English-Spanish Medical Translation 1 Flashcards
Traducción Medica1
Primary physician
Medico de cabecera
Facultativo que atiende al paciente inicialmente. Especialmente, un pediatra o medico de familia.
Reffering physician
Medico recomendante (Que recomienda)
Attending physician
Medico Primario
Primary physician / family physician
Médico de familia
House physician / Physician on call
Medico de guardia
Physician’s office
Consultorio medico
Resident, physician serving a residency
Medico residente
Intern
Medico interno
Consulting physician
Medico consultante / asesor
Medical staff
Cuerpo medico
Coroner
Medico forense
Chest physician
Neumólogo
Specialized physician
Médico especialista
Physician superintendent
Director médico de un hospital
Practicing physician
Médico en ejercicio
Medical assistance
Asistencia medica
Medical care
Atencion medica
Physician on call
Médico de guardia
Age > Edad, DOB > Fecha de Nacimiento
Last Name
First Name > Primer nombre
Male > Hombre, Female > Hembra
Nombre de pila, apellido
Height > Altura
Weight > Peso
motivo, causa (con mas frequencia que razon)
Reason for visit today
motivo de la consulta
For no particular reason
Por ningún motivo en especial
This is the primary reason
Este es el principal motivo
Reason for admission
Motivo del ingreso
Reason for discharge
Motivo del alta
For reasons beyond my control
por motivos ajenos a mi voluntad
Do you have any reason to complain?
¿Tiene algún motivo de queja?
Reason
Motivo, causa (con más frecuencia que razón)
Name: > Nombre
Preferred Pharmacy
Location: > Dirección
Tel #: > Número de teléfono
Farmacia Preferida
Preferred Lab
Laboratorio favorito
Blood lab
laboratorio de hematología
Chemical lab
Laboratorio de bioquímica
Diagnostic lab
Diagnóstico de análisis clínicos
Emergency lab
Laboratorio de urgencias
Lab apparatus
Instrumental de laboratorio
Lab assistant
Auxiliar de laboratorio
Lab equipment
Material de laboratorio
Lab examination or lab test
Análisis, prueba analítica
Medical lab
Laboratorio de análisis clínicos
Pathology lab
Laboratorio de anatomía patologíca
Veterinary medical lab
Laboratorio veterinario
allergies
Alergia = Respuesta inmunitaria excesiva provocada en individuos hipersensibles por la acción de determinadas sustancias, especialmente ambientales. 2. Sensibilidad extrema y contraria respecto a ciertos temas, personas o cosas.
alergias
Allergist
alergólogo
Allergic cold
rinitis polínica o rinitis alérgica primaveral.
Mejor que “fiebre de heno”
Hay bacillus
La expresión “Allergic cold” corresponde a lo que nosotros llamamos rinitis polínica o rinitis alérgica primaveral (mejor que fiebre del heno)
Bacillus subtilis
Allergic coryza
Hay fever > Si esta forma de rinitis alérgica no suele estar provocada por el heno (es más frecuente que esté relacionada con el polen), y prácticamente nunca cursa con fiebre, ¿qué sentido tiene llamarla “fiebre del heno”? Por motivos de claridad y precisión, pues, es preferible evitar esta expresión y traducirla por rinitis polínica, rinitis alérgica primaveral o rinoconjuntivitis alérgica primaveral.
Rinitis alérgica, mal llamada “fiebre del heno”
Menos sentido aún tiene emplear la expresión “fiebre el heno” para la formas que carecen de carácter estacional, que en ingles llaman non-seasonal hay fever o perennial hay fever, en estos casos puede traducirse por rinitis alérgica a secas.
Hay fever
rinitis polínica, rinitis alérgica primaveral o rinoconjuntivitis alérgica primaveral.
Si esta forma de rinitis alérgica no suele estar provocada por el heno (es más frecuente que esté relacionada con el polen), y prácticamente nunca cursa con fiebre, ¿qué sentido tiene llamarla “fiebre del heno”? Por motivos de claridad y precisión, pues, es preferible evitar esta expresión y traducirla por rinitis polínica, rinitis alérgica primaveral o rinoconjuntivitis alérgica primaveral.
Non seasonal hay fever
Menos sentido aún tiene emplear la expresión “fiebre del heno” para la formas que carecen de carácter estacional, que en ingles llaman Non seasonal hay fever
Rinitis alérgica
en estos casos puede traducirse por rinitis alérgica a secas.
Perennial hay fever
Menos sentido aún tiene emplear la expresión “fiebre del heno” para la formas que carecen de carácter estacional, que en ingles llaman Perennial hay fever
Rinitis alérgica
en estos casos puede traducirse por rinitis alérgica a secas.
La expresión “Allergic cold”
Allergic cold
corresponde a lo que nosotros llamamos?
rinitis polínica o rinitis alérgica primaveral
(mejor que fiebre del heno)
Dose
Dosis
How often
Cuantas veces / Con qué frecuencia
known Drug Allergies?
Alergia = Respuesta inmunitaria excesiva provocada en individuos hipersensibles por la acción de determinadas sustancias, especialmente ambientales. 2. Sensibilidad extrema y contraria respecto a ciertos temas, personas o cosas.
Ha tenido Alergias a medicamentos
Current Medications:
Medicamentos actualmente o vigentes
Medication name
How often
Dose
Nombre del medicamento
Cuantas veces / Con qué frecuencia
Dosis
Previous Immunizations
None
Vacunaciones anteriormente
Ninguna
Influenza vaccine
Vacuna contra la gripe
Hepatitis A vaccine
Hepatitis B Vaccine
Vacuna contra la Hepatitis A
Vacuna contra la Hepatitis B
Aids vaccine
Vacuna contra el sida
Previous Diagnostic Tests:
Evítese en lo posible el anglicismo “test”, admitido ya por la RAE (Real Academia Española) en 1992. En medicina, puede traducirse por prueba en la mayoría de los casos.
Pruebas diagnósticas anteriormente
Otras traducciones, según el contexto pueden ser: examen, análisis, determinación, ensayo, valoración, experimento, cuestionario de respuestas múltiples, etc.
Please indicate when and where your tests were done
Por favor indique cuando y donde sus pruebas fueron facilitadas.
Endoscopy (EGD)
Endoscopía
,Examen visual interior hecho con el endoscopio.
Endoscopía
Endoscopy
examination of a cavity or conduit using an endoscope
When > Cuando
Colonoscopy. coloscopy
Where > Donde
Colonoscopía
Colonoscopía, examen de la superficie interna del colon a través del colonoscopio.
Result > Resultado
Colonoscopy, examination of the inner surface of the colon through a colonoscope
Aldosterona f. > aldosterone, hormone produced by the adrenal gland.
Aldosterone (n.)
Cápsula f.
Capsular ligament, fibrous structure lined with synovial membrane surrounding the articulations.
aldosterona, hormona producida por la corteza suprarrenal.
Capsular ligament
Suprarrenal. (De supra- y renal). Adj. Anat. Situado encima de los riñones. Cápsula suprarrenal, glándula suprarrenal.
Suprarrenal
Spironolactone is a type of potassium-sparing diuretic also known as a water pill. It is sold under the brand name of Aldactone. Spironolactone is a particular pharmacologic antagonist of aldosterone.
.(De supra- y renal). Adj. Anat. Situado encima de los riñones.
above the kidney
Suprarrenal Gland
Glándula suprarrenal
Cápsula f.
> capsule, membranous enclosure
Capsular ligament
Cápsula articular n.
fibrous structure lined with synovial membrane surrounding the articulat
Cortex, the outer layer of an organ
Corteza (f.)
above the kidney
Adrenal gland
Corteza suprarrenal
above the kidney
Cerebral cortex
Corteza cerebral
Aldactone test a trademark for a potassium-sparing diuretic (spironolactone)
Spironolactone is a type of potassium-sparing diuretic also known as a water pill. It is sold under the brand name of Aldactone. Spironolactone is a particular pharmacologic antagonist of aldosterone.
Prueba de la espironolactona
Potassium > Potasio. Mineral que se encuentra en el cuerpo, combinado con otros, esencial en la conducción de impulsos nerviosos y actividad muscular.
Sparing
Moderado, -a; to be sparing with one’s praise > Escatimar los elogios.
Antagonist (adj)
antagonista, droga que neutraliza los efectos de otra.
To be sparing with one’s praise
Escatimar los elogios
Diuretic (adj.)
diurético
Relativo a agentes que provocan aumento en la secreción de orina
Injection
Inyección
Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto
Injection
Infiltración, congestión (de un órgano o un tejido)
Injection of the eyes
Ojos Inyectados
Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto
Injection Needle / Injection syringe
Jeringuilla Hipodérmica
Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto
Injection Needle
Aguja hipodérmica
IM Injection
Inyección Intramuscular
Hypodermic Injection
Inyección Subcutánea
En Español no se dice “aguja de inyectar”
Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto
Dextrose Injection
Solución Glucosada
Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto
Sodium Chloride Injection
Solución Salina
Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto
Ringer’s Injection
Solución Salina Isotónica
Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto
Ciliary Injection
https://www.parkerslegacy.com/what-does-ciliary-injection-mean/
Congestión Ciliar
Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto
Is this dog injected against rabies?
¿Esta vacunado este pero contra la rabia?
Palabra polisémica, cuya traducción depende del contexto
Rabies Injection
Vacuna antirrábica
I
Laboratorio favorito
