4- Cain & Abel Flashcards
After God had cast Adam and Eve out of the garden, Eve became pregnant, and she gave birth to a son. They named the boy Cain. Later, Eve gave birth to another son named Abel.
Ore ake pee edip Enkai aipang’ie Adam o Hawa te nkurma, nenutayu Hawa neiu enkayioni. Ore egira Hawa aisho nejo, “Te nkidimata Olaitoriani aidima atoiu o lee.” Neipot enkayioni ajo Kain. Ore pee elusoo erishata, neitoki Hawa aiu enkayioni neipot enkarna ajo Abel.
Cain grew up and became a farmer. Abel grew up and became a shepherd. One day they both brought sacrifices to God. Cain brought an offering from his garden, some fruits and vegetables. Abel brought fat portions from the first born from his sheep. He sacrificed them and the blood poured out.
Nebulu Kain neaku olaturoni le nkurma. Nebulu sii ninye Abel neaku olchekut lo inkerra. Ore nabo olong’ neyaki pokira Enkai olasar. Neyau Kain olasar le nkurma enye, ilganayio o kulie pukunot oo ndaiki enkurma. Neyau Abel irbalelo le dukuya oopir loo nkerra enyena, neitayu olasar neibukoo osarge.
God accepted the sacrifice of Abel but he did not accept the sacrifice of Cain. And Cain became very angry. God said to Cain, “Why are you angry? If you do the right thing, I will accept you. But if you do the wrong thing, sin is crouching at your door. It wants to attack you but you must defeat it.”
Nenyoraa Enkai olasar le Abel kake neany olasar le Kain. Negoro Kain oleng’. Nejoki Enkai Kain, “Kainyoo pee itagore? Ore pee ias embae sidai, naa kaanyoraa.” “Kake tenaa ias embae torrono, kegira ing’ok aarresh kutuk aji.” Naa iyie eyieu nikimbung’ kake eishiakino nimir ninye.”
Later Cain said to his brother Abel, “Let’s go into the fields.” While they were walking in the fields, Cain killed Abel and left.
Ore elusoo erishata naje, nejoki Kain olalashe lenye Abel, “Maape enkurma.” Ore epoito tiatua enkurma, near Kain Abel nelo aing’uaa.
After that, God said to Cain, “Where is your brother Abel?” Cain said, “I do not know. Am I the one who takes care of him?”
Neaku, nejoki Enkai Kain, “Amaa, koree olalashe lino?” Nejoki Kain ninye, “Mayiolo nanu. Amaa, kara olaing’orani lo lalashe lai?”
Then God said, “The blood of your brother cries out to me from the ground! You are cursed! The ground will not produce for you. You must leave this place and wander over the earth.”
Nejoki Enkai, “Aaishiraki osarge lo lalashe lino te nkop! Kitediaaki! Mikintoki enkop aiki ilng’anayio. Miata inchere pee ming’uaa ene wueji nilo amanaa ten kop pooki.”
Cain said, “Oh, this is too hard for me! You have cast me away from the land. You have cast me away from your presence and if anyone sees me, he will kill me!” Then God put a mark on Cain and said, “If anyone hurts you, I will repay to him seven times.”
Nejo Kain, “Oi! Kegol ena oleng’ te nanu! Kintayu nanu aintung’aa enkop. Kintayu nanu aitung’aa enkomom ino naa ore pooki laadol na kaar nanu matua!” Nepik Enkai olmoniekie Kain nejo, “Ore oliking’em iyie, naa kaalaki inkatitin naapishana.”
Then Cain went out and wandered from place to place. And Adam and Eve had another son named Seth to replace Abel who was dead. Cain had children; they were wicked, and did not worship God. Seth’s family did worship God. And that is the end of the story.
Neaku nelo Kain amanaa too nkuapi pooki. Neaku enotito Adam o Hawa enkai ayoni neipot enkarna enye ajo Seti pee ejing’ erishata e Abel otua. Netum Kain inkera, kake inkera torrok nemeisis Enkai. Netum sii Seti inkera. Neserem ninche Enkai. Neaku ena enkiting’oto enkatini.
