9 Flashcards
es wird hell
it’s beginning to get light
herumhüpfende kleine Idioten
cavort little idiots
streunende Kater der Gesellschaft
society’s stray cats
to withhold one’s thoughts from others Dinge für sich behalten
I keep my counsel
nichts gewöhnliches, ordinäres in ihren Zügen
nothing commonplace in her features
Füllhorn 2x
cornucopia lady bountyfull
die Aufregung eines Goldsuchers erfahren
experience a prospector’s thrill
einen Schritt nach dem anderen machen planvoll vorgehen
take it one step at a time
sich der Sache leidenschaftslos nähern
approach the matter dispassionately
mit verdrießlicher Stimme
in a peevish voice
einschüchternde Fragen
hectoring questions
go to my own funeral
attending my own obsequies
immer die Clownsmaske für die Gesellschaft aufhaben
always wear the mask of comedy for society
Juristensprache
legalese
Zolas Abbild verbrennen Zolas Abbild wurde verbrannt
Zola was burned in effigy
salbungsvoll sagen
say something unctuously
Schaumschläger Pfeife
he is a windbag
jmd auf Herz und Nieren prüfen
they were put through their paces
abweichendes Verhalten
aberrant behaviour
Existenzniveau
subsistence level
als Begleiterscheinung von
as a corollary of
steht seinem Herrn immer zur Verfügung
at the beck and call of his master
Sie war tatal lieb und süss (aber dann…)
-she was sweetness and light
gemildert abgeschwächt
attenuated