2

Question 1

Gehwegverschmutzung

Answer 1

pavement fouling

Question 2

sie befolgen Anweisungen

Answer 2

they take directions

Question 3

Schuldenerlass

Answer 3

debt relief

Question 4

in jeder Hinsicht falsch

Answer 4

wrong on any number of points

Question 5

Furzkissen

Answer 5

whoopy cushion

Question 6

Lust auf ein Bier?

Answer 6

fancy a brew?

Question 7

völlig gelassen sein

Answer 7

cool, calm and collected

Question 8

the French are?

Answer 8

garlic gorging snail suckers

Question 9

Haare färben weil grau

Answer 9

grey away

Question 10

ich parke bei einer Parkuhr

Answer 10

I’m parked on a meter

Question 11

an vorderster Front an führendster Stelle stehen

Answer 11

x is at the cutting edge of…

Question 12

er hat mich richtig hängen lassen

Answer 12

he really let me hanging

Question 13

nichts kann mich schrecken (disconcert, daunt)

Answer 13

nothing will face me

Question 14

beiläufig, nebensächlich (Eltern für ihre Kinder)

Answer 14

parents are incidental to teenagers

Question 15

dreckige Schlampe (sex)

Answer 15

slapdog

Question 16

verstimmt, verdrießlich, von der Rolle

Answer 16

you look a bit out of sorts

Question 17

wir kommen vom Thema ab

Answer 17

we are wandering from the point

Question 18

lasst uns pünktlich sein

Answer 18

let’s be sharpish

Question 19

Drehbuchrealität

Answer 19

scripted reality

Question 20

geprägtes Papier

Answer 20

embossed paper

Question 21

jmd verhätscheln

Answer 21

to mollycoddle sb

Question 22

Verzögerung

Answer 22

hold up

Question 23

Alles sehende und zeigende documentation

Answer 23

fly on the wall documentary

Question 24

sth goes from bad to worse

Answer 24

shit goes south

Question 25

auspacken

Answer 25

to open up

Question 26

sozius fahrwn?

Answer 26

to ride bitch with me

Question 27

ein wenig Respekt würde hier sehr weiterhelfen, weit bringen

Answer 27

a little respect will go a long way

Question 28

ich brauch ne Auszeit

Answer 28

I need some downtime

Question 29

dich nach hinten bringen

Answer 29

he will take you back

Question 30

sieh das nicht so schwarz

Answer 30

don’t go to that scary place

Question 31

alles beilegen, eine Ende machen mit

Answer 31

he put it all to rest

Question 32

Glückskeks

Answer 32

fortune cookie

Question 33

Scheuklappen aufsetzen

Answer 33

blinkers on

Question 34

Speichellecker

Answer 34

lickspittle

Question 35

Wetter ist grenzwertig

Answer 35

weather is marginal

Question 36

Hitler’s oratory

Answer 36

Hitlerscher Sprachduktus

Question 37

jmd der wenig Fleisch ißt

Answer 37

Flexitarier

Question 38

er hat gesumpft

Answer 38

he’s all partied out

Question 39

gern mal Mäuschen spielen

Answer 39

like to be a fly on the wall

Question 40

Bewohner

Answer 40

denizens

Question 41

mobiles Toilettenhäuschen

Answer 41

portaloo

Question 42

Die Schrecken schönfärben

Answer 42

rose-tinting the horrors

Question 43

in Sack und Pack=erledigt

Answer 43

done and dusted

Question 44

each Person of two is trying to present their own perspective on sth

Answer 44

spin war

Question 45

wir haben reinen Tisch gemacht

Answer 45

we had a bit of an air clear

Question 46

er hat mich in einem Schwachen Augenblick erwischt

Answer 46

he caught me at my lowest point

Question 47

Qualitative Meinungsumfrage

Answer 47

sounding board

Question 48

eine Tranny ficken

Answer 48

boff a tranny

Question 49

anschleimen, anbiedern

Answer 49

to smarm sb

Question 50

kriegt einen Tag Hundeschlitten spendiert

Answer 50

gets treated to a day of dog sledding

Question 51

OK, Beweis, Beleg erbracht

Answer 51

OK point proved (proven)

Question 52

arrangieren, anordnen, aufstellen (troops, facts, arguments)

Answer 52

to marshal sth

Question 53

is zu meinem Nachteil gestaltet hat was gegen mich

Answer 53

system is stacked against him

Question 54

let’s get to the point

Answer 54

let’s cut to the chase now

Question 55

ist keine große Anstrengung für mich

Answer 55

doesn’t strech me, it is no stretch for me

Question 56

Ich bin von Natur aus gutgläubig

Answer 56

I am credulous by nature

Question 57

etw. wegdenken

Answer 57

to think sth away

Question 58

wirtschaftlich lebensfähig

Answer 58

economically viable

Question 59

do sth without plan or half-hearted

Answer 59

do sth desultorily

Question 60

Mut, Schneid

Answer 60

true grid

Question 61

cause trouble or to complain vehemently

Answer 61

kick up dirt, dust, a stink

Question 62

Zeitraffervideo

Answer 62

timelapse video

Question 63

rentable

Answer 63

viable

Question 64

pros and cons

Answer 64

there are pluses and minuses

Question 65

könnte einen Versuch, das Risiko wert sein

Answer 65

might be worth a punt

Question 66

uneigennützige Handlung

Answer 66

it’s a selfless act

Question 67

Oh je, er hat wirder eine seiner Phasen

Answer 67

oh dear, he’s having an episode

Question 68

wir scherzen wieder miteinander

Answer 68

we are bantering again

Question 69

Schindluder mit etw. treiben

Answer 69

to play fast and loose with history

Question 70

ich kann es auch nur probieren, mehr geht nicht

Answer 70

I can only do what you can do

Question 71

to parody auch verhohnepiepeln

Answer 71

to send up

Question 72

beschleunigen, vorantreiben, forcieren

Answer 72

expedite

Question 73

er schließt mich ins Herz er findet Gefallen an mir

Answer 73

he takes a shine to me

Question 74

Zeichner

Answer 74

draughtsman

Question 75

lass das Genecke, Geplänkel (auch schäkern)

Answer 75

bin the banter

Question 76

unter meiner Würde

Answer 76

infra dig

Question 77

adrett, schnieke

Answer 77

preppy

Question 78

etwas zu Grabe tragen

Answer 78

to lay sth to rest