B2.2 Unit 4 Rothenburg

Question 1

Wir sind heute in der bezaubernden mittelalterlichen Stadt Rothenburg ob der Tauber.

Answer 1

Today we are in the enchanting medieval town of Rothenburg ob der Tauber (lit. Rothenburg above the river Tauber)

Question 2

bezaubernd

Answer 2

enchanting, very pleasant, charming, adorable

Question 3

ob

Answer 3

oberhalb

Question 4

Das “ob” steht für “oberhalb”. Und zwar ist Rothenburg oberhalb des Flusses “die Tauber”.

Answer 4

The “ob” stands for “above”. And Rothenburg is above the river “die Tauber”.

Question 5

Auf jeden Fall ist es eine der schönsten und märchenhaftesten Städte in ganz Deutschland.

Sie wird oft auch als die Märchenstadt bezeichnet.

Answer 5

It is definitely one of the most beautiful and fairytale-like cities in the whole of Germany.

It is often referred to as the fairytale city.

Question 6

auf jeden Fall

Answer 6

in any case, most certainly, definitely

Question 7

märchenhaft

Answer 7

fairytale, magical

Question 8

die Märchenstadt

Answer 8

fairytale city

Question 9

Leider haben wir nicht so gutes Wetter erwischt.

Answer 9

Unfortunately, we didn’t have such good weather.

Question 10

erwischen

e.g. Da habt ihr aber wirklich gute Plätze erwischt.

Answer 10

durch Glück bekommen
(i.e. to happen/stumble upon)

e.g. You’ve managed to get really good seats.

Question 11

Wir stehen mit unseren Regenschirmen da.

Answer 11

We’re standing there with our umbrellas.

Question 12

der Regenschirm, die Regenschirme

Answer 12

umbrella

Question 13

Das ist der Nussknacker, der knackt die Nüsse.

Answer 13

That’s the nutcracker, he cracks the nuts.

Question 14

der Nussknacker, die Nussknacker

Answer 14

nutkracker

Question 15

knacken

Answer 15

to crack

Question 16

die Nuss, die Nüsse

Answer 16

nut

Question 17

Das ist der Nussknacker, der knackt die Nüsse.

Aber der… der ist kaputt. Der Mund geht nicht auf.

Answer 17

That’s the nutcracker, he cracks the nuts.

But the… It’s broken. The mouth won’t open.

Question 18

aufgehen

Answer 18

to open

Question 19

Alles schief und krumm hier.

Answer 19

Everything is crooked and bent here.

Question 20

schief

Answer 20

crooked (adj.), not straight, badly-shaped

Question 21

krumm

Answer 21

bent (adj.)

Question 22

Das hier ist ein sehr bekanntes Fotomotiv von Rothenburg. Vielleicht sogar das bekannteste Fotomotiv.

Answer 22

This is a very well-known photo motif of Rothenburg. Perhaps even the most famous photo motif.

Question 23

das Fotomotiv, die Fotomotive

Answer 23

photo motif?

Question 24

Das habt ihr vielleicht schon mal auf Instagram gesehen?

Answer 24

Maybe you’ve already seen it on Instagram?

Question 25

Katie, weißt du eigentlich, dass in Rothenburg das ganze Jahr Weihnachten ist?

Hier ist nämlich das Weihnachtsmuseum um die Ecke. Und deswegen sind hier überall Weihnachtsläden.

Answer 25

Katie, did you know that it’s Christmas all year round in Rothenburg?

Because the Christmas museum is just around the corner. And that’s why there are Christmas stores everywhere.

Question 26

um die Ecke

Answer 26

around the corner

Question 27

Guck mal. Steck mal deinen Finger da rein. Der knackt Walnüsse.

Answer 27

Take a look. Stick your finger in there. It cracks walnuts.

Question 28

reinstecken

Answer 28

to insert, to stick sth. into sth.

Question 29

Das sind kleine Männchen oder kleine Männer, die rauchen. Hier kommt dann eine Räucherkerze rein und dann raucht das Männchen.

Answer 29

These are little men or little men who smoke. An incense candle goes in here and then the little man smokes.

Question 30

die Räucherkerze, die Räucherkerzen

Answer 30

incense candle

Question 31

die Kerze, die Kerzen

Answer 31

candle

Question 32

Das hier ist ganz beliebt bei den Deutschen. Was ist das? Das ist eine Weihnachtspyramide.

Eine Pyramide. Und früher waren das echte Kerzen. Diese Pyramide funktioniert, da die Kerzen Wärme abgeben und dann dreht sich da oben das Rad.

Answer 32

These are little men or little men who smoke. An incense candle goes in here and then the little man smokes.

A pyramid. And they used to be real candles. This pyramid works because the candles give off heat and then the wheel turns up there.

Question 33

das Rad, die Räder

Answer 33

wheel

Question 34

Was ist das? Das ist ein Weihnachtsbaum. Oder auch Christbaum oder Tannenbaum genannt.

Answer 34

What’s that? It’s a Christmas tree. Also known as a Christmas tree or fir tree.

Question 35

der Baum, die Bäume

Answer 35

tree

Question 36

Welche Kugel gefällt dir am besten?

Answer 36

Which bauble do you like best?

Question 37

die Kugel, die Kugeln

Answer 37

ball, bauble

Question 38

Das ist ‘n Kuckuckshaus.

Answer 38

This is a cuckoo’s house.

Question 39

das Kuckuckhaus

Answer 39

cuckoo’s house

Question 40

Das hier ist ein Modell des allerersten Weihnachtsbaumes. 1605 wurden die ersten Weihnachtsbäume in Straßburg aufgestellt.

Answer 40

This is a model of the very first Christmas tree. The first Christmas trees were put up in Strasbourg in 1605.

Question 41

aufstellen

Answer 41

to put up

Question 42

der Teufel, die Teufel

Answer 42

devil

Question 43

Das ist der Krampus. Die Begleitperson vom Nikolaus.

Answer 43

This is the Krampus. The companion of St. Nicholas.

Question 44

der Krampus

Answer 44

helper to St. Nicholas

Question 45

die Begleitperson, die Begleitpersonen

Answer 45

companion, accompanying person

Question 46

Nikolaus feiern die Deutschen am 6. Dezember. Da musst du deine Schuhe putzen. Aber der Nikolaus ist doch eigentlich total lieb!?

Answer 46

The Germans celebrate St. Nicholas on December 6. That’s when you have to shine your shoes. But St. Nicholas is actually really nice, isn’t he?

Question 47

Der Nikolaus bringt den guten, braven Kindern Geschenke, aber der Krampus bestraft die nicht artigen.

Answer 47

St. Nicholas brings presents to the good, well-behaved children, but Krampus punishes the bad ones.

Question 48

bestrafen

Answer 48

to punish

Question 49

artig

Answer 49

well-behaved (adjective)

Question 50

Das hier ist was sehr Bekanntes aus Deutschland. Und zwar die Kuckucksuhr. Gogo, weißt du, warum die Kuckucksuhr heißt?

Da kommt immer ein Kuckuck raus. Zu jeder vollen Stunde. Guckt mal! Und diese Uhren hier kommen alle aus dem Schwarzwald.

Answer 50

This is something very well-known from Germany. It’s the cuckoo clock. Gogo, do you know why the cuckoo clock is called a cuckoo clock?

A cuckoo always comes out. On the hour, every hour. Take a look! And these clocks here all come from the Black Forest.

Question 51

die Kuckucksuhr, die Kuckucksuhren

Answer 51

cuckoo clock

Question 52

der Kuckuck, die Kuckucke

Answer 52

cuckoo

Question 53

rauskommen

Answer 53

to get out, to escape

Question 54

der Schwarzwald

Answer 54

Black Forest

Question 55

die Handarbeit, die Handarbeiten

Answer 55

work done by hand

Question 56

übrigens

Answer 56

by the way

Question 57

Da Rothenburg die Stadt des Mittelalters ist, dürfen natürlich die Pranger nicht fehlen für die Leute, die nicht artig waren.

Der Krampus wird sie an den Pranger stellen.

Answer 57

As Rothenburg is the town of the Middle Ages, the pillory is a must for people who have not been good.

The Krampus will put them in the pillory.

Question 58

der Pranger, die Pranger

Answer 58

pillory (i.e. a wooden framework with holes for the head and hands, in which offenders were formerly imprisoned and exposed to public abuse)

Question 59

stellen

Answer 59

to put, to place

Question 60

Die haben gesehen, dass ich die Weihnachtskugeln geklaut hab’.

Answer 60

They saw that I stole the Christmas baubles.

Question 61

klauen

Answer 61

to steal