ASSIMIL 6 Flashcards
Le soir
Το βράδυ
Le soir apporte (fait) [la] fraîcheur
Το βράδυ κάνει δροσιά
Les étoiles brillent dans le ciel
Τα άστρα λάμπουν στον ουρανό
Il fait nuit et les côtes ne paraissent plus de loin
Νυχτώνει κ´οι παραλίες δε(ν) φαίνονται πια από μακριά
Seulement dans l’obscurité scintillent les lumières des (nearby) villes et villages
Μόνο στο σκοτάδι αστράφτουν τα φώτα των κοντινών πόλεων και χωριών
et les lumières des autres bateaux
και τα φώτα των άλλων πλοίων
Les jeunes regardent (down towards) la mer noire et les sommets blancs des vagues
Οι νέοι κοιτάζουν προς τα κάτω τη μαύρη θάλασσα και τις άσπρες κορυφές των κυμάτων
Demain ils seront à Kalonissos
Αύριο θα είναι στην καλόνησο
Quelle est la villa la plus proche?
Ποια είναι η πιο κοντινή πόλη;
Comment passes-tu les soirs
Πώς περνάς τα βράδια;
Viens ce soir, nous irons boire quelque chose!
(que nous aillons que nous buvions)
Έλα το βράδυ να πάμε να πιούμε κάτι!
Maintenant les village n’apparaissent plus
Τώρα τα χωριά δε(ν) φαίνονται πια
J’irai en ville aujourd’hui
Θα πάω στην πόλη σήμερα
Le dîner sur le bateau
Το δείπνο στο πλοίο
Le bateau dispose (has) restaurant et self service
Το πλοίο διαθέτει εστιατόριο και σελφ σέρβις
Il sert plats grecque mais aussi internationale cuisine
Σερβίρει πιάτα ελληνικής, αλλά και διεθνούς κουζίνας
Dans la salle à manger se trouvent beaucoup de tables
Στην τραπεζαρία υπάρχουν πολλά τραπέζια
…qui ont quatre ou huit chaises
…που έχουν τέσσερις ή οχτώ καρέκλες
À chaque table nous trouvons une carafe [avec] eau, sel, poivre, huile et vinaigre
Σε κάθε τραπέζι βρίσκουμε: μια καράφα, νερό, αλάτι, πιπέρι, λάδι και ξύδι
Ce ferry dispose de belles cabines
Αυτό το φέρι μποτ διαθέτει καλές καμπίνες
Aimes-tu la cuisine grecque?
Σ´αρέσει η ελληνική κουζίνα;
Oui, mais j’aime italienne (cuisine) mieux.
Ναι, αλλά η ιταλική μου αρέσει πιο πολύ
Savez-vous où se trouve la salle à manger?
Ξέρετε πού βρίσκεται η τραπεζαρία;
À quelle saison veux-tu aller au village?
Ποια εποχή θέλεις να πας στο χωριό;
Quand [est-ce que ça] ferme?
Πότε κλείνει;
Le self-service est ouvert ou fermé?
Το σελφ σέρβις είναι ανοιχτό ή κλειστό;
Il est tard et il ferme dans peu
Είναι αργά και κλείνει σε λίγο
Les jeunes entrent dans la salle de self-service
Οι νέοι μπαίνουν στην τραπεζαρία σελφ σέρβις
Ils prennent vite un plateau en plastique et [y] posent dessus un couteau, une fourchette et une cuillère
Παίρνουν στα γρήγορα έναν πλαστικό δίσκο και βάζουν επάνω ένα μαχαίρι, ένα πιρούνι και ένα κουτάλι
Les assiettes avec les salades et le fromage sont déjà prêtes
Τα πιάτα με σαλάτες και τυρί ήδη έτοιμα
Les verres et les serviettes en papier se trouvent près de la caisse
Τα ποτήρια και οι χαρτοπετσέτες βρίσκονται κοντά στο ταμείο
Les touristes entrent dans le restaurant
Οι τουρίστες μπαίνουν στο εστιατόριο
Comme il semble (apparently), le restaurant est fermé
Όπως φαίνεται το εστιατόριο είναι κλειστό
Puisque vous n’êtes pas prêt, je pars maintenant!
Αφού δεν είστε έτοιμοι, φεύγω τώρα!
Tôt ou tard, il retournera
Αργά ή γρήγορα θα γυρίσει
La table est déjà prête. Quand est-ce que nous mangerons?
Το τραπέζι είναι ήδη έτοιμο. Πότε θα φάμε;
