausgangsort an einen anderen Ort gewandert?
¿Se irradia el dolor a alguna región corporal?
Strahlen die Schmerzen in eine andere Körperregion (in eine bestimmte Richtung) aus?
¿Es el dolor duradero o remite?
Sind die Schmerzen dauerhaft da, oder gehen sie auch wieder weg?
¿Muestra el dolor una temporalidad cíclica, es decir, se hincha y deshincha?
Folgen die Schmerzen einem wellförmigen Verlauf, d.h. schwellen sie immer wieder an und ab?
¿Existe algún desencadenante?
Gibt es bestimmte Auslöser für die Schmerzen?
¿Hay algo que alivie o empeore el dolor? ¿Con qué mejora o empeora el dolor?
Gibt es etwas, das die Schmerzen lindert oder verstärkt? Wodurch werden die Schmerzen gebessert oder verschlimmert?
¿Tiene fiebre o escalofríos?
Haben Sie Fieber oder Schüttelfrost?
¿A notado sudar frío?
Haben Sie kalten Schweiß bemerkt?
¿Tiene mareo, diarrea o ha vomitado?
Haben Sie Übelkeit, Durchfall oder Erbrechen?
¿Estaba mareado o se le nubló la vista?
War Ihnen schwindelig oder “schwarz vor den Augen”?
¿Ha perdido la consciencia?
Haben Sie das Bewusstsein verloren?
¿Hay en sus antecedentes enfermedades importantes, de las cuales debería saber?
Gibt es in Ihrer Krankengeschichte wichtige Erkrankungen, von denen ich wissen sollte?
¿Sufre alguna enfermedad crónica?
Leiden Sie an chronischen Erkrankungen?
¿Tiene la presión alta?
Haben Sie hohen Blutdruck?
¿Sufre de diabetes (alta azucar)?
Leiden Sie an Diabetes (Zuckerkrankheit)?
¿Tiene los trigliceridos altos?
Sind bei Ihnen erhöhte Blutfettwerte festgestellt worden?
¿Ha estado últimamente en el hospital?
Sind Sie in letzter Zeit im Krankenhaus gewesen?
¿Ha sido operado antes? Si sí, donde, cuando y por qué?
Sind Sie schon einmal operiert worden? Wenn ja, wo, wann und warum?