Conversation Ten: An Evening Out Flashcards
Selamat pagi, Mat.
Good morning, Mat.
Awak dah baca suratkhabar pagi ini belum?
Did you not read the newspapers this morning?
Belum. Ada berita apa?
Not yet. What’s the news?
Katanya dalam suratkhabar, kalau kita hendak mendaftarkan nama untuk pilihanraya, kita mesti berbuat demikian sebelum penghujung minggu ini.
He said in a newspaper, if we want to register for the elections, we must do so before the end of this week.
Dan ada juga berita air bah di negeri China.
And there have been news of floods in China.
Apa ada air bah di negeri China kena-mengena dengan pilihanraya?
What does a flood in China have to do with the election?
Beritanya disiarkan di dalam mukasurat yang sama.
They are on the same page in the newspaper.
Awak hendak undi parti yang mana?
What party are you voting for?
Saya tak boleh beritahu awak.
I cannot tell you.
Unti mesti dirahsiakan.
Voting must be secret.
Kalau begitu saya tak mahu ajak awak pergi ke Great World malam ini.
Then I do not want to ask you to go to Great World tonight.
Saya tak ada cakap yang saya nak ikut awak.
I didn’t say that I want to go with you.
Omar pun dah ajak saya pergi.
Omar has asked me to go.
Saya tak pergi ke Great World malam ini.
I’m not going to the Great World tonight.
Tetapi awak kata tadi awak nak pergi.
But you said you wanted to go.
Saya sudah tukar fikiran saya.
I’ve changed my mind.
Saya nak tengok wayang gambar.
I’m going to see a movie instead.
Awak hendak ikut tengok wayang gambar tak?
Would you like to come see a movie?
Mengapa awak tak mahu ikut Omar dan saya ke Great World?
Why don’t you come to the Great World with Omar and me?
Kalau berdua genap, tetapi bertiga ganjil.
Two are even, but three are odd.
Awak cemburu dengan Omar.
You are jealous with Omar.
Tidak. Saya tak cemburu.
No. I am not jealous.
Awak boleh pergi ke Great World bersama-sama Omar.
You can go to Great World together with Omar.
Saya hendak melihat wayang gambar.
I’m going to see the movie.
Sudah tentu awak tak suka melihat wayang seorang diri.
Definitely you will not like to see the movie by yourself.
Saya tak pergi bersendirian.
I’m not going by myself.
Saya akan pergi bersama-sama Asiah.
I am going with Asiah.
Tetapi saya fikir awak nak ajak saya.
But I thought you wanted to ask me.
Awak tak mahu ikut.
You didn’t want to come.
Tidak, saya mahu.
No, I want.
