1

Question 1

jmd/sich selbst schadlos halten

Answer 1

to recoup sb/ oneself

Question 2

feverishly trying to accomplish someting without success

Answer 2

tail chasing

Question 3

der weg ist lang und mühevoll/gefahrvoll/stressig

Answer 3

the road is long and fraught

Question 4

The pursuit of casual sexual relations

Answer 4

chasing tales

Question 5

unbequeme Wahrheiten ausplaudern

Answer 5

spill home truths

Question 6

you are interesting but difficult to get along with

Answer 6

you are a piece of work

Question 7

will sie vögeln

Answer 7

want to hump her

Question 8

Spruch für Tütensuppen

Answer 8

soup - a lovely hug in a mug

Question 9

jmd der heimlich viele Liebhaber/Geliebte hat

Answer 9

love rat

Question 10

Es ist mit mir durchgegangen

Answer 10

Sorry, I lost it!

Question 11

sie ist in keinem guten Zustand

Answer 11

she’s in a bit of a state

Question 12

Stimmungsaufheller

Answer 12

caffein(e) is a mood booster

Question 13

mit etwas geizig sein

Answer 13

to be miserly with something

Question 14

see things in a black an white way

Answer 14

see things in a binary fashion

Question 15

frontal zusammenstoßen

Answer 15

collide head on

Question 16

mehlige Kartoffel

Answer 16

flowry potato

Question 17

klobige Schuhe

Answer 17

boots are clumpy

Question 18

Pellkartoffel

Answer 18

jacket potato

Question 19

Stipvisite Blitzbesuch

Answer 19

flying visit

Question 20

Kies

Answer 20

shingle

Question 21

gerade nochmal davon gekommen

Answer 21

dodged a bullet there

Question 22

das ist fraglich, strittig, irrelevant

Answer 22

this is moot

Question 23

ich habe ihm eine ausgewischt

Answer 23

I gave him a wipe

Question 24

shares went kaputt

Answer 24

Aktien sind zerfallen

Question 25

lass dir die xyz schmecken

Answer 25

tuck into the KitKats

Question 26

wenn wir schon da sind....

Answer 26

make it a party

Question 27

Depp, Schwachkopf

Answer 27

douchebag

Question 28

war ganz schön anstrengend

Answer 28

it's quite a stretch for me

Question 29

alles was Gott-das Leben so bereit hält (diversity good and bad)

Answer 29

god's/life's rich tapestry

Question 30

Fremdgeher

Answer 30

dirty dog

Question 31

angesäuerte Gesichter

Answer 31

pissy-faced

Question 32

du bist ein Atavismus

Answer 32

yoy are a throwback

Question 33

intentionally ignore s.o.

Answer 33

to blank someone

Question 34

das Hinderniss haben wir hinter uns

Answer 34

we are over the hump

Question 35

versucht uns übers Ohr zu hauen

Answer 35

He is trying to diddle us

Question 36

Zuckerschub

Answer 36

sugar boost

Question 37

Die Gehälter sind mickrig

Answer 37

wages are miserly

Question 38

lick my arse

Answer 38

eat my shorts

Question 39

ich weiß es wirklich nicht (alles mit no doubt, certainly usw)

Answer 39

I'm sure I don't know

Question 40

es ist nur Vermutung

Answer 40

it's just supposition

Question 41

to make a show of bravery

Answer 41

to whistle in the dark

Question 42

Ich kriege Heißhunger

Answer 42

I get the munchies

Question 43

verlegen, schamhaft

Answer 43

bashful

Question 44

Respekt wirkt Wunder

Answer 44

a little respect will go a long way

Question 45

Kosten reinbekommen

Answer 45

to recoup some of the costs

Question 46

Saft aufs Haus

Answer 46

complementary juice

Question 47

er hält mich hin

Answer 47

he is holding out on me

Question 48

dieses WE wird voll trübsinnig

Answer 48

this weekend is going to be a dry hump

Question 49

in der Not frisst ...

Answer 49

any port in a storm

Question 50

no need to twist fhe knife

Answer 50

no need to rub it in

Question 51

im Trüben fischen to guess aimlessly

Answer 51

to whistle in the dark

Question 52

Beraten von denen die sich auskennen

Answer 52

tipped by those in the know

Question 53

abgesehen davon dass

Answer 53

never mind that ...

Question 54

wedel hier nicht mit deinem Geld herum

Answer 54

don't flant your wad

Question 55

Everything is really just excellent. Life is prosperous.

Answer 55

Life is wonderful. Everything is coming up roses.

Question 56

die Grundlagen der Höflichkeit kennen

Answer 56

know the basics of civility

Question 57

jmd den Laufpass geben, sitzen lassen (z.B. in Kirche)

Answer 57

jilting at the altar

Question 58

hau rein

Answer 58

tuck in

Question 59

dieser Tag ist ein Totalschaden

Answer 59

this fay is a write off

Question 60

how far away are you

Answer 60

How far have you got

Question 61

Rückschläge

Answer 61

throwbacks

Question 62

zuviel des Guten, Übersättigt, Übersüß

Answer 62

cloy, cloyed, it gets cloying

Question 63

ostentatious, pretentious, or effiminate (zB ein Ort)

Answer 63

poncey restaurant

Question 64

orange juice

Answer 64

OJ

Question 65

mir ist die Sicherung durchgebrannt

Answer 65

little switch just flicked

Question 66

langweiliger Trottel, Blödmann

Answer 66

a boring twat

Question 67

glücklicher Zufall

Answer 67

lucky accident

Question 68

ich welchem Monat bist du jetzt

Answer 68

How far along are you?

Question 69

etwas mit anscheinender Begeisterung tun

Answer 69

you could do that with apparent enthusiasm

Question 70

der macht einen riesen Ärger

Answer 70

he kicks up a shitstorm

Question 71

zurückdrehen, Rücknahme von etwas (z.B. Rechte usw.

Answer 71

rollback on sth

Question 72

Anbläser

Answer 72

fluffer

Question 73

auf deine entheiligte art

Answer 73

in your desecrated way

Question 74

gibt dir Sofortbefriedigung

Answer 74

instant gratification