7: Te utuafare Flashcards
la fille, la nièce
te tamahine
le fils, le neveu
te tamaroa
l’extrémité, la fin, la conclusion
te hopea
l’enfant dernier né
te tamarii hopea
les deux
nā
la maman de pito et les deux enfants sont avec eux
Tei ia raua ra te mama o pito e na tamarii hopea
c’est la fille (qui est) la plus jeune
te tamahine te mea api ae
elle va encore à l’école
e haere noa ra ona i te fare haapiiraa
le jour, la journée; le monde
te ao
le monde d’ici bas
te ao nei
aider, soutenir
tauturu
Pito est agriculteur
e taata faaàpu o Pito
c’est sa femme qui vend les produits
ta na vahine e hoo atu i te maa
Au marché ou au bord de la route
I te matete e aore ra i te pae poromu
il voyage à travers le monde
e tere ona na te ao nei
Rā
placé après le prédicat, équivaut à mais ou en revanche
ce chien est petit, mais il est féroce
e mea huà teie uri, e mea taehae rā
Na
renforce l’idée que le procès avait lieu uniquement dans cette période révolue
Dans ma jeunesse, je dansais bien
I to’u apiraa, e ori maitai na vau
avant, mon grand père pêchait (à la ligne) le thon
I mua ae nei, e hī na to’u papa ru’au i te aahi
cet animal n’est pas mon chat
Eere ta’u mimi tera animara
mon chat
ta’u mimi
la montre
te uāti
cette montre est neuve
e mea api tena uāti
