10***: Te hea to ù tiaa ? Flashcards
L’oiseau vole dans le ciel
E rere te manu i nia i te raì
les étoiles sont dans le ciel
Tei roto te fetià i te raì
la pirogue est en mer
Tei roto te vaa i te miti
il a sauté à l’eau
Ua ôuà o na i roto i te miti
il a plongé sous l’eau
Ua hopu ò na i raro
il a mis la grenne en terre
Ua tuu o na i te huero i roto i te repo
il a enterré le chien mort (sous terre)
Ua tanu o na i te uri pohe i raro i te repo
les crabes creusent leurs trous dans la terre
E o te tupa i to ratou apoo i roto i te repo
le coprah est exposé au soleil
Tei nia te Puha i te mahana
ne reste pas au soleil !
Eiaha e faaea noa i nia i te mahana !
ne cours pas sous la pluie !
Eiaha e horo i raro aè i te ua !
Assieds-toi au pied de l’arbre
A parahi i raro iho i te tumu raau
il est monté dans l’abre
Ua tauma o na i nia i te tumu raau
il est descendu de l’arbre
Ua pou mai o na na nia mai i te tumu raau
il y a plein d’animaux sur terre
E mea rahi te animara i te ao nei
il y a plein d’animaux dans ce pays
E mea rahi te animara i nia i tera fenua
je suis à bord du bateau
Tei nia vau i te pahi
je suis allé à moorea en bateau
Ua haere au i moorea na nia i te pahī
tu es en voiture
Tei nia oe i te pereoo
tu es allé à Taravao en voiture
Ua haere oe i Taravo na nia i te pereoo
il est (assis) sur le vélo
Tei nia o na i te pereoo taatahi
il est venu à vélo
Ua haere mei o na na nia i te pereoo taatahi
Nous sommes allés à Faaa à pied
Ua haere avae noa matou i faaa
ils m’ont répondu en tahitien
Ua pahono mai ratou na roto i te reo tahiti
