Chip War 1 Flashcards
Silny południowo-zachodni wiatr owiewał pokład, gdy płynął na południe
A stiff southwestern breeze whipped across the deck as it steamed south
Wysokie chmury rzucają cienie
High clouds cast shadows
i inne porty rozsiane po południowym wybrzeżu Chin
and the other harbors that dot the South China coast
Na wschodzie w oddali wznosiła się wyspa Tajwan, szeroka, gęsto zaludniona równina przybrzeżna ustępująca wysokim szczytom ukrytym w chmurach
To the east, the island of Taiwan rose in the distance, a broad, densely settled coastal plain giving way to tall peaks hidden in clouds
Na mostku Mustina układ radarowy był podłączony do komputerów statku
Atop the Mustin’s bridge, a radar array fed into the ship’s computers
Na pokładzie było dziewięćdziesiąt sześć komór startowych, z których każda była w stanie wystrzelić rakiety, które mogły precyzyjnie uderzać w samoloty, statki lub łodzie podwodne oddalone o dziesiątki, a nawet setki mil
On deck ninety-six launch cells stood ready, each capable of firing missiles that could precisely strike planes, ships, or submarines dozens or even hundreds of miles away
najeżone skomputeryzowaną bronią
bristling with computerized weaponry
serię odwetowych ćwiczeń z użyciem ognia wokół Tajwanu
a retaliatory series of live-fire exercises around Taiwan
Wcześniej lista podmiotów była używana głównie w celu zapobiegania sprzedaży systemów wojskowych
Previously, the Entity List had primarily been used to prevent sales of military systems
Teraz jednak rząd USA radykalnie zaostrzył przepisy dotyczące chipów komputerowych, które stały się wszechobecne zarówno w systemach wojskowych, jak i towarach konsumenckich
Now, though, the U.S. government was dramatically tightening the rules governing computer chips, which had become ubiquitous in both military systems and consumer goods
usługi przetwarzania w chmurze
cloud computing services
Stany Zjednoczone obawiały się, że ceny produktów Huawei są obecnie tak atrakcyjne, częściowo dzięki dotacjom chińskiego rządu, że wkrótce staną się podstawą sieci telekomunikacyjnych nowej generacji.
The U.S. feared that Huawei’s products were now priced so attractively, partly owing to Chinese government subsidies, that they’d shortly form the backbone of next-generation telecom networks
Wzrosłoby znaczenie geopolityczne Chin
China’s geopolitical clout would grow
Aby przeciwdziałać temu zagrożeniu, Stany Zjednoczone zabroniły Huawei zakupu zaawansowanych chipów komputerowych wykonanych w technologii amerykańskiej
To counter this threat, the U.S. barred Huawei from buying advanced computer chips made with U.S. technology
Wkrótce globalna ekspansja firmy została zatrzymana
Soon, the company’s global expansion ground to a halt
Przychody spadły
Revenue slumped
Korporacyjny gigant stanął w obliczu technologicznego uduszenia
A corporate giant faced technological asphyxiation
uzależniona od obcokrajowców
dependent on foreigners
Stany Zjednoczone nadal mają kontrolę nad chipami krzemowymi
The United States still has a stranglehold on the silicon chips
próbując uwolnić się od amerykańskiego chipowego dławienia.
in a bid to free itself from America’s chip choke
