anamnezis 2 Flashcards
Az epeutak nem tágabbak
The bile ducts are no wider
szélességű, szerkezetű, vastagságú
width, structure.thickness
üregrendszeri tágulat
cavernous dilatation
így megítélve fala nem vaskosabb, az uterus nem nagyobb.
judging by this, the wall is not thicker, the uterus not bigger.
A kismedencében körülírt kóros képlet nem került látótérbe.
The abnormality described in the pelvis was not seen.
Hospitalizációja alatt végig normotensiós volt
He was normotensive throughout his hospitalisation
depresszív hangulat miatt antidepresszáns beállítása mellett döntöttünk.
we decided to put him on antidepressants because of his depressed mood.
megvastagodott bélfal nem látható.
thickened intestinal wall not visible.
Emissziójakor egy támpontos bottal járóképes
When discharged, it is able to walk with a support stick
Az appendix külső átmérője 4mm
External diameter of the appendix 4mm
Minden labor eredmény normál tartományban található
All lab results within normal range
Átvételét köszönjük.
Thank you for receiving it.
fejét nem ütötte meg,
did not hit his head,
Panaszai fokozódása esetén Belgyógyászati kivizsgálás javasolt.
If your complaints worsen, an internal medicine examination is recommended.
kizáró kritérium nem állt fenn
no exclusion criteria applied
Szövődményt utóbbi alatt nem észleltünk
No complications were observed during the latter
tünetei a lysis végére érdemben nem változtak
symptoms had not changed significantly by the end of the lysis
thrombocyta aggregátió gátlást eredményez
results in platelet aggregation inhibition
direkt emboliaforrást nem észleltünk.
no direct source of embolism was detected.
azóta jobb oldala lebénult
since then his right side has been paralysed
tudott közlekedni otthonában
was able to get around at home
pelenkát nem visel
not wearing nappies
beszédzavar
speech disorder
Pupillák kerekek, egyenlőek, isocoriasak, pupillareflex megtartott.
Pupils round, equal, isocoria, pupillary reflex retained.
Alkohol fogyasztás tényét elismeri.
The fact of alcohol consumption is admitted.
Suicid szándékot negal
Suicidal intent negal
Sérülés nem érte.
no injury occurred or happened.
végtagon többszörös műtéti beavatkozásra került
multiple surgical procedures on a limb
Hosszú évek óta valószínűleg cardialis indicatioval Syncumart is szed.
He has also been taking Syncumar for many years, probably with cardiac indications.
Tűrhetetlen nyugalmi fájdalom miatt jelentkezik érsebészeten
Presenting to vascular surgery for intolerable pain at rest
Az arteria iliaca emboliája és rögösödése.
Embolism and clotting of the iliac artery.
idült vesebetegség
chronic kidney disease
vették neurológiai gondozásba ideggyógy
taken into neurological care by a neurologist
vesefunkciós értékben várható további javulás
expected further improvement in kidney function
Dialízis modalitások közül a haemodialízis kezelést preferálja
Among dialysis modalities, he prefers haemodialysis treatment
a sok lehetőség közül az éjszakai munkát választom.
among the many options i have, i choose to work at night.
Ellátásként oxigén terápia indult
Oxygen therapy was started as a treatment
részletes anamnézis nehezen nyerhető
detailed anamnesis is difficult to obtain
Laborból kiemelendő ismert krónikus veseelégtelenség
Known chronic renal failure to be highlighted in the laboratory
a beteget akutan kialakult légzési elégtelenség miatt kezdtük ellátni
kialakilt ( Developed.) .
the patient was treated for acute respiratory failure.
CT-AG előtt kontrasztanyag adás szükségességét ügyeletes nefrológussal egyeztettük
Prior to CT-AG, the need for contrast was discussed with the nephrologist on duty
emelkedettebb gyulladásos paraméterek, továbbá jelentős mértékben emelkedett D-dimer és cardialis necroenzimek
elevated inflammatory parameters and significantly elevated D-dimer and cardiac necroenzymes
ennek függvényében szükség esetén dialízist helyeztek kilátásba
depending on this, dialysis was considered if necessary
beteget fogadni jelenleg nem tud
cannot currently receive patients
