Chip War 8

Question 1

w których nowa technologia wypiera firmy zasiedziałe.

Answer 1

in which a new technology displaces incumbent firms.

Question 2

gdzie japońskie firmy wciąż pozostają w tyle

Answer 2

where Japanese firms still lagged

Question 3

promyk nadziei

Answer 3

a glimmer of hope

Question 4

To był odważny hazard

Answer 4

It was a gutsy gamble

Question 5

w praktyce było to męczące

Answer 5

it was gut-wrenching in practice

Question 6

zgrzytanie zębami

Answer 6

gnashing of teeth

Question 7

kłótnie

Answer 7

bickering

Question 8

Jego ulubiona technika zarządzania

Answer 8

His go-to management technique

Question 9

zażartował jego zastępca

Answer 9

quipped his deputy

Question 10

Ceny gwałtownie spadły

Answer 10

Prices fell precipitously

Question 11

Korea była zubożałym zaściankiem

Answer 11

Korea was an impoverished backwater

Question 12

Lee zręcznie się odwrócił

Answer 12

Lee deftly pivoted

Question 13

z finezją

Answer 13

with finesse

Question 14

wcześniej zajmował się prostymi pracami półprzewodnikowymi

Answer 14

had previously dabbled in simple semiconductor work

Question 15

Gdy Lee zastanawiał się nad przyszłością Samsunga

Answer 15

As Lee pondered Samsung’s future

Question 16

nakłady inwestycyjne

Answer 16

capital expenditures

Question 17

utowarowione pamięci DRAM

Answer 17

commoditized DRAMs

Question 18

postrzegał koreańskie start-upy jako potencjalnych partnerów

Answer 18

saw Korean upstarts as potential partners

Question 19

miał szansę na zdobycie rynku

Answer 19

had a shot at winning market

Question 20

transfer najwyższej klasy technologii

Answer 20

transferring top-notch technology

Question 21

bójka na gołe pięści

Answer 21

bare-knuckle brawling

Question 22

mniej przypominało sterylną ekonomię

Answer 22

felt less like the sterile economics

Question 23

ołówki i pincety

Answer 23

pencils and tweezers

Question 24

umysł tryskający spostrzeżeniami z różnych dziedzin

Answer 24

a mind that glistened with insights from diverse fields

Question 25

własny / zastrzeżony zestaw instrukcji

Answer 25

proprietary set of instructions

Question 26

uznał tę metodę za dziwnie zacofaną

Answer 26

found this method bizarrely backward

Question 27

ostatecznie opracował zestaw matematycznych „zasad projektowania”

Answer 27

eventually drew up a set of mathematical “design rules”

Question 28

torując drogę programom komputerowym

Answer 28

paving the way for computer programs

Question 29

zwołał warsztaty z przedstawicielami branży i naukowcami

Answer 29

he convened workshops with industry officials and academics

Question 30

tworzone przez zniekształcone sygnały odbijające się od budynków

Answer 30

created by muddled signals bouncing off buildings

Question 31

odbijające się echem w hałaśliwych falach powietrza

Answer 31

reverberating through noisy airwaves

Question 32

o rząd wielkości więcej danych

Answer 32

orders of magnitude more data

Question 33

szerokość pasma widma

Answer 33

spectrum bandwidth

Question 34

była skrajną porażką

Answer 34

was an abject failure

Question 35

zmniejszył tranzystory

Answer 35

shrank transistors

Question 36

skierowano do ZSRR

Answer 36

diverted to the USSR

Question 37

ich budowanie stawało się coraz trudniejsze

Answer 37

building them became steadily harder

Question 38

próbował wyssać sekrety

Answer 38

tried to siphon the secrets

Question 39

masowy wylew amerykańskiej technologii do Związku Radzieckiego

Answer 39

massive hemorrhage of American technology to the Soviet Union

Question 40

Teraz siła mięśni została zastąpiona przez skomputeryzowane mózgi

Answer 40

Now brawn was being replaced by computerized brains

Question 41

stanowiące podstawę tego nowego czynnika napędzającego siłę militarną

Answer 41

undergirding this new driver of military power

Question 42

Radzieccy projektanci rakiet opracowali skomplikowane obejścia

Answer 42

Soviet missile designers devised elaborate workarounds

Question 43

aby zminimalizować obciążenie komputera pokładowego

Answer 43

to minimize the strain on the onboard computer

Question 44

Dźwięk odbija się od dna morskiego pod różnymi kątami

Answer 44

Sound bounces off the seafloor at different angles

Question 45

i inaczej załamuje się w wodzie

Answer 45

and refracts differently through water

Question 46

ławice ryb

Answer 46

schools of fish

Question 47

Drugą kwestią było nadmierne poleganie na klientach wojskowych

Answer 47

A second issue was overreliance on military customers

Question 48

firmy przepychały się o swoje stanowisko

Answer 48

companies jostled over their position

Question 49

zaczynało się wyczerpywać

Answer 49

was beginning to sputter out