California Judges Bench guide II

Question 1

Progress report

Answer 1

informe evolutivo

Question 2

Received a report

Answer 2

recibido un informe

Question 3

Defendant has willfully violated the conditions

Answer 3

Acusado no ha cumplido intencionalmente con las condiciones

Question 4

Evidence relied on by this court

Answer 4

Pruebas en las que se baso el juez

Question 5

The defendant is sentenced to 60 days in county jail

Answer 5

Al acusado se le impone una condena de 60 días en la cárcel publica municipal

Question 6

Defendant is remanded to the custody of the sheriff

Answer 6

El acusado queda consignado a a la custodia policial del alguacil judicial.

Question 7

I find the defendant is in violation of the conditions of his summary probation. Probation is revoked. The evidence this court relies on to revoke this probation summary, I the defendants own admission that he violated the terms and conditions of his summary probation by not attending the required drug program

Answer 7

Determino que el acusado no cumplió con las condiciones de la libertad a prueba supervisada. La libertad a prueba supervisada queda revocada. Las pruebas en las que este juez se basa para revocar la libertad a prueba es la propia aceptación de l acusado que el nu cumplió con los términos y condiciones de la libertada a prueba supervisada al no asistir al programa requerido en contra de las droga.

Question 8

I find that there is a factual basis for the plea. I further find that the plea and the waivers were make knowingly intelligently and voluntarily. I accept and approve the plea and the conditions previously stated.

Answer 8

Determino que hay una base fáctica para fundamentar la declaración. Ademas determino que la declaración se hizo a sabiendas, inteligente y voluntariamente. Acepto y apruebo la declaración y las condiciones previamente mencionadas.

Question 9

Admit the violation of your probation

Answer 9

aceptar el incumplimiento de la libertad a prueba.

Question 10

Formal hearing on the alleged violation o violations

Answer 10

A una audiencia formal correspondiente al supuesto incumplimiento o incumplimientos.

Question 11

to present evidence on your behalf in this hearing

Answer 11

a presentar pruebas a su favor en esta audiencia

Question 12

To the disclosure of evidence to be used against you

Answer 12

A la revelación de pruebas a usarse en su contra

Question 13

impose sentence

Answer 13

imponer la condena.

Question 14

Are you entering your guilty plea because its in your own interest

Answer 14

presenta una declaración de culpable por que le conviene hacerlo.

Question 15

Violation of section 211 of the penal code, to with

Answer 15

quebranto del articulo 211 del código penal, a saber.

Question 16

where it is alleged

Answer 16

En la que se presume

Question 17

Victim mentioned here in

Answer 17

víctima mencionada en la presente

Question 18

Counsel, do you join in those waivers

Answer 18

Licenciado, se adhiere a esas renuncias.

Question 19

the defense joins

Answer 19

la defensa se adhiere

Question 20

Are you pleading guilty freely and voluntarily and because, in fact you are guilty of this offense?

Answer 20

Se declara culpable libre y voluntariamente y porque, de hecho usted es culpable de este delito.

Question 21

Present a defense, to testify in your own behalf, to present evidence and witnesses, and to us the courts subpoena power to bring evidence before the court for your defense. Do you understand and give up that right.

Answer 21

a presentar una defensa, es decir a declarar a su favor, a presentar pruebas y testigos y a usar la facultad citatoria judicial para traer pruebas y testigos ante es juez para hacer su descargo. (defensa)

Question 22

Form titled guilty plea in superior court

Answer 22

Formulario titulado declaración de culpable en el tribunal superior.

Question 23

reinstated

Answer 23

promovidas nuevamente

Question 24

jury trial

Answer 24

Juicio ante un jurado

Question 25

enter a guilty plea

Answer 25

presentar una declaración de culpable.

Question 26

You are advised that the conditional plea we are discussing , namely the plea of guilty to count I, will not be binding in the superior court judge whom you appear for sentencing. If that judge disapproves of the plea and conditions, you will be permitted to withdraw your plea of guilty, your not guilty plea will be re-entred, all dismissed charges, if any, will be reinstated and your case will be scheduled for a preliminary hearing

Answer 26

se le informa que la declaración condicionada que estamos tratando, a saber la declaración de culpable al cargo 1, no sera vinculante para el juez en el tribunal superior ante quien usted comparecerá para imposición de la condena. Si ese juez desaprueba la declaración y las condiciones, s ele permitirá retirar su declaración de culpable, su declaración de no culpable sera presentada nuevamente, todas las imputaciones sobreseída, en caso si hubiera alguna, serán promovidas nuevamente y se programara la fecha de la audiencia preliminar.

Question 27

Your honor th defendant is afire time offender, and although the crime he committed is serious crime, the people believe that he deserves to get a formal probation and time in county jail. Although robbery is a 1,2,3 year in state prison, the prosecution decided to give him the lowest term. Furthermore, the defense and the prosecution agreed that this time should be served in county jail. As your honor knows, 365 days is in the county lid and it also corresponds to the low term for 211. therefore the people agree to this plea barganing provided that the defendant is placed on formal probation for period of 36 months. Submitted your honor

Answer 27

Su señoria, el acusado es delincuente primerizo, y a pesar de que el delito cometido es un delito grave, la fiscalía siente que el merece una libertad a prueba formal un plazo en la cárcel publica municipal. A pesar que robo tiene una sanción de 1,2,3 anos en penal estatal, la procuraduría decidió imponerle el tiempo mínimo. Ademas la procuraduría y la defensa acordaron que ese plazo deberia ser cumplido en la cárcel publica municipal, como su señoría sabe, 365 días es el plazo máximo en la cárcel publica municipal y también corresponde al plazo mínimo por quebrado del articulo 21. Por lo tanto, la fiscalía estuvo de acuerdo con este convenio declaratorio siempre y cuando el acusado quede bajo libertad a prueba por un periodo de 36 meses. Queda a su debida consideración su señoría

Question 28

Have the people accurately summarized their evidence

Answer 28

La fiscalía a resumido fielmente las pruebas.

Question 29

Do you stipulate that this is the factual basis for the plea

Answer 29

Esta de acuerdo que esta es la base fáctica en la que se basa esta declaración.

Question 30

The potential term for the offense

Answer 30

El plazo correspondiente al delito.

Question 31

Are you under probation or parole for any other criminal offense

Answer 31

esta usted bajo libertad a prueba o libertad preparatoria por algún otro delito penal.

Question 32

Could you be sentenced on the case to the maximum term

Answer 32

Se le podría imponer hasta una condena maxima en esa causa

Question 33

You will be committed to county jail

Answer 33

Usted quedara recluido en la cárcel publica municipal

Question 34

Additionally you are ordered to pay the victim$500 restitution fine.

Answer 34

Ademas se le ordena a pagar $500 a la víctima en concepto de resarcimiento.

Question 35

Public defenders office

Answer 35

Bufete del defensor publico

Question 36

Alternate public defender

Answer 36

Bufete del defensor publico suscitó

Question 37

would you take the appointment

Answer 37

Desea tomar la representación

Question 38

power of appointment

Answer 38

facultad de nombramiento