Chip War 10 Flashcards
Wczesne komputery PC były nudne i szare
Early PCs were a dull, drab
jeden ze znajomych stwierdził, że „nie była to prawdziwa firma produkująca półprzewodniki
one friend alleged it “wasn’t a real semiconductor company
przepustowość, pozwalająca na wtłoczenie pieniędzy na budowę ekosystemu oprogramowania
the bandwidth to plow money into building a software ecosystem
Programowalne przez użytkownika tablice bramek
Field-programmable gate arrays
rozmawiając o nakładach inwestycyjnych i marżach z analitykami z Wall Street
chatting about capex and margins with Wall Street analysts
Ale często wydawały się przestarzałe w porównaniu do gigantów, którzy je poprzedzili
But they often seemed stale in comparison to the giants who preceded them
Era dzikich zakładów na niemożliwe technologie została zastąpiona czymś bardziej zorganizowanym
An era of wild wagers on impossible technologies was being superseded by something more organized
Chang zdał sobie sprawę, że TSMC może wyprzedzić rywali pod względem technologicznym
Chang realized that TSMC could pull ahead of rivals technologically
Zmniejszyła się liczba firm produkujących półprzewodniki
The number of semiconductor companies has dwindled
zdumiewająco złożony łańcuch dostaw
a bewilderingly complex supply chain
Wymagało to przeszukania świata
Doing so required scouring the world
system dmuchaw z wentylatorami
a system of blowers with fans
zbyt szybko, aby polegać na fizycznych łożyskach
too fast to rely on physical bearings
bez szlifowania o inne elementy
without grinding against other components
niewątpliwie zirytowałoby amerykańskich nacjonalistów gospodarczych
would undoubtedly have rankled America’s economic nationalists
możliwe byłoby wprowadzenie [uzupełnienie/podreperowanie] kilku dodatkowych ulepszeń
it might have been possible to eke out a couple additional improvements
Ponieważ narzędzia produkcyjne stanowią znaczną część kosztów zaawansowanej fabryki
Because manufacturing tools account for much of the cost of an advanced fab
nigdy nie zapewniłoby to opłacalności procesu 7 nm
it could never make a 7nm process financially viable
łączący innowacyjną konstrukcję chipa z wydajnością produkcyjną
combining innovative chip design with manufacturing prowess
Intel zmarnował przewagę
Intel squandered its lead
spartaczenie procesów produkcyjnych
bungling its manufacturing processes
Intel wkroczył w rok 2010 jako firma odstająca w Dolinie Krzemowej
Intel entered the 2010s as an outlier in Silicon Valley
dzięki czemu ma większą szansę na udoskonalenie swojego procesu
so it has more chance to hone its process
Ponieważ obciążenia AI często wymagają wielokrotnego wykonywania tych samych obliczeń
Because AI workloads often require running the same calculation repeatedly
szturm firmy do branży odlewniczej
the company’s foray into the foundry business
gdzie próbowała bezpośrednio konkurować z TSMC
where it tried to compete head-on with TSMC
była klapą
was a flop
Został zamknięty już po kilku latach
It was shuttered after just several years
Biurokracja była ogłupiająca
The bureaucracy was stultifying
Ostatnią kroplą było spartaczenie przez Intela prawa Moore’a
The final straw was Intel’s bungling of Moore’s Law
Niektórzy obcokrajowcy postrzegali go nawet jako ukrytego demokratę
Some foreigners even saw him as a closet democrat
Własne poglądy ukrywał za zaciśniętymi ustami i udawanym uśmiechem
His own views were hidden behind pursed lips and a feigned smile
Za tym uśmiechem kryje się dokuczliwe poczucie niepewności
Behind this smile is a gnawing sense of insecurity
Chińska zapora ogniowa sprawiła, że ogromna część [pokos] Internetu stała się niedostępna dla obywateli
China’s firewall made a huge swath of the internet inaccessible to its citizens
pomijając fakt
sidestepping the fact
odnosząc się do swojego planu uwikłania świata w infrastrukturę zbudowaną w Chinach
referring to his plan to enmesh the world in Chinese-built infrastructure
Xi uważał, że stanowi to ryzyko nie do utrzymania [nie do zniesienia]
Xi thought this presented an untenable risk
Media zachwyciły się jego rzekomą obroną otwartości gospodarczej
The media fawned over his supposed defense of economic openness
Musimy nie tylko wezwać do ataku, ale także wezwać do zgromadzenia
We must not only call forth the assault, we must also sound the call for assembly
rodzaj frazesu
the sort of claptrap
oznajmił chiński prezydent, rzucając niezbyt subtelne uwagi pod adresem swojego przyszłego amerykańskiego odpowiednika
the Chinese president declared, in a none-too-subtle dig at his incoming American counterpart
rodzaj czipów, których pożądał świat
the kind of chips the world coveted
nawet najbardziej zawoalowaną krytykę
even the most veiled criticism
Urzędnicy często zwlekali z otrzymaniem instrukcji z Pekinu, które im się nie podobały
Officials often dragged their feet when faced with instructions from Beijing that they disliked
Urzędnicy często zwlekali z realizacją instrukcji z Pekinu, które im się nie podobały
Officials often dragged their feet when faced with instructions from Beijing that they disliked
niepewność pozycji technologicznej Chin stała się wyraźniejsza
the precariousness of China’s technological position became clearer
jak obiecują dopalacze Pekinu i jak ma nadzieję chiński rząd
as Beijing’s boosters promise and as China’s government hopes
zajmują się tym samorządy lokalne i nieprzejrzyste banki państwowe
is done by local governments and opaque state-owned banks
Wymagało to [domagało się] zmniejszenia zależności Chin od importowanych chipów
It called for slashing China’s dependence on imported chips
Wartość dolara, która wchodzi w grę w chińskiej wizji przeróbki łańcuchów dostaw półprzewodników, była zdumiewająca
The dollar values at stake in China’s vision of reworking semiconductor supply chains were staggering
