英文ビジネスメールの教科書51-100

Question 1

あなたのオフィスにお伺いしても構いません。

Answer 1

We are happy to come to your office.

Question 2

明日、あなたのオフィスに伺っても問題ありません。

Answer 2

It would be no problem for me to come to your office tomorrow.

Question 3

明日に予定をずらして、今日お話しすることができます。

Answer 3

I can move my appointment to tomorrow so that we can talk today.

Question 4

今、ジェニファーから電話があり、明日のミーティングをキャンセルすることになりました。

Answer 4

I have just taken a call from Jennifer cancelling our meeting tomorrow.

Question 5

1階の受付で、マーケティング部長の中井さんを呼んでください。

Answer 5

Please go to reception on the first floor and ask for Mr. Nakai, head of marketing.

Question 6

このメールは、12月3日の約束を確認するものです。

Answer 6

This email confirms our appointment on December 3.

Question 7

私たちの合弁プロジェクトのために日本に来ていただけることになりました。

Answer 7

We are glad to hear that you will be coming to Japan to discuss our joint-venture project.

Question 8

旧市街の中心部にある素敵なブティックホテルをお勧めします。

Answer 8

I would recommend a nice boutique hotel right in the heart of the old town.

Question 9

一泊A$150以下のホテルを探しています。朝食は含まれていません。

Answer 9

I am looking for a hotel under A$150 per night, excluding breakfast.

Question 10

朝食は旅費を使って自分で支払います。

Answer 10

I pay for breakfast myself using travel allowance.

Question 11

空きがあれば、禁煙の部屋を希望します。

Answer 11

I would prefer a non-smoking room, if there is one available.

Question 12

できればオーシャンビューの部屋があればなお良いです。

Answer 12

If I could have a room with an ocean view, that would be even better.

Question 13

ご要望にお応えして、シングルユースのダブルルームを2泊分予約しました（チェックイン：6月19日、アウト：6月21日）。

Answer 13

As per your request, I have booked a double room for single use for two nights (In: June 19; Out: June 21).

Question 14

アーリーチェックインをお願いできますか？私のフライトは、現地時間の午前7時50分に到着する予定です。

Answer 14

Could you please request an early check-in? My flight is expected to arrive at 7:50 a.m. local time.

Question 15

アーリーチェックインは空室状況によってはできないと言われました。

Answer 15

I was told that early check-in is subject to availability.

Question 16

また、チェックアウトは午後2時頃が理想です。

Answer 16

Ideally, I would like to check out around 2 p.m.

Question 17

当ホテルでは、1時間あたり15ドルの追加料金で、16時までのレイトチェックアウトを承っております。

Answer 17

The hotel offers late check-out up to 16:00 for an extra charge of 15 dollars per hour.

Question 18

あと2日滞在を延長したいのですが、どうすればいいですか？

Answer 18

I would like to extend my stay for another two days.

Question 19

家族の急用で1日早くチェックアウトしなければなりません。

Answer 19

I have to check out one day early because of a family emergency.

Question 20

空港までの送迎をお願いしたいのですが。

Answer 20

I would like you to arrange transportation to and from the airport.

Question 21

ご参考までに、フライトの詳細を含む旅程を添付します。

Answer 21

For your info, I am attaching my itinerary, including my flight details.

Question 22

明日、フランスの航空管制官のストライキが予定されています。

Answer 22

A French air traffic control strike is planned for tomorrow.

Question 23

私のフライトはおそらくこのストライキの影響を受けるでしょう。

Answer 23

My flight will probably be affected by the industrial action.

Question 24

シカゴからクリーブランドへの乗り継ぎ便に間に合いませんでした。

Answer 24

I missed the connecting flight from Chicago to Cleveland.

Question 25

ドバイからムンバイへのフライトが悪天候のためアーメダバードに迂回しました。

Answer 25

The flight from Dubai to Mumbai was diverted to Ahmedabad due to bad weather.

Question 26

私の顧客の荷物が紛失したのですが、その荷物は次の便にあるはずだと言われました。

Answer 26

My client’s luggage got lost, and we were told the luggage should be on the next flight.

Question 27

念のため、Mサイズのパジャマを1セット用意していただけると助かります。

Answer 27

If you could get a set of M-sized pajamas just in case, that would be a big help.

Question 28

パスポートの有効期限が3ヶ月以上あることをご確認ください。

Answer 28

Please make sure your passport has at least 3 months of validity.

Question 29

なお、米国に入国する際には、ESTAの有効期限が必要です。

Answer 29

Please note that your ESTA must be valid when you enter the United States.

Question 30

クライアントとの会食におすすめのタイ料理店を教えてください。

Answer 30

Would you please recommend a Thai restaurant for a client dinner?

Question 31

ご予算はお一人様2,000バーツ（税・サービス込み）までとさせていただきます。

Answer 31

Our budget is up to 2,000 baht per person, including tax and services.

Question 32

必ず個室を予約してください。

Answer 32

Please make sure you reserve a private room.

Question 33

6月3日（月）19:00に4人用のテーブルを私の名前で予約しました。6月3日に私の名前で予約しました。

Answer 33

I have booked a table for four at 19:00 on Mon. June 3 under my name.

Question 34

畳の部屋のテーブルを予約しました。下には足を伸ばせるスペースがあります。

Answer 34

I reserved a table in a tatami-matted room, with space to stretch your legs underneath.

Question 35

お食事のご希望がございましたら、お申し付けください。

Answer 35

If you have any dietary requirements, please let me know.

Question 36

15日（金）に行われるカーネギーホールでの公演のチケットを4枚予約してください。

Answer 36

Please book four tickets for the performance at Carnegie Hall on Fri. the 15th.

Question 37

一番良い席を予約しようと思っています。

Answer 37

I will try to book the best seats available.

Question 38

ご希望のお席がございましたら、お申し付けください。

Answer 38

If you have any seat preference, please let me know.

Question 39

ピアニストの手が見える席を2席希望します。

Answer 39

I would like to have two seats where we can see pianist’s hands.

Question 40

次の試合、チェルシー対マンチェスター・ユナイテッドのチケットを3枚取ってもらえないかな。

Answer 40

I wonder if you could get three tickets for the next match, Chelsea vs. Manchester United.

Question 41

ホーチミン市での滞在中、親切なもてなしに感謝しています。

Answer 41

I appreciate your kind hospitality during my stay in Ho Chi Min City.

Question 42

あなたの素晴らしい国を案内してくれてありがとう。

Answer 42

Thank you for showing me around your great country.

Question 43

楽しい仲間との夕食と有意義な会話を楽しむことができました。

Answer 43

I enjoyed the dinner and fruitful conversation with good company.

Question 44

サッカーの試合は本当にエキサイティングでした。一生忘れません。

Answer 44

The football match was really exciting. I will never forget it.

Question 45

あなたのスタッフによろしくお伝えください。

Answer 45

Please give my best regards to your staff.

Question 46

28日（月）15:00より、5階大会議室にて総務月例会を開催します。

Answer 46

The General Affairs monthly meeting will be held on Mon 28th at 15:00 in the main conference room on the fifth floor.

Question 47

19日(木)11:00より第2会議室にて、隔週で行っているエルメスプロジェクトのミーティングを行います。

Answer 47

We will hold our bi-weekly Hermes Project meeting in the Room 2 at 11:00 a.m. on Thurs 19.

Question 48

下記の通り、未解決事項について話し合いたいと思います。

Answer 48

We would like to discuss the outstanding matters as follows:

Question 49

今回のミーティングの目的は、関西地区での出店の可能性についてブレインストーミングを行うことです。

Answer 49

The purpose of our meeting is to brainstorm the feasibility of opening stores in the Kansai region.

Question 50

12:30に客室「さくら」でビュッフェ形式のランチを用意しました。

Answer 50

A buffet lunch has been arranged in Guest Room Sakura at 12:30.