Chip War 11

Question 1

zmusić zagraniczne firmy do stosowania się do jego nakazu

Answer 1

to force foreign firms to follow its writ

Question 2

zebrał miliony retweetów

Answer 2

garnered millions of retweets

Question 3

zauważył, jaka stawka kryje się za frazesami

Answer 3

noticed what was at stake behind the platitudes

Question 4

Rząd Chin postanowił nabyć tę technologię

Answer 4

China’s government set out to acquire this technology

Question 5

zmuszając amerykańskie firmy [wymuszając na amerykańskich firmach]

Answer 5

strong-arming U.S. companies

Question 6

wschodzący urzędnik partii chińskiej

Answer 6

up-and-coming Chinese party official

Question 7

transakcja była tak nieszkodliwa, jak twierdzą obrońcy

Answer 7

the transaction was as innocuous as defenders claim

Question 8

przenieść kontrolę nad całymi swoimi spółkami zależnymi w Chinach

Answer 8

to transfer control of their entire China subsidiaries

Question 9

Jaka była logika wydzielenia Arm China?

Answer 9

What was the logic of spinning off Arm China?

Question 10

za pisanie wywrotowych wierszy

Answer 10

for writing subversive poems

Question 11

Tsinghua Unigroup rozpoczęła szał zakupów w domu

Answer 11

Tsinghua Unigroup started its shopping spree at home

Question 12

Ta kampania nacisku postawiła TSMC i MediaTek w trudnej sytuacji

Answer 12

This pressure campaign put TSMC and MediaTek in a bind

Question 13

wydawało się, że rząd się chwieje

Answer 13

the government seemed to be wobbling

Question 14

w obliczu kontrowersyjnych [swarliwych] wyborów prezydenckich

Answer 14

amid a contentious presidential election

Question 15

Pośród tego szalonego zawierania transakcji

Answer 15

Amid this frenzied dealmaking

Question 16

jego starannie skrojoną marynarkę i spodnie

Answer 16

his crisply tailored jacket and slacks

Question 17

podmorskie kable światłowodowe

Answer 17

undersea fiber-optic cables

Question 18

wypustka chińskich agencji bezpieczeństwa

Answer 18

an appendage of China’s security agencies

Question 19

ale obaj potentaci mają podobny model działania

Answer 19

but the two moguls have a similar operating model

Question 20

wytrwale kultywuj stosunki polityczne, aby pozyskać korzystne regulacje i tani kapitał

Answer 20

assiduously cultivate political relationships to garner favorable regulation and cheap capital

Question 21

byliby rybami, gdyby nie dominacja na rynku krajowym

Answer 21

they would be minnows were it not for their home market dominance

Question 22

nawet biorąc pod uwagę historię firmy Huawei w zakresie kradzieży własności intelektualnej

Answer 22

even when weighing Huawei’s track record of intellectual property theft

Question 23

Chińskie firmy, które tanim kosztem próbowały włamać się do branży chipów

Answer 23

Chinese firms that have tried to break into the chip industry on the cheap

Question 24

Zadania inżynieryjne nie przerażały ich zbytnio

Answer 24

They weren’t too daunted by the engineering tasks

Question 25

oznaczało to specjalne wsparcie dla Huawei

Answer 25

this amounted to special support for Huawei

Question 26

amerykańskim analitykom brzmiało to jak umyślne zaciemnianie roli Partii Komunistycznej

Answer 26

sounded to U.S. analysts like willful obfuscation of the Communist Party’s role

Question 27

rosnące ceny akcji przyciągnęły wiele uwagi

Answer 27

soaring stock price have attracted plenty of attention

Question 28

chirurgiczne ataki, które zniszczyły armię Saddama

Answer 28

the surgical strikes that had defanged Saddam’s army

Question 29

możliwość gromadzenia danych o populacji Chin

Answer 29

the ability to amass data about China’s populace

Question 30

są bardziej podatne na manipulacje

Answer 30

are more susceptible to tampering

Question 31

Wszystkie amerykańskie firmy produkujące chipy wpadły w ten sam problem

Answer 31

America’s chip firms were all caught in the same bind

Question 32

politykę przemysłową zaprojektowaną w celu zawłaszczenia tego przemysłu

Answer 32

industrial policy designed to appropriate this industry

Question 33

pojęcia, które były zbyt bezsensowne, aby kogokolwiek urazić

Answer 33

concepts that were too vacuous to offend anyone

Question 34

Daleko od politycznych reflektorów

Answer 34

Far from the political limelight

Question 35

Bierność nie była realną opcją

Answer 35

Inaction wasn’t a viable option

Question 36

półprzewodników ironicznie podsumował sprawę urzędnikowi Białego Domu

Answer 36

semiconductor executive wryly summed things up to a White House official

Question 37

podwyżki taryf

Answer 37

tariff hikes

Question 38

Kiedy zasady odskoczyły

Answer 38

When the rules snapped back

Question 39

Chińczycy woleli nie przestrzegać zasad własności intelektualnej

Answer 39

the Chinese preferred not to abide by intellectual property rules

Question 40

w tym momencie włamanie zostało natychmiast wznowione

Answer 40

at which point the hacking promptly restarted

Question 41

sądy kapturowe

Answer 41

kangaroo courts

Question 42

Sędzia w Nowym Jorku wydał wstępny nakaz na korzyść Veeco

Answer 42

A New York judge issued a preliminary injunction in Veeco’s favor

Question 43

mogą zostać wykorzystane do kradzieży poufnych informacji

Answer 43

could be used to pilfer confidential information

Question 44

Pętanie rozwoju Huawei stało się obsesją administracji

Answer 44

Hobbling Huawei’s rise became a fixation of the administration

Question 45

Departament Handlu Stanów Zjednoczonych raczył udzielić mu specjalnej licencji na zakup

Answer 45

the U.S. Commerce Department deigned to give it a special license to buy

Question 46

Mimo że Stany Zjednoczone próbowały patroszyć swojego drugiego co do wielkości klienta

Answer 46

Even though the U.S. was trying to eviscerate its second-largest customer

Question 47

Huawei został zmuszony do zbycia części swojego biznesu związanego ze smartfonami

Answer 47

Huawei’s been forced to divest part of its smartphone business

Question 48

spróbuj wykoleić rosnący ekosystem chipów w Chinach

Answer 48

try to derail China’s growing chip ecosystem

Question 49

mając jednocześnie nadzieję, że popyt na chipy w Chinach wyczerpie się

Answer 49

while hoping China’s chip drive peters out

Question 50

Ale fabryka w Wuhan była tandetnie zbudowaną kopią starego zakładu TSMC

Answer 50

But the factory in Wuhan was a shoddily built copy of an old TSMC facility