5

Question 1

hopp hopp

Answer 1

chop chop

Question 2

jmd beleidigen

Answer 2

to slight sb

Question 3

Quatsch dummes Zeug Unsinn (z.B. eine Aussage These)

Answer 3

tosh

Question 4

knackig kalter Morgen

Answer 4

cracking cold morning

Question 5

durch Praxis lernen

Answer 5

you learn as you go

Question 6

von unten hocharbeiten

Answer 6

work ur way up from the trenches

Question 7

Kantholz

Answer 7

two-by-four

Question 8

Feuertaufe bekommen

Answer 8

get a trial by fire

Question 9

jetzt kommts drauf an

Answer 9

it’s crunch time

Question 10

Kann er sich daran gewöhnen (abhärten)?

Answer 10

can he tough it up

Question 11

ein Geburtstag aus der Hölle

Answer 11

a birthday from hell

Question 12

das ding ist unruhig wie ein Rennpferd

Answer 12

plane is twitchy as a race horse

Question 13

tit, breast, bum Grabscher

Answer 13

grabber

Question 14

wir können jetzt in Ruhe abwarten

Answer 14

we can sit tight now

Question 15

glasige Augen (alcohol)

Answer 15

glassy eyes

Question 16

jemanden überflügeln (Karriere)

Answer 16

jump sb in a line

Question 17

Dienstalter (und Rang) gegen Fähigkeit

Answer 17

seniority vs capability

Question 18

Kann ich es hier aushalten? Halte ich hier durch?

Answer 18

can I stick it out here?

Question 19

behandelt mich wie einen Strassenfeger

Answer 19

treat me like someone off the street

Question 20

auszahlen

Answer 20

cashing out

Question 21

.sie hat sich gemacht

Answer 21

she really stepped up

Question 22

auf der Stelle treten

Answer 22

treading water

Question 23

Anfänger

Answer 23

start up

Question 24

Biker sammeln Spielzeug (charity)

Answer 24

toyrun

Question 25

schenkt ihnen ein

Answer 25

set them up

Question 26

tägliche Plackerei

Answer 26

daily grind has already begun

Question 27

auch im Herzen bewundernswert???

Answer 27

gorgeous by heart too

Question 28

verträumte, naive Vorstellungen

Answer 28

ladida airy fary views

Question 29

übereilen, überstürzen Frühstart hinlegen

Answer 29

to jump the gun

Question 30

Streber jmd der alles versucht

Answer 30

he is a striver

Question 31

fettes Gelage

Answer 31

Blowout

Question 32

durchdrehenweil man mal raus muss (cabin fewer)

Answer 32

crawl the walls

Question 33

es verwirrt mich immer

Answer 33

it always befuddles me how..

Question 34

klaren Sieg einfahren

Answer 34

to win in a blowout

Question 35

benebelt (alcohol)

Answer 35

befuddled

Question 36

ich hab mich krummgelacht

Answer 36

I doubled up laughing

Question 37

der ist irgendwie ein Arschloch

Answer 37

he's a bit of a knob

Question 38

abkassieren

Answer 38

cash up

Question 39

Kampf der Meinungsmacher

Answer 39

spin war

Question 40

exciting

Answer 40

.gets the blood pumping

Question 41

Heimaturlaub

Answer 41

a little r&r

Question 42

Hippie culture

Answer 42

color culture

Question 43

sexuelle Anmache im Internet

Answer 43

grooming

Question 44

geht die Puste aus

Answer 44

running out of gas

Question 45

wird gerade so passen

Answer 45

going to be a close/tightl fit

Question 46

jmd drängen etw zu tun

Answer 46

to hustle sb

Question 47

stärkerer, verstärkter Fußboden

Answer 47

we put a beefier floor into the plane

Question 48

notleidender, gestörter Teenager

Answer 48

troubled teenager

Question 49

bis zum Ende durchstehen

Answer 49

he's slogging it out

Question 50

angetrieben, ermutigt durch den gewonnenen Kampf mit der box

Answer 50

energized by this morning's smack down with the big box

Question 51

manchmal kommt im Leben alles anders

Answer 51

sometimes things have a way of unraveling

Question 52

sich Eier abfrieren oder wegbrennen

Answer 52

freeze or roast your ball off

Question 53

kann er es hier packen (schaffen)

Answer 53

can he hack it here

Question 54

Wicht, Zerg, Kümmerling

Answer 54

runt

Question 55

entspricht den Bauvorschriften

Answer 55

is up to code

Question 56

Hackordnung

Answer 56

pecking order

Question 57

wenn man im buch markiert?

Answer 57

tagging and flagging

Question 58

Pistole auf die Brust setzen

Answer 58

holding a gun to my head

Question 59

etwas umfahren, umfliegen

Answer 59

rerouting, divert

Question 60

wenn es hart auf hart kommt

Answer 60

when the push comes to shove

Question 61

du hast dich selbst gehemmt verkümmern lassen

Answer 61

you stunted yourself

Question 62

Befragungen sind sehr überzeugend

Answer 62

interviews are very persuasive

Question 63

etw klaglos durchstehen

Answer 63

jerrimy sucks it up

Question 64

Lehrerwechsel (rate of replacement of workers)

Answer 64

high turnover of teachers

Question 65

rauschendes Fest

Answer 65

jamboree