English-Spanish Medical Translation 6

Question 1

Neurology

Answer 1

neurología

Question 2

Stroke

Answer 2

embolia cerebral, derrame cerebral o infarto cerebral

Question 3

Transient ischemic attack (TIA)

A transient ischemic attack (TIA) is a short period of symptoms similar to those of a stroke. It’s caused by a brief blockage of blood flow to the brain. A TIA usually lasts only a few minutes and doesn’t cause long-term damage.

Answer 3

accidente isquémico transitorio

Question 4

Seizure

Seizure. Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto: 1 [Med.] En el lenguaje medico puede aplicarse a cualquier enfermedad de aparición repentina, como un infarto de miocardio, una apoplejía (embolia, hemorragia o trombosis cerebral) o una convulsión (epiléptica o de otro tipo). 2 [Com.] En el lenguaje corriente puede significar también: asimiento, embargo, detención, prendimiento.

Answer 4

cualquier enfermedad de aparición repentina

Question 5

Seizure

Answer 5

convulsión

epiléptica o de otro tipo

Question 6

En el lenguaje corriente puede significar también:

Seizure

Answer 6

asimiento, embargo, detención, prendimiento.

Question 7

Epilepsy

Answer 7

epilepsia

[Neur.] Los médicos españoles, y muy especialmente los neurólogos, dudan a la hora de acentuar esta palabra. Según la RAE, la forma correcta no es la etimológica, “epilepsía”, si no epilepsia.

Question 8

Epilepsy fit

Answer 8

crisis epiléptica

Question 9

Multiple sclerosis

Multiple sclerosis. [Neur.] Para referirte a esta enfermedad neurodegenerativa, la expresión ‘esclerosis en placas’ (traducción de la sclérose en plaques de la escuela francesa) es el menos tan frecuente entre los médicos españoles como ‘esclerosis múltiple’. Otros sinónimos en inglés:
disseminated sclerosis, focal sclerosis e insular sclerosis.

Answer 9

esclerosis múltiple

Question 10

Memory loss

Answer 10

amnesia

Question 11

Migraine headaches

Migraine headaches. [Neur.] Como consecuencia de los 8 siglos de presencia árabe en España, en castellano es muchísimo más frecuente jaqueca que el helenismo hemicránea o su variante vulgar migraña.

Answer 11

jaqueca

Question 12

Migraines are the most common severe headaches

Answer 12

Las jaquecas son las cefaleas más intensas.

Question 13

I have a migraine

Answer 13

Tengo jaqueca

Question 14

Antimigraine agents

Answer 14

antijaquecosos

Question 15

Classic migraine

Answer 15

jaqueca con aura, jaqueca clásica

Question 16

Common migraine

Answer 16

jaqueta sin aura, jaqueca vulgar

Question 17

Migraine

Answer 17

jaqueca

Question 18

Headache

Answer 18

cefalea

Question 19

Gynecology

Answer 19

ginecología

Question 20

Period

Answer 20

Menstruación, regla, periodo

Period. Palabra polisémica cuya traducción depende del contexto: 1 [Gine.] Menstruación, regla, periodo;

Question 21

When is your period due?

Answer 21

¿Cuándo te toca la próxima menstruación?

Question 22

Bad periods

Answer 22

dismenorrea

Question 23

Beginning of periods

Answer 23

menarquia

Question 24

Date of last period

Answer 24

fecha de la última menstruación

Question 25

End of periods

Answer 25

menopausia

Question 26

Heavy periods

Answer 26

hipermenorrea

Question 27

Monthly period

Answer 27

menstruación, regla

Question 28

Painful periods o period pains

Answer 28

dismenorrea

Question 29

Last Menstrual Period

Question 30

Hysterectomy

Answer 30

histerectomía

Question 31

Tube

Answer 31

trompa

Tubal ligation. Suele utilizarse en inglés como adjetivo e –TUBE1 (trompa); con este sentido, en español no se dice “tubal”, sino tubárico.

Question 32

Musculotubal canal

Answer 32

conducto musculotubárico

Question 33

Tubal air cells

Answer 33

celdillas neumáticas de la trompa de Eustaquio

Question 34

Tubal ligation

Answer 34

ligadura de trompas

Question 35

Tubal pregnancy

Answer 35

embarazo tubárico

Question 36

Tubal reanastomosis

Answer 36

repermeabilizacion tubárica