Chip War 6 Flashcards
stworzył nadmiar rodzin w średnim wieku
created a glut of middle-aged families
Skąpa sieć bezpieczeństwa socjalnego Japonii
Japan’s skimpy social safety net
nieustanna walka o udział w rynku
relentless struggle for market share
Udział w rynku japońskich konkurentów wzrósł gwałtownie
Japanese competitors’ market share soared
Do roku 1990 liczby były jeszcze bardziej nierówne
By 1990, the figures were even more lopsided
zapłacić rachunek
to foot the bill
Gdy japoński moloch przedzierał się przez amerykański przemysł zaawansowanych technologii
As the Japanese juggernaut tore through America’s high-tech industry
w swoim starym gruchocie
in his old jalopy
odsłaniając mikroskopijne wgłębienia na wierzchu płytki krzemowej
exposing microscopic indentations on top of the silicon wafer
ambitny, uparty i wulgarny geniusz
an ambitious, stubborn, foul-mouthed genius
Greenberg wykorzystał swoją wiedzę w pracy jako wykonawca robót obronnych
Greenberg had parlayed his knowledge into work as a defense contractor
Morris Chang podszedł do stoiska GCA
Morris Chang walked up to the GCA booth
GCA zaczęło tracić przewagę
GCA began to lose its edge
prowadzanie się z politykami
hobnobbing with politicians
Koszty wymknęły się spod kontroli
Costs spun out of control
Jeden z pracowników natknął się na precyzyjne soczewki warte milion dolarów
One employee stumbled onto a million dollars’ worth of precision lenses
The firm’s excesses were poorly timed
The firm’s excesses were poorly timed
mocno przeciążony
heavily overextended
stosunki handlowe stały się burzliwe
commercial relations grew stormy
programy naukowe i inżynieryjne upadają
science and engineering programs are foundering
maszyny zapewniały znacznie lepsze plony
machines produced meaningfully better yields
został wyrzucony
he was ousted
Chińska restauracja Ming’s była stałym elementem lunchu w Dolinie Krzemowej
Ming’s Chinese Restaurant was a staple of the Silicon Valley lunch circuit
kamery
camcorders
przez pół świata
halfway across the world
i jak tragiczny może być wpływ na armię amerykańską
and how dire the impact on the U.S. military could be
można maksymalnie wykorzystać
can be leveraged most highly
najnowocześniejsza technologia
state-of-the-art technology
który doskonale pamiętał wojenny ekspansjonizm kraju
who viscerally remembered the country’s wartime expansionism
Niegdyś wyśmiewany jako kraj sprzedawców tranzystorów
Once derided as a country of transistor salesmen
więdnąc pod wpływem zagranicznej konkurencji
withering under the impact of foreign competition
ale nadal obawiał się, że Waszyngton utrudni innowacje
but he still feared that Washington would impede innovation
być może lepiej byłoby, gdyby Stany Zjednoczone je kupiły
perhaps the U.S. was better off buying them
Jerry Sanders zaatakował „dotacje oraz pielęgnowanie, ukierunkowanie i ochronę rynków”.
Jerry Sanders attacked the “subsidies and nurturing, targeting and protection of markets”.
Sprzedaż amerykańskiej pamięci DRAM do Japonii prawie nie drgnęła
U.S. DRAM sales into Japan barely budged
Namawiany przez Pentagon i lobbowany przez przemysł
Prodded by the Pentagon and lobbied by industry
złożył szereg formalnych skarg na japońskie firmy
lodged a series of formal complaints against Japanese firms
po prostu nie chcieli ujawnić szczegółów swojej technologii
just would not open up about their technology
narzekał na niezawodność maszyn
grumbled about the reliability of the machines
schorowany producent z Massachusetts
the ailing Massachusetts manufacturer
podtrzymując swoją wcześniejszą reputację w zakresie doskonałości technologicznej
living up to its earlier reputation for technological brilliance
Jednak GCA nadal nie miała realnego modelu biznesowego
But GCA still didn’t have a viable business model
mikroprocesory stanowiące podstawę wszystkich współczesnych komputerów
microprocessors that undergird all modern computing
przemysłowa niemoc
industrial malaise
Urok Ameryki przygasł
America’s allure dimmed
przeżarty przestępczością
crime-ridden
lody
sundaes
skrupulatnie
meticulously
wyjaśniając Japonię amerykańskim decydentom
explaining Japan to American powerbrokers
niepubliczny rynek kapitałowy
private equity
