3 Flashcards
riesen Stock im Arsch
ten foot carrot up his arse
gefangen in meiner eigenen Falle
caught in the web of my own making
um Kleinigkeiten streiten und verhandeln
to stickle and negotiate
ausmustern, Abstellgleis…
throw etc. sb on to the scrap
Bei Einteilung, Rezept usw.: Mischungverhältnis passt so gerade noch
my ratios are quite on the edge
kleinkariert und rachsüchtig
petty and vindictive
es spricht sich rum
word travels!!
ist am ausklingen
it’s petering out (pieterin)
launisch, unbeständig, wankelmütig
people are so fickle
jmd antreiben
to edge sb on
Was für ein Fiasko von einem Picnic
what a car crash of a picnic
durcheinander unorganisiert (hier: Verdauung)
right now I’m all over the shop
in die Parade fahren Sand ins Getriebe Knüppel zwischen…
might put a spanner in the works
jmd durchfallen oder bestehen lassen
to pass sb to fail sb
du bist ein moralisches Vakuum
you’re a moral blanc
hupen jmd anhupen
beeping to beep at sb
gib Vollgas
pedal to the metal
you don’t say
the phrase ‘no shit Sherlock’ comes to mind
Ringen und zupacken (auch geisti: Begreifen)
i was grappling I was groping
Hanswurst, Clown verrückt
zany
schrecklich und fantastisch
that’s terribrill
ich kümmer mich drum
I’m on it
ungläubiger Thomas
doubting Thomas
tasten
I’m grabbling