English-Spanish Medical Translation 6 Flashcards
Neurology
Neurology
neurología
Stroke
embolia cerebral, derrame cerebral o infarto cerebral
Transient ischemic attack (TIA)
A transient ischemic attack (TIA) is a short period of symptoms similar to those of a stroke. It’s caused by a brief blockage of blood flow to the brain. A TIA usually lasts only a few minutes and doesn’t cause long-term damage.
accidente isquémico transitorio
Seizure
Seizure. Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto: 1 [Med.] En el lenguaje medico puede aplicarse a cualquier enfermedad de aparición repentina, como un infarto de miocardio, una apoplejía (embolia, hemorragia o trombosis cerebral) o una convulsión (epiléptica o de otro tipo). 2 [Com.] En el lenguaje corriente puede significar también: asimiento, embargo, detención, prendimiento.
cualquier enfermedad de aparición repentina
Seizure
convulsión
epiléptica o de otro tipo
En el lenguaje corriente puede significar también:
Seizure
asimiento, embargo, detención, prendimiento.
Epilepsy
epilepsia
[Neur.] Los médicos españoles, y muy especialmente los neurólogos, dudan a la hora de acentuar esta palabra. Según la RAE, la forma correcta no es la etimológica, “epilepsía”, si no epilepsia.
Epilepsy fit
crisis epiléptica
Multiple sclerosis
Multiple sclerosis. [Neur.] Para referirte a esta enfermedad neurodegenerativa, la expresión ‘esclerosis en placas’ (traducción de la sclérose en plaques de la escuela francesa) es el menos tan frecuente entre los médicos españoles como ‘esclerosis múltiple’. Otros sinónimos en inglés:
disseminated sclerosis, focal sclerosis e insular sclerosis.
esclerosis múltiple
Memory loss
amnesia
Migraine headaches
Migraine headaches. [Neur.] Como consecuencia de los 8 siglos de presencia árabe en España, en castellano es muchísimo más frecuente jaqueca que el helenismo hemicránea o su variante vulgar migraña.
jaqueca
Migraines are the most common severe headaches
Las jaquecas son las cefaleas más intensas.
I have a migraine
Tengo jaqueca
Antimigraine agents
antijaquecosos
Classic migraine
jaqueca con aura, jaqueca clásica
Common migraine
jaqueta sin aura, jaqueca vulgar
Migraine
jaqueca
Headache
cefalea
Gynecology
ginecología
Period
Menstruación, regla, periodo
Period. Palabra polisémica cuya traducción depende del contexto: 1 [Gine.] Menstruación, regla, periodo;
When is your period due?
¿Cuándo te toca la próxima menstruación?
Bad periods
dismenorrea
Beginning of periods
menarquia
Date of last period
fecha de la última menstruación
End of periods
menopausia
Heavy periods
hipermenorrea
Monthly period
menstruación, regla
Painful periods o period pains
dismenorrea
Last Menstrual Period
Hysterectomy
histerectomía
Tube
trompa
Tubal ligation. Suele utilizarse en inglés como adjetivo e –TUBE1 (trompa); con este sentido, en español no se dice “tubal”, sino tubárico.
Musculotubal canal
conducto musculotubárico
Tubal air cells
celdillas neumáticas de la trompa de Eustaquio
Tubal ligation
ligadura de trompas
Tubal pregnancy
embarazo tubárico
Tubal reanastomosis
repermeabilizacion tubárica
Orthopedic
Orthopedic. (también orthopaedics u orthopod) [Cirugía, traumatología, y anestesia).]
cirujano ortopédico o traumatólogo
En relación con lo comentado en – ORTHOPEDICS, esta palabra inglesa suele utilizarse mucho más en el sentido de cirujano ortopédico o traumatólogo que en el de ortopeda (¡nunca “ortopedista” u “Octópodo”!).
Back pain. (también backache o backalgia)
1 Raquialgia o dorsalgia, en sentido propio. 2 Lumbalgia restringido (forma abreviada de Lower back pain). 3 ciática o lumbociática
Lower Back Pain
Lumbalgia. lumbociática
Chronic back pain
dolor de espalda prolongado
Herniated disc, protruded disk o ruptured disc.
hernia de disco
En español no se dice prácticamente nunca “disco herniado” (¡y mucho men
Herniated disc
hernia de disco
Scoliosis is a side-to-side curve of your spine.
Scoliosis
escoliosis
Fractures
Fracture. > [Cir.] Esta palabra, de traducción aparentemente sencilla, entra en la composición de varias expresiones de traducción difícil o engañosa:
fracturas
Birth fracture
fractura obstétrica
Dislocated fracture
fractura desplazada
Previous Surgeries
cirugías anteriormente
o anteriores?
Removal of the injured to hospital
evacuación de los heridos al hospital
Surgical removal of a mass
extirpación de un tumor
Bladder removal
cistectomía
Fibroid-tumor removal
miomectomía, fibromectomía
Fluid removal
paracentesis
Foreign body extraction
extracción de un cuerpo extraño
Gallbladder removal
colecistectomía
Kidney removal
nefrectomía
Organ removal
extracción de órganos
Sigmoid colon removal
sigmoidectomía
Spleen removal
esplenectomía
Surgical removal
extirpación quirúrgica
Suture removal
retirada de los puntos [de sutura, se entiende]
Tartar remova
limpieza de sarro
Gallbladder diseased
colecistopatía
Appendectomy
apendicetomía
Appendectomy. [Cir.] La extirpación del apéndice vermicular no se llama en español “apendectomía”, sino apendicetomía
Colon surgery
cirugía del colon
Resección, extirpación de una porción de órgano o tejido
Transurethral resection
resección del intestino delgado
Small bowel resection
resección del intestino delgado
Gástrico-a, relacionado o concerniente al estomago
Gastric band surgery (Lap-band)
Cirugía de banda gástrica (banda gástrica)
Gastric band surgery is one type of bariatric surgery procedure that’s adjustable and reversible. It involves placing a silicone band called the Lap-Band around your stomach. The gastric band reduces your stomach capacity and slows the passage of food through your stomach. This can retrain you to eat less.
Gastric resection
gastrectomía parcial
Gastric bypass
derivación gástrica
Hysterectomy
histerectomía
Caesarian section
cesárea
Bypass surgery
revascularización quirúrgica
Aortocoronary bypass
derivación aortocoronaria
Aortoiliac bypass
derivación aortoiliaca
An aortoiliac bypass may be needed if you have severe blockages in your aorta or iliac arteries in your pelvis that cause severe discomfort in your legs when you walk.
Cardiopulmonary bypass
circulación extracorporal
Coronary artery bypass grafting o coronary bypass
derivación aortocoronaria
Heart-lung bypass
circulación extracorporal
