10

Question 1

der Tod kommt langsam nicht plötzlich

Answer 1

death comes protracted not sudden

Question 2

(zb in Patientenliste) jmd vorziehen

Answer 2

to fast-track sb

Question 3

spitze Bemerkung

Answer 3

barb

Question 4

bissige Bemerkungen für E aufheben

Answer 4

save our poisonous barbs for Europe

Question 5

jmd gegen sich aufbringen

Answer 5

to antagonize sb

Question 6

keusch und züchtig

Answer 6

chaste virtuous

Question 7

zarte Bande knüpfen sich an

Answer 7

cupid is at work

Question 8

jedem tierchen sein pläsierchen

Answer 8

each to their own

Question 9

mir ans Herz gewachsen

Answer 9

has grown on me

Question 10

hat mich überkommen

Answer 10

grown on me

Question 11

jmd anschwärzen beschuldigen usw

Answer 11

give sb the dirt on sb

Question 12

fight or confrontation

Answer 12

= smackdown

Question 13

trotzig

Answer 13

defiant, truculant, rebellious

Question 14

humiliation

Answer 14

smackdown =

Question 15

gepflegt und elegant

Answer 15

dapper and elegant

Question 16

Versicherungsbeiträge

Answer 16

insurance premiums

Question 17

riecht nach …

Answer 17

smells of

Question 18

TV Program

Answer 18

TV schedule

Question 19

Geschlechtertrennung (z.B. Schule)

Answer 19

gender segregation

Question 20

hast Du sie von nahem gesehen?

Answer 20

did you see them close

Question 21

lass die frechen Bemerkungen

Answer 21

enough of that lip

Question 22

Eigenlob und Angeberei

Answer 22

self-praise and swaggering

Question 23

es riecht nach (auch fig.)

Answer 23

it is redolent of…

Question 24

wer zuerst gerochen ist es aus dem Arsch…

Answer 24

he who smelled it dealt it

Question 25

er riecht den Braten

Answer 25

he smells a rat

Question 26

das riecht nach Betrug

Answer 26

this savours of deception

Question 27

all dieser Mumpitz

Answer 27

all that tripe

Question 28

Wie erschien sie so?

Answer 28

how did she seem?

Question 29

es ist alles sehr eng

Answer 29

it's inches and angles

Question 30

Zechprellerei?

Answer 30

walkout

Question 31

deppiges Verhalten

Answer 31

douchebaggery

Question 32

ach geh doch nach Hause!

Answer 32

go back to Jersey

Question 33

hat mir den Atem verschlagen

Answer 33

made me gasp

Question 34

verschlagene Person

Answer 34

weasely person??

Question 35

give me a call at... ruf mich bei AFN an

Answer 35

hot me up at...

Question 36

jetzt haben wir ein Problem!!

Answer 36

now we're in a pickle

Question 37

ich arbeite mich hoch

Answer 37

I work up to it

Question 38

Ich werde von den Füssen geholt

Answer 38

I'm rushed off my feet

Question 39

was soll das Gezanke?

Answer 39

what's the squabbling?

Question 40

lass uns vom Thema fernhalten

Answer 40

let's keep clear of the subject

Question 41

Stöckelschuhe

Answer 41

fuck me heels

Question 42

undurchschaubar

Answer 42

inscrutable to me

Question 43

Dinge in Länge ziehen verschleppen

Answer 43

drag your heels/feet

Question 44

Danksagungsgebet am Esstisch

Answer 44

for what we're about to receive may the Lord make us truely thankful

Question 45

hat sich übernommen

Answer 45

he overreached himself

Question 46

alter, abgedroschener Witz, Kommentar usw.

Answer 46

joke has been done to death, is worn, is trite, threadbare

Question 47

in die Ferien gehen

Answer 47

go on school leave

Question 48

hat sich überschätzt

Answer 48

bit off more than he can chew

Question 49

hastige Hochzeit

Answer 49

rushed marriage

Question 50

ausgerechnet als...

Answer 50

just when...

Question 51

ich bezahl die Rechnung

Answer 51

I'll pick up your tab

Question 52

lass uns die Verfolgung aufnehmen

Answer 52

let's take up the chase

Question 53

er schafft es immer wieder mir auf den Wecker zu gehen

Answer 53

he has a trick of getting up my nose

Question 54

customer

Answer 54

punter

Question 55

Marry mislead John (in wedding proposal), an der Nase herumgeführt, waste his time Claudi schleppt Jens durch die Stadt auf der Suche nach ner Lampe

Answer 55

Marry led John on a merry chase

Question 56

homo or effeminate man (pej. but also mocking)

Answer 56

nance

Question 57

palastartig

Answer 57

this place is palatial

Question 58

die Dummheit hast du von deiner Mutter

Answer 58

you got your retard from your mother

Question 59

cool und durch nichts aus der Ruhe zu bringen

Answer 59

cool and unflappable

Question 60

mit etwas sehr gewissenhaft sein

Answer 60

you are religios about Football or yor work etc?