70C Flashcards
Relegatae usum vini omnemque delicatiorem cultum ademit neque adiri a quoquam libero servove nisi se consulto permisit, et ita ut certior fieret, qua is aetate, qua statura, quo colore esset, etiam quibus corporis notis vel cicatricibus.
He took away all luxurious culture and the use of wine from the one having been banished; and he did not allow her to be approached by anyone free or a slave unless he had been consulted and in such a way that he was informed of what age he was, and of what height he was, and what color he was, even what birthmarks or scars there were.
Post quinquennium demum ex insula in continentem lenioribusque paulo condicionibus transtulit eam.
Finally after five years, he brought her across from the island onto the mainland, and with a little more lenient conditions.
Nam ut omnino revocaret, exorari nullo
modo potuit, deprecanti saepe populo Romano et pertinacius instanti tales filias talesque coniuges pro contione inprecatus.
He was able to entreat successfully her in no way, (so that) to bring her back all together, he called down upon, in a public assembly, to the often pleading and more fiercely persisting Roman People, that they should have such daughters and such husbands
Ex nepte Iulia post damnationem editum infantem adgnosci alique vetuit.
He forbade the child having been born from Julia’s granddaughter after the verdict to be recognized and to be fed.
Agrippam nihilo tractabiliorem, immo in dies amentiorem, in insulam transportavit
saepsitque insuper custodia militum.
He transported Agrippa, in no way more manageable, rather more foolish day by day into the island and he enclosed him furthermore in the custody of soldiers.
Cavit etiam s. c. ut eodem loci in perpetullm
contineretur.
He also ordered by the decree of the senate to be contained in the same place forever.
Atque ad omnem et eius et Iuliarum mentionem ingemiscens proclamare etiam solebat: “aith ophelon agamos t’emeni agonos t’apolesthai,” nec aliter eos appellare quam tris
vomicas ac tria carcinomata sua.
Also he was accustomed to proclaim lamenting every mention of both him of the Julia’s: “I wish I had remained unmarried and had died without offspring”, and he was accustomed to call them nothing else than three shares and his three cancerous ulcers.
