Chapter 20 - Osobní Anamnéza Useful Phrases

Question 1

what diseases did you have in childhood?

Answer 1

jaké nemoci jste měl v dětství?

Question 2

have you had any serious diseases?

Answer 2

měl jste nějaké vážně nemoci?

Question 3

at what age?

Answer 3

v kolika letech?

Question 4

what other diseases have you had?

Answer 4

jaké další nemoci jste měl?

Question 5

I often had tonsillitis, at the age of 16 I had my tonsils taken out

Answer 5

měla jsem často angínu, v 16 letech mně vzali krční mandle

Question 6

have you had any operations?

Answer 6

měla jste nějaké operace?

Question 7

at the age of 20 I had an operation on the appendix

Answer 7

ve 20 letech jsem byla na operaci slepého střeva

Question 8

what accidents have you had?

Answer 8

jaké jste měl úrazy?

Question 9

five years ago I broke my leg

Answer 9

před pěti lety jsem si zlomila nohu

Question 10

10 years ago I got a concussion in a car accident

Answer 10

před 10 lety jsem měla při autonehodě otřes mozku

Question 11

are you allergic to anything?

Answer 11

jste na něco alergický?

Question 12

I am allergic to dust (pollen, mite, hay, painkillers, bite or wasp bites). I had an allergic reaction after receiving iodine contrast substance.

Answer 12

jsem alergická na prach (pyl, roztoče, seno, léky proti bolestem, včelí nebo vosí štípnutí). měla jsem alergický šok po jodové kontrastní látce.

Question 13

have you ever been in hospital before?

Answer 13

byl jste někdy v nemocnici?

Question 14

are you in hospital for the first time?

Answer 14

jste v nemocnici poprvé?

Question 15

did you take part in military service?

Answer 15

byl jste na vojně?

Question 16

when did you menstruate for the first time?

Answer 16

kdy jste měla poprvé menstruaci?

Question 17

when did you stop menstruating?

Answer 17

kdy jste přestala menstruovat?

Question 18

what was the menopause like? was it peaceful or did you have troubles?

Answer 18

jaký byl přechod? byl klidný, nebo jste měla potíže?

Question 19

i had a high blood pressure and dizziness in my climacterium.

Answer 19

v přechodu jsem měla vysoký krevní tlak a závratě.

Question 20

how many deliveries have you had and when?

Answer 20

kolikrát jste rodila a kdy?

Question 21

what was their length? how much did each one weigh?

Answer 21

jak velké byly vaše děti? kolik vážily?

Question 22

once I had a caesarean section

Answer 22

jeden porod byl císařským řezem.

Question 23

I can’t have children

Answer 23

můžu mít děti

Question 24

i had two ectopic pregnancies

Answer 24

dvakrát jsem měla mimoděložní těhotenství

Question 25

have you even been unconscious? when?

Answer 25

byl jste někdy v bezvědomí? kdy?

Question 26

no, i have never been unconscious

Answer 26

ne, v bezvědomí jsem nikdy nebyla

Question 27

i take medicines regularly, I have suffered from epilepsy since an accident

Answer 27

pravidelně užívám léky, mám po úrazu epilepsii

Question 28

have you been treated by a neurologist?

Answer 28

léčil jste se na neurologii?

Question 29

have you ever bled? when and from what?

Answer 29

krvácel jste někdy? kdy a z čeho?

Question 30

have you ever had a blood transfusion?

Answer 30

dostal jste krevní transfúzi?

Question 31

do you take any medicaments?

Answer 31

berete nějaké léky?

Question 32

do you smoke? when did you start and how many cigarettes a day?

Answer 32

kouříte? odkdy a kolik?

Question 33

I have smoked 20 cigarettes a day since I was 20

Answer 33

Kouřim od 20 let 20 cigaret denně

Question 34

do you drink black coffee?

Answer 34

pijete černou kávu?

Question 35

no i don't. it doesn't do me any good

Answer 35

ne, nepiju. nedělá mi dobře

Question 36

do you drink alcohol? how much beer do you drink? do you drink wine?

Answer 36

pijete alkohol? kolik pijete piva? pijete vino?

Question 37

I am a teetotaller

Answer 37

jsem abstinentka

Question 38

i drink half a litre of wine a day

Answer 38

pijí půl litru vína denně

Question 39

which medications do you take?

Answer 39

jaké léky užíváte?