Chip War 7 Flashcards
opowiadał Peterson
Peterson recounted
uwodzicielski
seductive
Gdy Ameryka przechodziła od kryzysu do kryzysu
As America lurched from crisis to crisis
aura wokół ludzi, takich jak Henry Kissinger i Pete Peterson zaczęła słabnąć
the aura around men like Henry Kissinger and Pete Peterson began to wane
obraźliwe wyzwiska pod adresem obcokrajowców
derogatory diatribes against foreigners
Ishihara agitował, aby Japonia zapewniła sobie pozycję na arenie międzynarodowej
Ishihara agitated for Japan to assert itself internationally
Eseje Mority w większości powtarzały jego argumenty
Morita’s essays mostly rehashed his arguments
najbardziej niesmaczne instynkty japońskiego nacjonalizmu
the most unsavory instincts of Japanese nationalism
ogłosić niezawisłość od apodyktycznej Ameryki
to declare independence from an overbearing America
Nie dajmy się zwariować Ameryce!
Let’s not give into America’s bluster!
wciąż czaił się groźny nacjonalizm
a threatening nationalism still lurked
sposób na zmuszenie Ameryki
a way to coerce America
przechylając równowagę militarną podczas zimnej wojny
tipping the military balance in the Cold War
Wydawało się, że inni japońscy przywódcy przyjmują podobnie wyzywające stanowisko nacjonalistyczne
Other Japanese leaders appeared to take a similarly defiant nationalist view
wywołał wściekłość
sparked fury
Jeden zirytowany kongresmen
One irate congressman
próbując znaleźć nielegalne kopie
trying to find bootleg copies
Jeśli tendencja ta się utrzyma, nieuchronnie nastąpią zmiany geopolityczne
If this trend persisted, geopolitical shifts would inevitably follow
Ich strategia opłaciła się w postaci nowych systemów uzbrojenia
Their strategy paid off in terms of new weapons systems
powiązania inwestycyjne łączące Japonię i kraje Azji Południowo-Wschodniej
investment links that knit together Japan and the countries of Southeast Asia
