Blue-Amy Harmon Flashcards
niekedy sa mi chce utiecť
Manchmal möchte ich abhauen
Živosť
Das Lebendigkeit, Lebendigsein
Snazia sa
Sie bemühen sich
jastrab
Der Habicht
Pád ho zabil.
Def Sturz hatte ihn getötet
Vtedy som vedel.
Da wusste ich bescheid
výkrik
Der Aufschrei
A kocka el van vetve
Kocky sú hodené
Prekrocil Rubicon
Znamena to:Nemozno cúvnut, vziat si rozhodnutie spät
Der Würfel ist gefallen
Mohla by som trpieť
Ich leiden konnte
Naučil ho finančného aj emocionálneho hladiska
Er lehrte sie in finanziell als auch in emotionaler Hinsicht
Vážne sa na nás pozrel.
Er musterte uns mit ernster Miene
Niekedy celé dni nepovedal ani slovo.
Er manchmal tagelang kein Wort gesagt hatte
Popolník
Der Aschenbecher
Schalenförmiger Gegenstand für die Asche von Zigaretten
- sóhajtottam újra
Znovu som si povzdychol
Ich seufzte noch einmal
Bola to téma konverzácie v škole.
Wat das Gersprächsthema der Schule
milovaný každým
Von allen geliebt
Vaječné škrupiny
Die Eierschale, -en
netuším o com rozpravas
Ich habe keinen blassen Schimmer
Ich habe keinen blassen Dunst, wovon du redest
pokrčiť ramenami
Mit den Achseln/Schultern/ zucken
Trosku suslal
Er lispelte ein wenig
Pozrela som sa v zrkadle
Ich betrachtete mich in Spiegel
Anschauen, anstarren
Vták s oranžovým zobákom
Vogel mit den orangenfarbenen Schnabel
Drozd
Die Amsel, -n
pozorovanie vtákov
Vögel beobachten
zvyšok dňa
Der Rest den Tag
distribúcia
Das Verteilen
živý farebný príbeh
Eine lebendige farbenfrohe Geschichte
Učí dejepis.
Er unterrichtet Gesichte
Správa sa neúctivo
Er verhaltet sich respektlos
bola nájdená mŕtva žena
Eine Frau wurde tot aufgefunden
Kriminalistickí technici nafotili miesto činu.
Kriminaltechniker machten Fotos vom Tatort
Zavolal svojich nadriadených.
Er rief seine Vorgesetzten an
Nevšimol si.
Er bemerkte nicht
málokedy plakala a nikdy sa nesťažovala
Sie weinte nur selten und klagte nie
Teplo bolo dusné.
Die Hitze war erdrücken
Lopatky
Schulterlblätter
Chrbrica
Die Wirbelsäule, -n
Kvílenie sirény záchranky.
Das Heulen einer Krankenwagen Sirene
Naučiť sa nemecky vyžaduje veľa trpezlivosti.
Deutsch lernen erfordert viel Geduld
Kolegovia si ta vážia za tvoju láskavosť
Kollegen/ innen schätzen dich für deine Freundlichkeit
More
Das Meer, die Meere
Tvoje správanie je zvláštne.
Dein Verhalten ist merkwürdig
Julius Caesar prekročil Rubikon
Cäsar überquerte den Rubicon
hádam, ze
Ich schätze, dass
Buďte opatrní a vidíme sa nabudúce!
Mach’s gut und bis zum nächsten mal!
Feltételezem
Predpokladám
Ich nehme an,
Jej túžba po Jimmy
vágyódása Jimmy után
Ihr Sehnsucht nach Jimmy
Vedľa prvého sa objavil druhý policajt.
egy második rendőr jelent meg az első mellett
Ein zweiter Polizist tauchte neben dem ersten auf
Pozerat sa na volant
Átnézni a kormány fölött
Über das Steuer gucken
Nagyon szerényen éltek.
Zili velmi skromne
Sie hatten sehr bescheiden gelebt
Choval sa čudne a potkol sa
Er verhielt sich ja komisch und torkelte herum
deň prešiel
Eltelt a nap
Der Tag verging
civieť, cumet
Anstarren jemanden neugierig anstarren
rozhovor stíchol
Das Gespräch verstummte
neškodný
Harmlos
Ein harmloser , ungefährlicher Mensch
Snažila sa ma napodobniť.
Sie versuchte mich nachzuahmen
priliehavá košela
Hauteng sitzende Shirt
Jazda cez púšť.
Durch die Wüste fahren
mäkké
Sanft
Ein sanfter Regen, Wind, Mensch
nemajú ma radi
Nem bírnak, nem szeretnek
Sie können mich nicht leiden
ušlo mi niečo?
Ist mir vielleicht irgendetwas entgangen?
Nenávidela som ju pre jej coolovú krásu
Ich verabscheute sie für ihre coole Schönheit
vyrezať
Schnitzen
Jeho očividné rozhorčenie ma ešte viac rozbehlo.
Seine offensichtliche Empörung brachte mich noch mehr in Fahrt
Frajer, kamarát
Der Kumpel, die Kumpel
touto cestou
Auf diese Weise
Vydýchol som si.
Ich atmete erleichtert auf
flirtoval a naznačil mi
Er hat mir geflirtet und Andeutungen gemacht
Narovnať vlasy
Haare glätten
vyzerala naozaj nadšene, nervozne
Sie wirkte total aufgeregt
Elfogadtam.
Ich hatte angenommen
fordulni
Sich wenden
pávová modrá
Pfauenblau
rossz, szomorú sors
Ein schlimmes , trauriges Schicksal
nyurga
vretenica
Spindeldürr
hit nélkül élni
žiť bez viery
Ohne Glauben leben
hogy feladja a meggyozodeseit
Seine Überzeugungen aufgeben
vigasztalni
utešiť
Trösten
Die Mutter tröstet ihr Kind
elvitt téged
Er nahm sie mit
igazi sokkot kapott
zažil skutočný šok
Er bekam einen Eisenschreck
a vásárlók
Die Kundschaft, -en
átkozott bolond
sakra hlupák
Verdammte Trottel, idiot
a holttestet
mŕtvola
Sie Leiche
ideges, ideges
Zappelig
a bolond
Die Närrin
tagadni
Tagadja a holokaustot
Leugnen
Er leugnet Holokaust
az ablakokat néhány centire letekerték
okná boli sklopené o niekoľko palcov
Die Fenster waren ein paar Crntimeter heruntergekurbelt
főleg ma
Hlavne dnes
Ausgerechnet heute