Dificuldades de tradução Flashcards
em espécie (procurar não traduzir assim, mas por: em mercadorias; em bens e produtos (e serviços)
In cash = em dinheiro vivo
Cleveland and Philadelphia all had at least 45% of sales in cash. (cnn)
A Venezuelan man has been sentenced to three months in prison in Jamaica after being found guilty of swallowing more than $100,000 in cash.
In kind = em mercadorias, em bens, em produtos (ou serviços)
Investors can at any time request the sale of their units or payment in kind in physical gold. (cnn)
in kind
1 (of a payment) consisting of goods or services, not money
As well as his salary, he gets benefits in kind.
2 (formal) with the same thing
She insulted him and he responded in kind.
Consórcio
Existe um “amigo-da-onça lexical” parecido com consórcio em inglês: consortium. Porém, consortium não tem nada a ver com o consórcio que se vende no Brasil, o de um grupo de pessoas que se comprometem a pagar prestação mensal para um caixa comum e, depois de um tempo, comprar um bem. Esse tipo de consórcio não existe em países de língua inglesa, e não é um conceito muito fácil de ser explicado.
Primeiro, *consortium *em inglês geralmente é um grupo de empresas ou outro tipo de organizações que se juntam para uma finalidade em comum, como Five Colleges Consortium, feito das universidades Amherst College, Mount Holyoke College, Smith College, Hampshire College e a University of Massachusetts at Amherst.
Para se dizer um consórcio no sentido financeiro, terá que ser inventado um termo:
- consórcio
- pre-purchase financing pool
Esse termo totalmente inédito não existe em nenhum dicionário, mas ele faz sentido. Um consórcio é um financiamento que ocorre antes da aquisição de qualquer bem, portanto, os termos pre-purchase (pré-compra) e financing. Um consórcio é feito em grupo – com a possibilidade de sorteio -, logo, a inclusão da palavra pool, que, nesse caso, significa algo como “vaquinha” ou, melhor, “bolão”.
