实用英汉翻译教程-8 Flashcards
牲畜的数量今年增加了三倍。
The number of livestock has quadrupled this year
The number of livestock has quadrupled this year
牲畜的数量今年增加了三倍。
我国目前的人口是 ３５年前的两倍。
Our population is now double what it was thirty-five years ago
Our population is now double what it was thirty-five years ago
我国目前的人口是 ３５年前的两倍。
去年欧洲汽车产量比 １９９６年下降了 ２４％。
The output of cars in Europe last year was 24 percent less than in 1996
The output of cars in Europe last year was 24 percent less than in 1996
去年欧洲汽车产量比 １９９６年下降了 ２４％。
把这台车床适当加油润滑，摩擦力几乎就能减少 ３／５。
In this lathe, proper lubrication has diminished almost three fifths of the friction
In this lathe, proper lubrication has diminished almost three fifths of the friction
把这台车床适当加油润滑，摩擦力几乎就能减少 ３／５。
由于受自然灾害的影响，我们村小麦的亩产量已从 ５００公斤下降到不足 ３５０
公斤。
Owing to natural calamities, the wheat output of every mu in our village has decreased from 500 kilograms to less than 350 kilograms
Owing to natural calamities, the wheat output of every mu in our village has decreased from 500 kilograms to less than 350 kilograms
由于受自然灾害的影响，我们村小麦的亩产量已从 ５００公斤下降到不足 ３５０
公斤。
电子琴的生产成本降低了 ３０％。
The production cost of electronic organs was reduced by 30%
The production cost of electronic organs was reduced by 30%
电子琴的生产成本降低了 ３０％。
第一支试管内水的深度还不到另一支试管的一半。
The depth of water in the first tube is less than half that in the other
The depth of water in the first tube is less than half that in the other
第一支试管内水的深度还不到另一支试管的一半。
新式电容器的导线比旧式电容器短一半，但作用是相同的。
The leads of the new condenser are half as long as those of the old, yet the functions are the same
The leads of the new condenser are half as long as those of the old, yet the functions are the same
新式电容器的导线比旧式电容器短一半，但作用是相同的。
这种新方法使金属损耗量减少了一半
This new method has halved the loss of metal
This new method has halved the loss of metal
这种新方法使金属损耗量减少了一半
尽管这种薄膜的厚度只是普通纸张的一半，可是质量却相当好
This kind of film is twice thinner than ordinary paper, but its quality is quite good
铝几乎比铜轻 ２／３。
（或：铝的重量几乎不到铜的１／３。
We see that the price of the product is reduced by a factor of 5
This kind of film is twice thinner than ordinary paper, but its quality is quite good
尽管这种薄膜的厚度只是普通纸张的一半，可是质量却相当好
铝几乎比铜轻 ２／３。
（或：铝的重量几乎不到铜的１／３。
We see that the price of the product is reduced by a factor of 5
尽管这种薄膜的厚度只是普通纸张的一半，可是质量却相当好
This kind of film is twice thinner than ordinary paper, but its quality is quite good
The length of the designed size was reduced ten times
设计尺寸的长度缩短到 １／１０。
（或：设计尺寸的长度缩短了 ９／１０。）
