实用英汉翻译教程-7 Flashcards
1
Q
那辆三轮车的售价还不到 １８５法郎。
A
The price of that tricycle is less than one hundred and eighty-five francs
2
Q
The price of that tricycle is less than one hundred and eighty-five francs
A
那辆三轮车的售价还不到 １８５法郎。
3
Q
他以低于价目表 ６美元的价格买下了那个咖啡壶。
A
He bought the coffeepot at 6 dollars off the list price
4
Q
He bought the coffeepot at 6 dollars off the list price
A
他以低于价目表 ６美元的价格买下了那个咖啡壶。
5
Q
１１点钟左右
A
somewhere about eleven o’clock
6
Q
somewhere about eleven o’clock
A
１１点钟左右
7
Q
这所学院订阅的杂志大约有 ２５０种。
A
The college subscribes to two hundred and fifty magazines or so
8
Q
The college subscribes to two hundred and fifty magazines or so
A
这所学院订阅的杂志大约有 ２５０种。
9
Q
她的月薪在 ４００美元左右。
A
Her monthly pay is in the region of 400 dollars
10
Q
Her monthly pay is in the region of 400 dollars
A
她的月薪在 ４００美元左右。
11
Q
我每天早上五点半左右起床。
A
I get up around half past five every morning
12
Q
I get up around half past five every morning
A
我每天早上五点半左右起床。
13
Q
我给你讲过多少遍了。
A
I have told you twenty times
14
Q
I have told you twenty times
A
我给你讲过多少遍了。
15
Q
对你的好意万分感谢。
A
A million thanks for your kindness
16
Q
A million thanks for your kindness
A
对你的好意万分感谢。
17
Q
我们还有许多事情要做。
A
We have a hundred things to do
18
Q
We have a hundred things to do
A
我们还有许多事情要做。
19
Q
什么事儿也新鲜不了多久。
A
A wonder lasts but nine days
20
Q
A wonder lasts but nine days
A
什么事儿也新鲜不了多久。
21
Q
她有许多话要对你说。
A
She has fifty things to tell you
22
Q
She has fifty things to tell you
A
她有许多话要对你说。
23
Q
他跑完 １００米正好用了 １０秒钟。
A
He finished the 100-meter dash in 10 seconds flat
24
Q
He finished the 100-meter dash in 10 seconds flat
A
他跑完 １００米正好用了 １０秒钟。
25
美国大概有①１，４００万家商行，假设我们按其规模大小排列，从最小的开始，沿着一条想像的路线从旧金山一直排到纽约。
Suppose that we lined up our roughly 14 million US businesses in order of size, starting with the smallest, along an imaginary road from San Francisco to New York
26
Suppose that we lined up our roughly 14 million US businesses in order of size, starting with the smallest, along an imaginary road from San Francisco to New York
美国大概有①１，４００万家商行，假设我们按其规模大小排列，从最小的开始，沿着一条想像的路线从旧金山一直排到纽约。
27
那么，每英里将有 ４，５００家商行，或者说每英尺就将近有一家商行
There will be 4,500 businesses to the mile, or a little less than one per foot
28
There will be 4,500 businesses to the mile, or a little less than one per foot
那么，每英里将有 ４，５００家商行，或者说每英尺就将近有一家商行
29
我们进一步设想为每一家商行树一杆旗帜，旗杆的高度代表商行的年销售量，每一英尺的旗杆表示②１万美元（１０，０００美元）的销售量。
Suppose further that we planned a flag for each businesses. The height of the flagpole represents the annual volume of sales and each $10,000 in sales is shown by one foot of pole
30
Suppose further that we planned a flag for each businesses. The height of the flagpole represents the annual volume of sales and each $10,000 in sales is shown by one foot of pole
我们进一步设想为每一家商行树一杆旗帜，旗杆的高度代表商行的年销售量，每一英尺的旗杆表示②１万美元（１０，０００美元）的销售量。
31
这种旗杆的队列会是一种非常有趣的景象。
The line of flagpoles is a very interesting sight.
32
The line of flagpoles is a very interesting sight.
这种旗杆的队列会是一种非常有趣的景象。
33
从旧金山到内华达州的里
诺附近，这些高约一英尺的旗杆队列几乎不引人注意。
From San Francisco to about Nevada, it is almost unnoticeable, a row of poles about a foot high.
34
From San Francisco to about Nevada, it is almost unnoticeable, a row of poles about a foot high.
从旧金山到内华达州的里
诺附近，这些高约一英尺的旗杆队列几乎不引人注意。
35
但从里诺一直向东至俄亥俄州的哥伦布市的附近延伸，旗杆高度不断在增加———横跨美国③大约五分之四的路程———旗帜便会在大约 １０英尺高的空中飘扬。
From Reno eastward the poles increase in height until, near Columbus, Ohio---about four-fifths of the way across the nation---flags fly about 10 feet in the air
36
但从里诺一直向东至俄亥俄州的哥伦布市的附近延伸，旗杆高度不断在增加———横跨美国③大约五分之四的路程———旗帜便会在大约 １０英尺高的空中飘扬。
From Reno eastward the poles increase in height until, near Columbus, Ohio---about four-fifths of the way across the nation---flags fly about 10 feet in the air
37
From Reno eastward the poles increase in height until, near Columbus, Ohio---about four-fifths of the way across the nation---flags fly about 10 feet in the air
但从里诺一直向东至俄亥俄州的哥伦布市的附近延伸，旗杆高度不断在增加———横跨美国③大约五分之四的路程———旗帜便会在大约 １０英尺高的空中飘扬。
38
但是，当我们接近东部终点时，旗杆突然开始增高。
But as we approach the eastern terminus, the poles suddenly begin to mount
39
But as we approach the eastern terminus, the poles suddenly begin to mount
但是，当我们接近东部终点时，旗杆突然开始增高。
40
全国大约有 ３０万家商行的年销售量④超过 ５０万美 元（５００，０００美元）。
There are about 300,000 firms in the country with sales over $500,000.
41
There are about 300,000 firms in the country with sales over $500,000.
全国大约有 ３０万家商行的年销售量④超过 ５０万美 元（５００，０００美元）。
42
而这些公司就集中在全程 ３，０００英里的最后 ７５英里。２０万家公司⑤超过 １００美元，它们集中在最后 ５０英里。
These corporations occupy the last 75 miles of the 3,000-mile road. There are 200,000 firms with sales over 1 million
43
These corporations occupy the last 75 miles of the 3,000-mile road. There are 200,000 firms with sales over 1 million
而这些公司就集中在全程 ３，０００英里的最后 ７５英里。２０万家公司⑤超过 １００美元，它们集中在最后 ５０英里。
44
再往前延伸，有 １，０００家公司的销售量达到或⑥超过 ５千万美元（５０，０００，０００美元），它们在到达纽约市前的⑦最后四分之一英里，这些旗杆在 ５，０００英尺高度的云端飘扬。
Then there are 1,000 firms with sales of $50,000,000 or more. They take up the last quarter mile before the city limits, flags flying at cloud height, 5,000 feet up
45
Then there are 1,000 firms with sales of $50,000,000 or more. They take up the last quarter mile before the city limits, flags flying at cloud height, 5,000 feet up
再往前延伸，有 １，０００家公司的销售量达到或⑥超过 ５千万美元（５０，０００，０００美元），它们在到达纽约市前的⑦最后四分之一英里，这些旗杆在 ５，０００英尺高度的云端飘扬。
46
就在纽约市的边缘，即最后一英里的最后 １００英尺的路上，我们看到 １００家最大的工业公司。
At the very gates of New York, on the last 100 feet of the last mile, we find the 100 largest industrial firms.
47
At the very gates of New York, on the last 100 feet of the last mile, we find the 100 largest industrial firms.
就在纽约市的边缘，即最后一英里的最后 １００英尺的路上，我们看到 １００家最大的工业公司。
48
它们的年销售量⑧至少达 １５亿美元，它们的旗杆已有一英里之高。
They have sales of at least $1.5 billion, so that their flags are already miles high.
49
They have sales of at least $1.5 billion, so that their flags are already miles high.
它们的年销售量⑧至少达 １５亿美元，它们的旗杆已有一英里之高。
50
在这条想像道路的最后
１０英尺，有 １０家最大的公司。
Along the last 10 feet of road, there are the 10 largest companies.
51
Along the last 10 feet of road, there are the 10 largest companies.
在这条想像道路的最后
１０英尺，有 １０家最大的公司。
52
它们的销售量⑨大概有 １００亿美元甚至更高。
Their sales are roughly $10 billion and up.
53
Their sales are roughly $10 billion and up.
它们的销售量⑨大概有 １００亿美元甚至更高。
54
它们的旗帜会处在 １９０英里的高空，几乎可以说是在同温层里飘扬。
Their flags fly 190 miles in the air, literally in the stratosphere
55
Their flags fly 190 miles in the air, literally in the stratosphere
它们的旗帜会处在 １９０英里的高空，几乎可以说是在同温层里飘扬。
56
今年的粮食产量大约是去年的三倍。
The grain output of this year is about three times as great as that of last year.
57
The grain output of this year is about three times as great as that of last year.
今年的粮食产量大约是去年的三倍。
58
亚洲比欧洲大三倍。
Asia is four times as longer as Europe
59
Asia is four times as longer as Europe
亚洲比欧洲大三倍。
60
如果地球的质量是它现在的两倍那么大，那么地球就能以它现在两倍的引力
来吸引物体。
Were the earth's mass twice as great as it is, it would attract an object twice as strongly as it does
61
Were the earth's mass twice as great as it is, it would attract an object twice as strongly as it does
如果地球的质量是它现在的两倍那么大，那么地球就能以它现在两倍的引力
来吸引物体。
62
你的房间比我的房间大两倍。
Your room is three times as large as mine
63
Your room is three times as large as mine
你的房间比我的房间大两倍。
64
珠穆朗玛峰高 ８，８４８米高，比富士山高一倍半左右。
Mt. Qomolangma is 8.848 meters high, about two and half times higher than Mt. Fuji
65
Mt. Qomolangma is 8.848 meters high, about two and half times higher than Mt. Fuji
珠穆朗玛峰高 ８，８４８米高，比富士山高一倍半左右。
66
科威特油井的产油量几乎是美国油田的５００倍。
Kuwait oil wells yield nearly 500 times more than U.S. wells
67
Kuwait oil wells yield nearly 500 times more than U.S. wells
科威特油井的产油量几乎是美国油田的５００倍。
68
铁的重量几乎是铝的三倍。
Iron is almost three times heavier than aluminium
69
Iron is almost three times heavier than aluminium
铁的重量几乎是铝的三倍。
70
你的房间是我房间的四倍。
Your room is four times larger than mine
71
Your room is four times larger than mine
你的房间是我房间的四倍。
72
这个地区的灌溉面积比 １９９８年增加了三倍。
The irrigated area in this preferture is four times bigger than in 1998
73
注册上晚间课的学生人数增加了一倍多。
The number of the students enrolled in evening classes has increased more than twofold
74
The number of the students enrolled in evening classes has increased more than twofold
注册上晚间课的学生人数增加了一倍多。
75
和去年同期相比，国家第一季度的总采购量增加了 ５．２个百分点。
The total volume of state purchase in the first quarter rose by 5.2 percent, compared with the same period of last year
76
The total volume of state purchase in the first quarter rose by 5.2 percent, compared with the same period of last year
和去年同期相比，国家第一季度的总采购量增加了 ５．２个百分点。
77
The total volume of state purchase in the first quarter rose by 5.2 percent, compared with the same period of last year
78
化纤产量比去年增加了两倍
The output of chemical fiber has been increased three times as against last year
79
The output of chemical fiber has been increased three times as against last year
化纤产量比去年增加了两倍
80
这个时期它的领土扩大了 ９倍（为原来的 １０倍）。
During this period its territory increased ten-fold
81
During this period its territory increased ten-fold
这个时期它的领土扩大了 ９倍（为原来的 １０倍）。
82
During this period its territory increased ten-fold
83
电子扫描时，波束宽度增加一倍。
In case of electronic scanning the beam width is broader by a factor of two
83
电子扫描时，波束宽度增加一倍。
In case of electronic scanning the beam width is broader by a factor of two
84
In case of electronic scanning the beam width is broader by a factor of two
85
In case of electronic scanning the beam width is broader by a factor of two
电子扫描时，波束宽度增加一倍。
86
今天，我们的汽车速度超过了平常速度的两倍。
Today the speed of our car exceeds the ordinary speed by a factor of three
87
Today the speed of our car exceeds the ordinary speed by a factor of three
今天，我们的汽车速度超过了平常速度的两倍。
88
这个县的人口已经增长了四倍。
The population of this country has increased by a factor of five
89
The population of this country has increased by a factor of five
这个县的人口已经增长了四倍。
90
农用柴油产量增加了一倍多。
The output of diesel oil for farm has more than doubled
91
The output of diesel oil for farm has more than doubled
农用柴油产量增加了一倍多。
92
The output of diesel oil for farm has more than doubled
93
这个女婴的体重一年中增加了一倍。
The baby girl doubled its weight in a year
94
The baby girl doubled its weight in a year
这个女婴的体重一年中增加了一倍。
95
亨利花 ５０美元买了一条狗，然后按 １５０美元把狗卖出去，因而使他的钱增加
了两倍。
Henry trebled his money by buying a dog for $50 and selling it for $150
96
Henry trebled his money by buying a dog for $50 and selling it for $150
亨利花 ５０美元买了一条狗，然后按 １５０美元把狗卖出去，因而使他的钱增加
了两倍。
97
把中继器间距减少一半，就能使带宽增加三倍。
Having the repeater spacing decreased by one half, we made it possible to quadruple the bandwidth
98
Having the repeater spacing decreased by one half, we made it possible to quadruple the bandwidth
把中继器间距减少一半，就能使带宽增加三倍。
99
钢铁的产量是过去的三倍。
The output of iron and steel is treble what it was
100
The output of iron and steel is treble what it was
101
The output of iron and steel is treble what it was
钢铁的产量是过去的三倍。
