anamnezis Flashcards
25 éves korától visszatérő jelleggel évente 1-2 alkalommal húgyúti infekció zajlik.
Recurrent urinary tract infections occur 1-2 times a year from the age of 25.
endometrium cc. miatt hysterectomia kétoldali adnexum eltávolítással.
endometrial cc. due to hysterectomy with bilateral adnexalectomy.
eradikációs kezelésben részesült
received eradication treatment
Colonoscopiás vizsgálat is történt, eltérést nem találtak.
Colonoscopy was also done, no abnormalities were found.
hólyag hátsó falán sebészi fonalra utaló felületes elváltozás volt látható
a superficial lesion on the posterior wall of the bladder suggestive of a surgical thread
. Időnként Algopyrin th-ra szorult.
. Occasionally needed Algopyrin th.
Nephroso-nephritis gyanúja miatt irányították ambulanciánkra
Referred to our clinic for suspected nephrosis nephritis
januárban deréktáji fájdalmak fokozódtak, ismételten 5 db Voltaren inj. th-ban részesült
in January, low back pain increased, again received 5 injections of Voltaren
Immunlabor vizsgálatokra mintát küldtek.
A sample was sent for immunoassay.
Hasi UH-on átlagos nagyságú vesék, szerkezeti eltérés nélkül.
Abdominal UH shows kidneys of average size with no structural abnormalities.
immunszerológiai vizsgálatok részben állnak rendelkezésre
immunoserological tests are partially available
kifejezettebb inferior falmozgásszavar ábrázolódott
more pronounced inferior wall motion abnormality
necroenzim kiáramlás nem volt
there was no necroenzyme efflux
szegycsont mögötti fájdalom, társuló dyspnoe miatt
pain behind the sternum, due to associated dyspnoea
Felszabadítást követően pulmonológiára visszahelyezésre került
After release he was transferred back to pulmonology
Kialakuló légzési elégtelenség miatt intubatio, gépi lélegeztetés történt
Due to respiratory failure, intubation and mechanical ventilation was performed.
Radiológiailag egyértelmű tumor nem került véleményezésre, de jobb oldalon centralisan egyértelműen kizárni sem lehetett.
No radiologically definite tumour was commented on, but a right-sided centralis could not be clearly excluded.
Légzésfunkciós vizsgálata kislégúti obstrukcióval járó súlyos kombinált ventillációs zavart mutatott
Respiratory function tests showed severe combined ventilatory dysfunction with small airway obstruction.
Ennek során az RCA nem szignifikáns szűkülete került leírásra, a bal ágrendszer érdemi eltérése nélkül
This described a non-significant narrowing of the RCA, without any significant deviation of the left branch system.
kritikusan csökkent bal kamra systolés functio került leírásra
critically reduced left ventricular systolic function has been described .
. Alsó végtagon kialakult fekélyei javuló tendenciát mutattak
Her lower limb ulcers showed an improving trend.
a beteget COVID infektológiára átadták
the patient was transferred to COVID infectology .
oedemái nagyrészt kiürültek.
oedemas have been largely emptied.
Korábbi antidiabetikumait elhagyásra kerültek.
Previous antidiabetic drugs have been abandoned.
CT-AG végzését javasoltuk.
CT-AG was recommended.
Széklettenyésztés eredménye Clostridium difficile pozitivitást mutatott
A faecal culture showed positive Clostridium difficile .
Infektológiára helyezték át.
He was transferred to Infectology.
melynek elvégzése céljából került Angiológiai osztályra előjegyezéssel.
for which he was admitted to the Department of Angiology.
az alkalmazott kezelés mellett enteritise szanálódott
with the treatment used, his enteritis has resolved .
Jobb oldalon halántéktájon és mk. szemöldök fölött felületes horzsolások láthatók.
There are superficial abrasions on the right temple and above the brow.
SGLT2 gátló kezelést indítottak
SGLT2 inhibitor treatment started
Az angiologiai javaslatnak megfelelően pelveo-femoralis CTAG vizsgálatra előjegyezték,
She was scheduled for a pelveo-femoral CTAG as recommended by angiology.
fehérállomány denzitása inhomogénen csökkent
white matter density inhomogeneously reduced
Diuretikum adása és amlodipin elhagyása mellett oedemáit kiürítette
While on diuretics and off amlodipine, he emptied his oedemas
kiterjedt lábszárfekély miatt bentfekvés alatt Érsebészeti szakvizsgálat történt
Extensive leg ulceration while lying in bed Vascular surgery was performed
Érsebész a megtekintett CTAG filmek alapján
Vascular surgeon based on CTAG movies viewed
A kamrarendszer szimmetrikus, tágult.
The chamber system is symmetrical and dilated.
alkohol megvonási tünetei vannak mellkasi fájdalommal társulva
alcohol withdrawal symptoms associated with chest pain
Jobb külboka tájékán hámló, nedvedző plakk
Peeling, oozing plaque on the right lateral ankle
helyenként pörkös ekcemas plakkok
scaly eczematous plaques in places
alatta haematoma keletkezett
a haematoma has developed underneath
korábban ájulásos rosszullétek, elesések már voltak, görcsösen esik össze
previous history of fainting spells, falls, convulsive falls
