Caca Mílis Flashcards
Paul had asthma and used the inhaler.
Bhí asma ar Paul agus d’úsáid sé an t‐análóir.
Catherine was not happy because Paul disturbed her
Ní raibh Catherine sásta mar chuir Paul isteach uirthi
Catherine didn’t want to talk as she was reading a book
Ní raibh fonn cainte
ar Catherine mar bhí sí ag léamh leabhair.
She wanted silence and relief from her mother.
Theastaigh ciúnas uaithi agus faoiseamh óna máthair.
He asked the woman how long she was travelling.
D’fhiafraigh sé den bhean cá fhad a bhí sí ag taisteal.
He said he was going to a course and that he was on holiday. His mother had a caravan by the sea.
Dúirt sé go raibh sé ag dul go ceann cúrsa agus go raibh sé ar a laethanta saoire. Bhí carbhán ag a mháthair cois farraige.
He thought the weather was great. It was like the French times
Cheap sé go raibh an aimsir ar fheabhas. Bhí sé cosúil le haimsir na Fraince, dar leis.
He started using the brown bag and took out the sweet cake.
Thosaigh sé ag útamáil leis an mála donn agus thóg sé amach an cáca milis.
He asked the
woman what color was the cake.
D’fhiafraigh sé den
bhean cén dath a bhí ar an gcáca.
Catherine said it was pink in color.
Dúirt Catherine go raibh dath bándearg air.
Paul explained to Catherine that he had asthma since he was a child.
Mhínigh Paul do Catherine go raibh asma air ó bhí sé ina pháiste.
He was on the radio talking
about the asthma because his condition was bad.
Bhí sé ar an raidió ag caint
faoin asma mar bhí a chás go dona.
They paid for his taxi to the studio.
D’íoc siad as an tacsaí go dtí an stiúideo dó.
He got lunch
free egg and chips.
Fuair sé lón
saor in aisce, ubh agus chips.
They said he had the gift of speech even if he had asthma.
Dúirt siad go raibh bua na cainte aige fiú má bhí asma air.
Paul asked Catherine to ask him about the scenes outside the window.
D’iarr Paul ar Catherine ceist a chur air faoi na radhairc a bhí taobh amuigh den fhuinneog.
Although Catherine was cross, she asked the question.
Cé go raibh Catherine crosta, chuir sí an cheist.
Paul described the scenes correctly. He mentioned the harbor, passing a river, the wood mill and the men at work.
Rinne Paul cur síos ceart ar na radhairc. Luaigh sé an cuan, ag dul thar abhainn, an muileann adhmaid agus na fir ag obair.
Catherine saw a picture that hung on the wall of the carriage.
Chonaic Catherine pictiúr a bhí ar crochadh ar bhalla an charráiste.
It was a picture of a lake with boats sailing on the lake
Pictiúr de loch a bhí ann agus báid ag seoladh ar an loch.
She decided to tell a lie.
Chinn sí ar bréag a insint.
She said ‘What about the lake?’
Dúirt sí ‘Céard faoin loch?’
He was very worried and he said ‘Lake? Which lake?’.
Bhí sé an‐bhuartha agus dúirt sé ‘Loch? Cén loch?’.
She continued to tease him when she said there were boats too.
Lean sí uirthi ag spochadh as nuair a dúirt sí go raibh báid ann freisin.
