7- Abraham & Issac Flashcards
Twenty-five years after God promised Abraham to make him a great nation, Sarah gave birth to a son, just as the Lord had said and they named him Isaac. One day God spoke to Abraham and said, “Abraham, take your son, your only son, whom you love, and sacrifice him there as a burnt offering on the mountain.” So the next morning, Abraham chopped wood for the fire and took fire and a knife. He called two servants and his son, Isaac, and they began to travel to the place God had told him about. When they came near to the place, Abraham told the servants, “Stay here with the donkey. “The boy and I will go to the mountain to worship and then we will return to you.”
Ore etulusoitie ilarin tikitam o imiet eidipa Enkai eisiligie Abraham eishoi kumok, neisho Sarah enkayioni anaa anatiaka Olaitoriani, neji Isaak. Ore enkolong’ nabo, etetema Enkai Abraham nejoki, “Abraham, Toriko olayioni lino Isaak ilo laa ninye ake iata, ilo linyor, nintayu ninye te ine metaa olasar o pejori te nchumata o ldoinyo obo laaliki.” Nedung’u ilkeek ooinokie olasar opejori nedumu enkima o enkalem nedumunye alo ewueji netiaka ninye Enkai. Ore pee etaaniki ine wueji nejoki Abraham ilbarnot lenyena. “Entotoni teene tenebo ele sikiria pee alo nanu o layioni idie aaseremisho peyie kintoki aashukunye.”
Then Abraham put the wood onto Isaac and he took the fire and the knife himself. And they went on together. While they were walking, Isaac asked Abraham, “Father, the fire is here, the wood is here, but where is the lamb for the sacrifice?” Abraham said, “God himself will provide the lamb for the burnt offering.”
Neya Abraham ilkeek ooinokieki olasar opejori, neiteleiki oloililai le Isaak enkayioni enye. Nenap te nkaina enye enkima o enkalem. Nepuo pokira are aairiamari. Nejoki Isaak papaai lenye Abraham, “Papaai! ng’ura ajo kiata enkima o lkeek paa koree doi olkuo le kerr likintainye olasar opejori?” Nejo Abraham, “Ekeisho Enkai kewan olkuo le kerr lo lasar opejori.”
When they reached Mount Moriah, Abraham built an altar from the stones and placed the wood on it. Then he bound Isaac’s hands and placed Isaac on the altar. Then he took the knife and was about to strike Isaac, then God said, “Abraham! Stop! Do not harm the boy.” “Now I know that you truly fear me, since you have not held back from me your son, your only son.” Then Abraham turned around and saw a ram caught in the thicket. Abraham took Isaac off of the altar and sacrificed the ram in place of his son Isaac. Then God spoke to him again. He said, “Because you have done this and have not withheld your only son, I will surely bless you and make your descendants as numerous as the stars in the sky and as the sand on the seashore. Through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed my voice.”
Ore peyie ebau ewueji natuutaka Enkai ninye, neshetu Abraham olperere lo lasar te ine neirragie ilkeek aitobiraki, neen Isaak olayioni lenye, neirragie ninye te wueji o lasar te nchumata oo lkeek. Neitorioo Abraham enkaina enye nedumu enkalem nayieng’ie enkayioni enye. Kake eipoto ninye olmalaika lo Laitoriani eng’uaa keper ejoki, “Abraham! Minteleiki enkaina ino olayioni anaa intaas ninye ae, amu atayiolo taata ajo iure Enkai amu atoduaa ajo eitu kimitiki enkayioni ino naa ninye ake iata.” Neraposhu Abraham inkonyek enyena aing’orisho nedol te siadi ninye olmeregesh otaasha entim imowuarak enyena, nelo Abraham aya ilo meregesh, neitayu ninye aitaa olasar opejori te rishata e nkayioni enye. Nejo Enkai, “Ore amu itaasa ena neitu imit enkayioni ino aa ninye ake iata, ekaamayian iyie oleng’, naa kaponaa eishoi ino metotiwuo anaa ilakir le keper netiu sii anaa osinyai le nkiyopata enaiposha. Naa tiatua eishoi ino emayian iloshon le nkop pooki ate, amu itoning’o oltoilo lai.”
