英文ビジネスメールの教科書151-200

Question 1

あの国の過剰な規制が心配です。

Answer 1

We are concerned about overregulation in that country.

Question 2

東南アジアの市場の可能性を確信しました。

Answer 2

You convinced me of market potential in Southeast Asia.

Question 3

残念ながら数字が合わないのです。

Answer 3

I am afraid the numbers simply do not add up.

Question 4

何とかなると思いますよ。

Answer 4

I’m sure we can work something out.

Question 5

握手まであと一歩です。

Answer 5

We are just one step away from shaking hands.

Question 6

今までの苦労が報われた。

Answer 6

All our hard work paid off.

Question 7

ご入金が確認できましたら、商品を発送させていただきます。

Answer 7

Once we receive your payment, we will ship the goods.

Question 8

私たちは最初の注文を受けることを楽しみにしています。

Answer 8

We are looking forward to receiving our first order.

Question 9

私たちは、あなたの注文をさらに1,000個増やすことを喜んでいます。

Answer 9

We are delighted to increase your order by another 1,000 units.

Question 10

速やかにお支払いいただきありがとうございます。

Answer 10

Thank you for your prompt payment.

Question 11

私たちの支払いの受領をご確認ください。

Answer 11

Please acknowledge receipt of our payment.

Question 12

いつお支払いいただけるか、お知らせください。

Answer 12

Please let me know when we may expect your payment.

Question 13

契約内容を確認し、木曜日までにご連絡いたします。

Answer 13

We will review the contract and get back to you by Thursday.

Question 14

これが第二版のドラフトです。

Answer 14

Here is the second version of the draft.

Question 15

契約書に署名し、2枚の原本を宅配便でお送りしました。

Answer 15

We have signed the agreement and sent two originals to you by courier.

Question 16

1枚は当社にご返送いただき、2枚目は記録用に保管してください。

Answer 16

Please return one to us and retain the second for your records.

Question 17

私の最初の考えは次の通りですが、まだ文書をもっと深く読む必要があります。

Answer 17

My initial thoughts are as follows, but I still need to read the documents in more depth.

Question 18

修辞的に聞こえるかもしれませんが、第3条の文言を以下のように変更することを提案します。

Answer 18

It may sound rhetorical, but we propose changing the wording in Clause 3 as follows.

Question 19

この条項が私たちにとってどれほど重要であるかは、いくら強調しても足りません。

Answer 19

I cannot stress enough just how important this particular provision is for us.

Question 20

私たちがお願いしたいのは、契約書案の第4条b)を再検討していただくことです。

Answer 20

All we ask is that you revisit Article 4, Clause b) in the draft contract.

Question 21

これ以上のコメントはありません。

Answer 21

We have no further comments.

Question 22

準拠法は英国法とします。

Answer 22

The governing law should be English Law.

Question 23

我々は、2週間以内に契約を締結したいと考えています。

Answer 23

We would like to execute the Agreement in two weeks.

Question 24

あなたの修正案に異議がないことを確認しました。

Answer 24

We confirm that we have no objections to your amendments.

Question 25

私たちは、その特定の規定に対するあなたの修正を受け入れることができません。

Answer 25

We are not able to accept your amendments to that particular provision.

Question 26

私たちは、第3条の文言を以下のように除外することを提案します。

Answer 26

We propose excluding the wording in Clause 3 as follows.

Question 27

第7条の責任条項に「機会損失を除く」を挿入しました。

Answer 27

We have inserted “except opportunity loss” to Article 7, Liability Clause.

Question 28

キャンセル料の計算方法がよくわかりません。

Answer 28

I cannot quite follow the calculation method for the cancellation fee.

Question 29

また、「不利な条件」という言葉は、さまざまな意味に解釈できると思います。

Answer 29

I find that the word “adverse condition” can be interpreted in different ways.

Question 30

先行条件については、特にコメントはありません。

Answer 30

We have no comments on the condition precedent.

Question 31

最初のバージョンからの変更点は、細かい部分だけです。

Answer 31

The only changes from the initial version are minor details.

Question 32

来週の月曜日までに関連書類を準備することは難しくないと考えています。

Answer 32

We see no difficulty in preparing the relevant documents by next Monday.

Question 33

契約書を確定してください。

Answer 33

Please finalize the contract.

Question 34

私たちのコメントが必要なときは、いつまでに私に知らせてください。

Answer 34

Please let me know by when you need our comments.

Question 35

私たちのコメントを黄色で強調しました。

Answer 35

We have highlighted our comments in yellow.

Question 36

私たちのコメントが明確で分かりやすいことを願っています。

Answer 36

I hope our comments are clear and self-explanatory.

Question 37

添付のConfidentiality Agreementを今週中に確認していただけると助かります。

Answer 37

If you could review the attached Confidentiality Agreement by the end of the week, that would help.

Question 38

我々はドラフトをオリジナル版に戻しました。

Answer 38

We have reverted the draft to the original version.

Question 39

本株式売買契約がインドネシアの法律に準拠していることをご確認ください。

Answer 39

Please confirm that this Share Purchase Agreement complies with Indonesian law.

Question 40

ケースの出荷数が少なかったことをお詫びいたします。

Answer 40

We apologize for under-shipping the cases.

Question 41

誤解を生んでしまい申し訳ありません。

Answer 41

Sorry for creating a misunderstanding.

Question 42

私たちの意図しないミスで申し訳ありません。

Answer 42

We are sorry for this unintentional mistake on our part.

Question 43

支払いが10日ほど滞っています。

Answer 43

The payment is ten days overdue.

Question 44

私たちの最後の望みは、出荷の停止です。

Answer 44

The last thing we want is to suspend our shipment.

Question 45

すでに対処済みの方はこのメールを無視してください。

Answer 45

Please ignore this email if you already have dealt with it.

Question 46

商品の到着を心待ちにしていました。

Answer 46

I have been eagerly waiting for the arrival of the products.

Question 47

注文した製品は、夏のキャンペーンに間に合うように到着する予定でした。

Answer 47

The ordered products were to arrive in time for the summer campaign.

Question 48

私の注文品の所在を確認するためにできる限りのことをしてください。

Answer 48

Please do everything you can to locate my order.

Question 49

私は3週間以上も製品の到着を待っています。

Answer 49

I have been expecting my product to arrive for over three weeks.

Question 50

注文した商品が届くかどうか不安になってきました。

Answer 50

I am getting worried about my order.