False Friends

Question 1

Die aktuelle Lage ist im Nahen Osten sehr kritisch

Answer 1

The current situation in the middle east is very critical.
Current = aktuell
Actual = eigentlich

Question 2

Das Außenhandelsdefizit hat eine Billion Dollar erreicht.

Answer 2

The foreign trate deficit has reached one trillion dollar.
Trillion = Billion
Billion = Milliarde

Question 3

Er ist in der Automobilbranche tätig.

Answer 3

He operates in the automotive industry.
Industry = Branche
Branch = Niederlassung, Filliale

Question 4

Lassen Sie uns für morgen einen Termin ausmachen.

Answer 4

Let´s schedule an appointment for tomorrow.
Date = Datum
Appointment = Termin

Question 5

Wir besuchten die neue Fabrik.

Answer 5

We visited the new factory.
Factory = Fabrik
Fabrik = Stoff, Gewebe

Question 6

Füllen Sie bitte dieses Formular aus.

Answer 6

Please fill in this form.
Formula = Formel
Form = Formular

Question 7

Ihr Einfall ist einfach genial.

Answer 7

Your idea is just brilliant.
Brilliant = genial
Genial = freundlich

Question 8

In manchen Bereichen ist ein akademischer Grad wichtig.

Answer 8

In some areas an academic degree is important.
Grade = Schulnote, Schulklasse
Degree = Grad

Question 9

Diese Zahlen haben mich irritiert.

Answer 9

These numbers have confused me.
To confuse = irritieren
To irritate = reizen

Question 10

Gehen Sie bitte mit Ihren Einkäufen zur Kasse.

Answer 10

Please go to the checkout with your purchases.
Cash = Bargeld
Counter/checkout = Kasse

Question 11

Ich musste beim Autoverleih eine hohe Kaution hinterlegen.

Answer 11

I had to put down a large deposit at the car rental.
Caution = Vorsicht
Deposit = Kaution

Question 12

Wir konkurrieren mit ausländischen Herstellern.

Answer 12

We compete with foreign manufacturers.
To compete = konkurrieren
To concur = übereinstimmen

Question 13

Das Kostüm steht ihnen sehr gut.

Answer 13

The suit suits you well.
Costume = Verkleidung
Suit = Anzug, Kostüm

Question 14

Sein Bericht ist eine höchstinteressante Lektüre.

Answer 14

His report is a highly interesting reading.
Reading = Lektüre
Lecture = Vorlesung

Question 15

Wir zahlen überdurchschnittliche Löhne.

Answer 15

We pay above average wages.
Wages = Löhne
Lone = Leihe, Darlehen

Question 16

Wir hätten gerne das Mittagsmenü.

Answer 16

We´d like to have the daily special.
Daily special = Mittagsmenü
Menu = Karte

Question 17

Bitte lesen Sie dazu Paragraf 1 unseres Vertrages.

Answer 17

Please read the 1 section of our contract to this.
Section = Paragraph
Paragraph = Textabschnitt

Question 18

Der Warenversand erfolgt per bahn.

Answer 18

The goods are shipped by rail
By = per
Per = pro

Question 19

Das beste Verkaufsteam bekommt einen Preis.

Answer 19

The best sales team receives an award.
To get = bekommen
To become = werden

Question 20

Ich habe hier eine Probe seiner Handschrift.

Answer 20

Here I have a sample of his handwriting.
Sample = Probe
Probe = Sonde, Fühler

Question 21

Seit seiner Promotion, müssen wir ihn mit „Herr Doktor“ anreden.

Answer 21

Since his doctorate we have to address him with “Dr.”
Doctorate = Promotion
Promotion = Förderung

Question 22

Der neue Verkaufsprospekt ist angekommen.

Answer 22

The new sales brochure has arrived.
Brochure = Prospekt
Prospect = Aussicht

Question 23

Wer hat das Protokoll der Besprechung angefertigt?

Answer 23

How took the minutes ot the meeting.
Minutes = protocol
Protocol = Abläufe

Question 24

Sie bekommt sechs Prozent Provision.

Answer 24

She gets 6% comission.
Provision = Bestimmung, Bereitsstellung
Comission = Provision

Question 25

Das Prozess (bei Gericht) wird wohl noch Monate dauern.

Answer 25

The lawsuit will take months.
Lawsuit = Gerichtsprozess
Process = Prozess

Question 26

Wir haben unsere Quote noch nicht erreicht.

Answer 26

We haven´t reached our quota yet.

Quote = Zitat

Question 27

Mein Chef wird mehr Rente bekommen als ich Gehalt.

Answer 27

My boss will get more pension than I get salary.
Two false friends
Boss = chef
Chef = prof. Koch
Pension = Rente
Rent = Miete

Question 28

Sie scheint sehr selbstbewusst zu sein.

Answer 28

She seems to be very self-confident.
Self-concious = unsicher
Self-confident = selbstbewusst

Question 29

Das ist ein äußerst sensibles Gerät.

Answer 29

This is a very sensitive device.
Sensitive = sensibel
Sensible = sinnvoll, vernünftig

Question 30

Unsere Verhandlungen haben ein fortgeschrittenes Stadium erreicht.

Answer 30

Our negotiations have reached an advanced stage.
Stage = Stadium
Stadium = Stadion

Question 31

Er ist eine sehr sympathische Person.

Answer 31

He is a very pleasant person.
pleasant = sympatisch
sympathetic = mitfühlend

Question 32

Der Arbeiter hatte die Warnung leider überhört.

Answer 32

The worker did not hear the warning.

Overhear = zufällig mitkriegen

Question 33

Ich habe diese Möglichkeit leider übersehen.

Answer 33

I´ve overlooked this opportunity unfortunately.
Overlooked = übersehen
Overseen = überwacht

Question 34

In Warenhäusern wird die größte Absatzmenge erreicht.

Answer 34

In department stores the largest sales volume is reached.
Department store = Warenhaus
Warehouse = Lagerhalle