6

Question 1

Strassenkehrer

Answer 1

sweeper

Question 2

Ewiggestriger Dickkopf (beides pej)

Answer 2

diehard

Question 3

Kantholz

Answer 3

two-by-four

Question 4

nicht nachgeben

Answer 4

to tough it out

Question 5

aus dem Trott herauskommen

Answer 5

get out of a rut

Question 6

jetzt geht es um die Wurst

Answer 6

it’s crunch time

Question 7

sich jmd anschließen

Answer 7

tag along with sb

Question 8

Energiebolzen

Answer 8

fireball

Question 9

ohne Nachteil

Answer 9

without detriment

Question 10

Betriebsblind sein

Answer 10

be (stuck) in a rut

Question 11

ich stehe es durch

Answer 11

I can stick it out

Question 12

gegen eine Wand reden

Answer 12

talk to a (brick) wall

Question 13

Mäusemelken

Answer 13

enough to drive you up the wallo

Question 14

volle Pulle, volle Kanne

Answer 14

balls to the wall

Question 15

dünn gesät

Answer 15

few and far between

Question 16

bei weitem, mit Abstand das Beste

Answer 16

far and away the best

Question 17

Stund hat geschlagen

Answer 17

writing is on the wall

Question 18

von einem Augenblick zum nächsten

Answer 18

in the blink of an eye

Question 19

stoße an meine Grezen

Answer 19

I’m hitting the wall here

Question 20

Vorzüge

Answer 20

advantages

Question 21

Riesenrad

Answer 21

Ferris wheel

Question 22

ging bankrott

Answer 22

it went to the wall

Question 23

er übersieht die Tatsache

Answer 23

he blinks the fact

Question 24

ackert sich zu Tode

Answer 24

he slogs his guts out

Question 25

ich bin extrem sauer

Answer 25

I'm off the wall

Question 26

rest a player

Answer 26

Spieler schonen

Question 27

ich schone sie

Answer 27

I'm easy on them

Question 28

favor a leg

Answer 28

ein Bein schonen

Question 29

etwas sondieren

Answer 29

to sound sth

Question 30

menschenunwürdig

Answer 30

degrading

Question 31

Gastarbeiter

Answer 31

foreign worker

Question 32

Gegenleistung

Answer 32

Quid pro quo

Question 33

Wer will denn nur der Besen,ann sein?

Answer 33

Who wants to be the broom man

Question 34

vernichtender Blick, Kritik

Answer 34

withering glance, criticism

Question 35

bescheiden wirkende Aussage, die eigentlich Vorteile herausstellen sollen

Answer 35

humblebrag

Question 36

Dinge gehen aus den Fugen

Answer 36

things start to unravel

Question 37

planlos unvorbereitet tun in der Hoffnung es zu schaffen

Answer 37

by the seat of our pants =as we go along?

Question 38

mit jmd aneinander geraten

Answer 38

tangle with him

Question 39

habe meine Zauberstab zuhause gelassen

Answer 39

left my magic wand at home

Question 40

launenhaft, unleidlich

Answer 40

get cranky

Question 41

aus Jux und Dollerei tun

Answer 41

did it on a whim

Question 42

in die Höhe treiben (Preise, Zinsen, Zeit)

Answer 42

jack up tv time

Question 43

Kann nicht mal ein Besäufnis in ner Br organisieren

Answer 43

can't even organize a piss-up in a brewery

Question 44

ich drehe durch

Answer 44

I will snap. I flip

Question 45

Freunde werden mich verleugnen

Answer 45

my friends would disown me

Question 46

grässlich, schlimm, schrecklich, furchtbar

Answer 46

dire?

Question 47

Vertrag legt fest, dass

Answer 47

sets out lays down stipulates

Question 48

jmd zuvorkommen

Answer 48

beat me to the punch

Question 49

hat seine Meinung geändert

Answer 49

had a change of heart

Question 50

kannst du mir mal Sandy geben? (Telefon)

Answer 50

is Sandy around

Question 51

voreilig handeln handle nicht voreilig

Answer 51

get ahead of oneself don't get ahead of yourself

Question 52

Meinungsmache Tatsachenverdrehung

Answer 52

spin

Question 53

er bedient Vorurteile

Answer 53

he plays up to prejudice