7

Question 1

echter, ganzer Kerl

Answer 1

he-man

Question 2

Puffmutter

Answer 2

den mother

Question 3

to do something in attempt to not get noticed

Answer 3

on the slide

Question 4

er kennt sich aus, hat Bogen raus

Answer 4

he knows the ropes

Question 5

überschwänglich, schwärmerisch

Answer 5

gushing

Question 6

sich ergehen über, schwärmen

Answer 6

to gush about sth

Question 7

weder Fisch noch Fleisch

Answer 7

neither fish nor fowl

Question 8

Kochtopf vor dem explodieren

Answer 8

boiler pot ready to explode

Question 9

Essen scharf anbraten

Answer 9

to sear food

Question 10

splitterfasernakt

Answer 10

mother naked

Question 11

schleifen lassen, vernachlässigen

Answer 11

let sth slide

Question 12

Ich habe ihn einschläfern lassen

Answer 12

I had him put down

Question 13

bestreuen mit Käse, Zwiebeln

Answer 13

dredge

Question 14

kein guter Einstieg hier bei uns, oder?

Answer 14

not making a very good start, are we?

Question 15

überanstrenge nicht deine Augen

Answer 15

don’t strain your eyes

Question 16

über etwas schwärmen

Answer 16

to gush about sth

Question 17

dazu könnte ich jetzt was sagen, mache ich aber nicht

Answer 17

I have a comment for that but I won’t say it

Question 18

wir reden hier von eine richtigen Summe Geld

Answer 18

talking serious coin

Question 19

übertreffen, besiegen, schlagen

Answer 19

to best someone

Question 20

jmd finanziell übers Ort hauen

Answer 20

take sb. to the cleaners

Question 21

sich mit etwas arrangieren

Answer 21

to play along with something

Question 22

es wird angestrebt, vorangetrieben, man wird jetzt… machen

Answer 22

the push is on to…

Question 23

in einem Roman vertieft

Answer 23

engrossed in a novel

Question 24

no things by half!

Answer 24

no half measures

Question 25

Glückskeks

Answer 25

fortune cockie

Question 26

übernächtigt (wegen Party) sein

Answer 26

he is all partied out

Question 27

sie bekommt einen Tag Schlittenfahrt spendiert

Answer 27

she gets treated to a day of dog sledding

Question 28

Ich kann auch nur so viel machen

Answer 28

I can only do what you can do

Question 29

etwas eintauschen (z.B. Job)

Answer 29

trade sth in

Question 30

hat jetz 6 Monate geschuftet

Answer 30

he has been slogging away for 6 months now

Question 31

er motzt jetzt ne Runde

Answer 31

he gripes a little now

Question 32

sich oder jmd einarbeiten

Answer 32

learn/teach the ropes

Question 33

Vergangenes ans Licht bringen (Unangenehmes)

Answer 33

dredge sth up

Question 34

etwas anstreben

Answer 34

to push for sth

Question 35

man gönnt sich ja sonst nichts

Answer 35

it's my one and only treat

Question 36

man gönnt sich ja sonst nichts

Answer 36

you treat yourself to nothing else you have to spoil yourself sometimes

Question 37

Heavy goods vehicle

Answer 37

HGV

Question 38

Trend nicht folgen, widersetzen

Answer 38

buck the trend

Question 39

das Alter bringt Krankeiten mit sich

Answer 39

old age doesn't come alone

Question 40

Drückeberger

Answer 40

shirker

Question 41

hilf mit abtrocknen

Answer 41

help me dry up

Question 42

anstrengen?

Answer 42

put yourself out

Question 43

bygones

Answer 43

water under the bridge

Question 44

er fühlt sich ungerecht behandelt

Answer 44

he feels hard done by

Question 45

Liebe wächst mit der Entfernung

Answer 45

absence makes the heart grow fonder

Question 46

einige Leute kommen besser mit Stress klar

Answer 46

some people balance much better

Question 47

sleep deprivation

Answer 47

ADD or ADHD

Question 48

Schlaf einleiten

Answer 48

initiate sleep

Question 49

das musst Du mir nicht zweimal sagen

Answer 49

you don't have to tell ME twice

Question 50

mach Dich nicht über mich lustig

Answer 50

don't poke fun at me

Question 51

ich glaube ich folge deinem Vorschlag

Answer 51

I think I take your suggestion

Question 52

trübselig

Answer 52

mopy

Question 53

sie ist größenwahnsinnig

Answer 53

she's above herself

Question 54

sie ist eine alte Schachtel

Answer 54

she is some old trout

Question 55

Tisch decken

Answer 55

lay the table

Question 56

ich verzweifle manchmal an dir

Answer 56

there are times when I despair of you

Question 57

Eile mit Weile

Answer 57

haste makes waste

Question 58

ich hole dann mal was so alles nötig ist

Answer 58

I'll get all the various bits and bobs

Question 59

ich can nachvollziehen , dennoch...

Answer 59

I do empathize but it doesnt matter

Question 60

du hast die Situation angeheizt

Answer 60

you inflamed the situation

Question 61

du verlierst Deinen Schadensfreiheitsrabatt

Answer 61

you lose your no claims

Question 62

dem Patienten geht es sehr schlecht

Answer 62

patient has taken a turn to? for? the worse worst?

Question 63

schlechte (Telefon)Verbindung

Answer 63

it is a bad signal there

Question 64

sing es leise für dich selbst

Answer 64

sing it in your head

Question 65

mehr macht all die Drecksarbeit?

Answer 65

who is doing all the donkey work?

Question 66

sie war ein bisschen weinerlich

Answer 66

she was a bit tearful

Question 67

du solltest jetzt deine Pause machen

Answer 67

you should go for your break now

Question 68

hier ist endlich dein xyz

Answer 68

here is your xyz at long last

Question 69

lass uns das Positive sehen

Answer 69

lets look on the bright side

Question 70

jmd etwas zutrauen. ( neg)

Answer 70

I think he is capable of

Question 71

sich zuviel zutrauen

Answer 71

to presume too far

Question 72

Tafel (karitative Essensausgabe)

Answer 72

food bank

Question 73

Tamtam Theater

Answer 73

carry-on

Question 74

verflixt verfucht da legst dich nieder Wahnsinn mein lieber Schwan

Answer 74

blimey!!

Question 75

Schrieb (coll or hum)

Answer 75

missive

Question 76

Katzenstreu

Answer 76

cat litter

Question 77

jmd etwas zutrauen (pos)

Answer 77

to trust sb to do sth