B2.2 Unit 8 Der Schwarzwald Flashcards
Aber im Schwarzwald gibt es ausgezeichnete Sachen zu essen und die probieren wir jetzt.
But there are excellent things to eat in the Black Forest and we’re going to try them now.
ausgezeichnet
excellent (adj.)
Die Bäume im Schwarzwald sind natürlich nicht schwarz, aber hier wachsen vor allem Fichten und diese wachsen sehr dicht aneinander.
The trees in the Black Forest aren’t black, of course, but it’s mainly spruce trees that grow here and they grow very close together.
die Fichte, die Fichten
spruce
(i.e. a tree with leaves like needles that grows in northern regions)
dicht
close, dense
aneinander
together
Die Fichte ist außerdem ein Nadelbaum. Das gibt ihm natürlich eine dunkelgrüne Farbe.
The spruce is also a coniferous tree. This naturally gives it a dark green color.
außerdem
also, moreover, besides
der Nadelbaum, die Nadelbäume
conifer (a cone-bearing tree, e.g. the fir)
Und der Schwarzwald ist Deutschlands größtes zusammenhängendes Mittelgebirge und eines der beliebtesten Urlaubsziele im Land.
And the Black Forest is Germany’s largest contiguous low mountain range and one of the most popular vacation destinations in the country.
zusammenhängend
contiguous
(i.e. next to or touching another, usually similar, thing)
das Mittelgebirge, die Mittelgebirge
low mountain range
Die Römer vor 2000 Jahren kamen allerdings nicht zum Urlaub machen hierher. Die hatten nämlich Angst, in den Wald zu gehen.
However, the Romans 2000 years ago did not come here on vacation. They were afraid to go into the forest.
allerdings
however
die Angst, die Ängste
anxiety
Sie siedelten sich meistens nur am Rande des Waldes an und sie gaben ihm den Namen “Silva Nigra”, der Schwarzwald.
They usually only settled on the edge of the forest and gave it the name “Silva Nigra”, the Black Forest.
sich ansiedeln
to settle
am Rande
at the edge
Der Schwarzwälder Schinken wird über Tannenholz geräuchert und gesalzen und hat einen sehr aromatischen, exzellenten Geschmack.
Black Forest ham is smoked and salted over fir wood and has a very aromatic, excellent taste.
das Tannenholz
fir wood
fir: a kind of evergreen tree that bears cones (ˈfir-cones) and is often grown for its wood.
räuchern
to smoke
salzen
to salt
der Geschmack
taste, flavour
Und natürlich darf die Laugenstange nicht fehlen. Göttlich.
And of course the pretzel stick is a must. Divine.
fehlen
to be missing/lacking, to lack
die Laugenstange, die Laugenstangen
pretzel stick, pretzel breadstick
Gogo: Und Katie, was isst du da drüben?
Katie: Eine Schwarzwälder Kirschtorte.
Gogo: And Katie, what are you eating over there?
Katie: A Black Forest gateau.
Weißt du denn, was der Unterschied zwischen einer Torte und einem Kuchen ist?
Do you know what the difference is between a cake and a pie?
Und zwar haben Torten immer mehrere Schichten und sie sind viel höher als Kuchen.
Cakes always have several layers and they are much higher than cakes.
die Schicht, die Schichten
layer
Hier siehst du, ist eine Sahneschicht, hier oben sind Schokoraspeln, eine kleine Kirsche und hier unten ist noch eine Schokoladenschicht.
Here you can see a layer of cream, chocolate shavings on top, a small cherry and another layer of chocolate at the bottom.
die Schokoraspel (plural)
chocolate shavings
Diese Torte enthält auch Alkohol.
This cake also contains alcohol.
enthalten
to contain, to include
Gogo: Was, wirklich?
Katie: Jaaaaa, da ist aromatisiertes Kirschwasser drin. Und zwar ist die Schwarzwälder Kirschtorte eine der beliebtesten Torten in ganz Deutschland seit über 100 Jahren und sie ist sogar im Ausland bekannt.
Gogo: What, really?
Katie: Yes, it contains flavored kirsch. The Black Forest gateau has been one of the most popular gateaux in Germany for over 100 years and is even famous abroad.
(Kirsch is a clear, colourless brandy from Germany, Switzerland and France, traditionally made from double distillation of morello cherries. It differs from cherry brandy which is generally brandy infused with cherries, as opposed to being distilled from them.)
Gogo: Boah, dann mal ran an den Speck!
Gogo: Wow, let’s get down to business (lit. Get to the bacon)!
Gogo: Also, Katie, ich krieg’ die Schwarzwälder Kirschtorte…. und du kriegst den Zwiebelkuchen, ja?
Gogo: So, Katie, I’m getting the Black Forest gateau… and you get the onion tart, right?
Katie: Zwiebelkuchen? Besteht der aus Zwiebeln?
Gogo: Ja, das ist ein Kuchen mit Zwiebeln, Speckwürfeln und Hefeteig. Der ist für dich.
Katie: Onion tart? Is it made of onions?
Gogo: Yes, this is a cake with onions, diced bacon and yeast dough. It’s for you.
bestehen aus
to be made of
der Speckwürfel, die Speckwürfel
bacon bits, diced bacon
der Würfel, die Würfel
dice, cube