Chip War 9 Flashcards
Odgłosy eksplozji
The reverberations from the explosions
Wiedział, że problemy jego kraju sięgają głębiej niż rynki finansowe
He knew his country’s problems cut deeper than its financial markets
wychwalane w kraju długoterminowe myślenie
the country’s vaunted long-term thinking
dominacja została zbudowana na niezrównoważonym fundamencie
dominance had been built on an unsustainable foundation
mniej o zysku, a więcej o produkcji
less about profit and more about output
lekkomyślna konkurencja inwestycyjna
reckless investment competition
Amerykańskie rynki kapitałowe na warunkach rynkowych
America’s arm’s-length capital markets
pomogło utrzymać amerykańskie firmy w czujności
helped keep American firms on their toes
zmienność na rynku towarów
commodity market volatility
Hegemonia amerykańska zaczęła się rozpadać
American hegemony began to crumble
na najniższych szczeblach łańcucha dostaw półprzewodników
in the bottom rungs of the semiconductor supply chain
Oznaczało to wojnę gospodarczą
It amounted to economic warfare
po pominięciu go na stanowisku dyrektora generalnego
after being passed over for the CEO job
który obiecał dać mu szerokie pole manewru
who promised to give him wide leeway
Gdyby to zadziałało, wywróciłoby to do góry nogami przemysł elektroniczny
If it worked, it would upend the electronics industry
Chang zaproponował nowy biznes
Chang pitched this new business
Pomysł został po cichu odrzucony
The idea was quietly binned
Chang nigdy nie zapomniał koncepcji odlewni
Chang never forgot the foundry concept
w związku z tym przenikał już do Tajwanu
had therefore already been percolating in Taiwan
Minister Li dotrzymał słowa
Minister Li followed through on his promise
Większość chińskich naukowców miała pretensje do przewodniczącego, że zrujnował ich badania
Most of China’s scientists resented the chairman for ruining their research
czekając, aż radykalizm Mao ustąpi
as he waited for Mao’s radicalism to subside
Jeden mały skrawek chińskiego terytorium
One tiny speck of Chinese territory
Dzięki dziwactwu kolonializmu
Thanks to a quirk of colonialism
stwierdził, że chińskie społeczeństwo jest podporządkowane i hierarchiczne
he found Chinese society regimented and hierarchical
Opiekunowie polityczni
The political minders
sedno czterech modernizacji
the crux of the Four Modernizations
Nastawanie rządu, że chipy mają strategiczne znaczenie
The government’s insistence that chips were strategically important
nawet przy pełnym wsparciu rządu
even with the full-fledged support of the government
popychając rynek w stronę nadwyżki mocy produkcyjnych
pushing the market toward overcapacity
urządzenia elektroniczne, w których osadzono większość chipów na świecie
the electronic devices into which most of the world’s chips were slotted
Reformy gospodarcze w Chinach były w pełnym toku
China’s economic reforms were in full swing
Ten gwiazdorski zespół przywódczy mógł uchronić Grace przed politycznymi kłopotami
This star-studded leadership team may have kept Grace out of political trouble
SMIC wydoił te korzyści
SMIC milked these benefits
Chang zwiększył moce produkcyjne
Chang ramped up production capacity
nowy produkt pełen skomplikowanych chipów
new product chock-full of complex chips
pobudziło większą konkurencję
spurred more competition
Historia wydzielenia ASML z Philipsa pomogła w zaskakujący sposób
ASML’s history of being spun out of Philips helped in a surprising way
Pomimo dużych opóźnień i ogromnych przekroczeń kosztów
Despite long delays and huge cost overruns
Bez fuzji
Without the merger
obejmował cały świat
spanned the world
Publiczność złożona z setek miłośników technologii
An audience of hundreds of tech buffs
utrzymanie marży zysku na jak najwyższym poziomie
keeping profit margins as high as possible
zamek otoczony fosą
a castle surrounded by a moat
Fiksacja na punkcie marży zysku przeniknęła głęboko do firmy
A fixation on profit margins seeped deep into the firm
zaawansowaną produkcję, którą Grove udoskonalił i przekazał swoim następcom
advanced manufacturing that Grove had honed and bequeathed to his successors
Grove nie postrzegał przeszłych sukcesów Intela jako argumentu do samozadowolenia
Grove didn’t view Intel’s past success as an argument for complacency
w celu uwzględnienia coraz bardziej międzynarodowego łańcucha dostaw
to account for an increasingly international supply chain
Kontrole były wystarczająco trudne do wyegzekwowania
Controls had been hard enough to enforce
wyciskając wydajność z ogromnych wolumenów produkcji
wringing out efficiencies from its massive production volumes
