5- Noah & Babel Flashcards
This is the story of Noah and the flood. After God cursed Cain, Cain found a wife and they had children. Seth also found a wife and they had children. The people on the earth became many. Some of the people loved God but most of them rebelled against God.
Ore pee eidipa Enkai atediaa Kain, enoto Kain enkitok neisho inkera. Enoto sii Seti, olalashe le Kain, enkitok neisho inkera.Ore te siadi, too shoritin enye, keaku kumok oleng’ iltung’ana le nkop. Kenyor iltung’ana kuti ake Enkai, kake kegolong’aki kulikai tung’ana kumok Enkai.
They were always fighting. “God saw that every intention of the thoughts of the heart of man were always evil.” When God saw how wicked the works of man were, He said, “I will destroy everything I have created, man and animal.”
Kegira aar olikae olikae te nkatitin pooki. Etodua Enkai ajo ore indamunot pooki o ltau o ltung’ana naa eitorrok pi! Ore pee edol Enkai kaji eikunono inkiaasin torrok o ltung’ana, nejo “Kamut tioriong’ enkop iltung’ana laaitobira, tenebo ing’uesi pooki.”
But Noah found favor in the eyes of the Lord. He was a righteous man who walked with God. God said to Noah, “I am sorry that I ever made man. I am going to destroy all that has been created because the people are evil, but I will establish my covenant with you. Only you and your wife, your three sons, and their wives will live.”
Kake enoto olpayian oji Noa omom too nkonyek o Laitoriani. Ore apa Noah naa oltung’ani oitashe too sipat. Neiriamariyie Enkai. Nejoki Enkai Noa, “Naata osina sapuk to ltau tenkaraki aitobira oltung’ani ten kop.” “Neaku, kamut tioriong’ enkop iltung’ana o ing’uesi pooki tenkaraki ing’ok sapuk o ltung’ana. Kake kaitasheyie olning’o lo sotua lai o iyie, Noa. Iyie ake, Noa, oishu o intomononi ino o ilayiok okuni linono tenebo intomonok enye.
“I want you to build a big boat, called an ark, because I will cause a great flood to destroy the earth. You should also take with you male and female of every kind of animal and bird. Also, for animals that are good for sacrifice, you must put seven males and seven females. Bring all kinds of food also.”
“Kayieu nishet empeut sapuk, naji esafina, amu kayau olopir le nkare sapuk oleng’ amut enkop. Ore pooki toki naishu e pooki sesen, ing’uesi o imotonyi, iyau maare e pooki pukunoto atua ena safina, naa olee o elipong’. Ore sii to ng’uesi sidain to lasar, iyau iloin’gok oopishana o ilipong’a naapishana. Iyau endaa sii.”
God told Noah exactly how to build the boat. And Noah did all that the Lord commanded him. It took Noah 120 years to build the boat. Then one day God told Noah that he and his family should take all of the animals and birds and go into the boat. Then God shut the door.
Etolikio Enkai Noa eneiko teneitobir esafina. Neliki ajoki pee apik emilango nabo. Neas Noa pooki toki natolikio Enkai ninye. Neasisho Noa ilarin iip nabo o tikitam ashet esafina. Ore pee eidip Noa atasheta esafina, neliki Enkai ninye ajo lasima ejing esafina tenebo olmarei lenye o ing’uesi pooki. Neaku etaasa Noa neijia. Neiken Enkai emilanko.
For forty days and forty nights, the waters above rained down and the waters below broke out onto the earth. Everything was covered with water, even the highest mountain, and there was no way for the people to escape, so they all drowned. But Noah and his family and the animals on the ark were safe, floating on top of the water.
Nedanya Enkai inkonyek oo nkariak naagut aaruko. Neshaiki enchan e shumata enkop inkolong’i artam o nkewaritin artam. Etunukari enkop pooki tenkare, ata ildoinyo oodo. Meidim ilkulikai tung’ana ailanya enkeeya. Kake ore Noa o lmarei lenye o inguesi natii esafina naa eitajeuoki tiatua esafina tioriong’ enkare.
At the end of forty days, God remembered Noah and stopped the waters. For many months Noah was in the boat. After one year, the flood had gone down, and the ark came to rest on a mountain. Then God said to Noah, “Come out of the ark.”
Ore pee eidip inkolong’i artam, etadamua Enkai Noa neitasheiyie enchan. Nebik Noa tiatua esafina to lari ololung’a. Nedou inkariak pee eirragie esafina toldoinyo. Nejoki Enkai Noa o lmarei lenye, “Entupuku te safina.”
And Noah and his family, and the animals, came out of the boat. Noah built an altar and made an offering, worshipping God. God was pleased with his offering. God said, “I will never again destroy the earth with a great flood. I am putting my rainbow in the sky as a sign of my promise.”
Nepuku Noa o lmarei lenye o ng’uesi aaing’ua esafina. Neshetaki Noa Olaitoriani ewueji olasar, neitaki Enkai olasar opejori naomonoki Enkai.
And God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth.”
Etishipe Enkai tenkaraki olasar. (Etishipakine Enkai olasar.) Nejo, “Maitoki aekata amut enkop te nkare.” Napikaki olokirrai lai atua enkatampoi naa keaku olmonekie lo sotua lai o enkop.
And God said to Noah, “I now give to you the animals for food. But do not eat the blood, which is its life. Whoever sheds man’s blood, by man his blood shall be shed, for in the image of God He made man.”
Neliki Enkai Noa o lmarei lenye pee eisho inkera kumok neiput Enkop anaa enatolikio Adam o Hawa. Nejoki Enkai Noa, “Kaaisho ing’uesi pee eaku endaa. Kake, minya osarge. Ore oloibukoo osarge lo ltung’ani, naa oltung’ani oibukoo osarge lenye, amu eitayio Enkai oltung’ani te nkitanyaanyukoto enye makewan.”
Noah’s sons had many children and as time passed there were many people on the earth again. This is the end of the story.
Ilayiok o Noa eishoo inkera kumok neaku iltung’ana kumok tenkop. Neaku neiting’ enkatini teine.
