英文ビジネスメールの教科書250~

Question 1

もし、特別な文房具が必要な場合は、私にお知らせください。

Answer 1

If you need any particular stationery, please let me know.

Question 2

マレーシアのエルメス・プロジェクトのために、共有フォルダを作成しました。

Answer 2

We have created a shared folder for the Hermes Project in Malaysia.

Question 3

すべてのドキュメントを共有フォルダに保存するようにお願いしてもよろしいでしょうか？

Answer 3

May I kindly ask you to save all the documents in the shared folder?

Question 4

ナタリーの送別会に参加されるかどうか、来週の火曜日までに教えてください。

Answer 4

Please let me know by next Tuesday whether you will be attending Natalie’s farewell party.

Question 5

喜んで参加させていただきます。ありがとうございます。

Answer 5

I would be delighted to join the party. Thank you.

Question 6

9月9日（火）18:00より、ビストロ「ソレイユ」にてナタリーの送別会を行いますので、ぜひご参加ください。

Answer 6

Please join us for Natalie’s farewell dinner at the bistro ‘Soleil’ on Tue., Sep. 9 at 18:00.

Question 7

詳細は日程が近づきましたらお知らせいたします。

Answer 7

We will give you further information when we get closer to the date.

Question 8

この度は、迅速・迅速な対応をしていただきありがとうございました。

Answer 8

Thank you for your prompt/quick response.

Question 9

私はあなたの忍耐と理解に感謝します。

Answer 9

I appreciate your patience and understanding.

Question 10

ご検討までしていただき、本当にありがとうございました。

Answer 10

Thank you so much for even considering this.

Question 11

とても心遣いを感じました。

Answer 11

That was very thoughtful of you.

Question 12

これは、昨夜の素晴らしいディナーのお礼を伝えるための簡単なメモです。

Answer 12

This is just a quick note to thank you for the wonderful dinner last night.

Question 13

パーティーを十分に楽しみました。

Answer 13

I thoroughly enjoyed the party.

Question 14

また、情報収集にご尽力いただき、迅速にお届けいただいたことに感謝いたします。

Answer 14

I appreciate your effort in collecting the information and getting it to me so quickly.

Question 15

昨日は素晴らしいプレゼンテーションをしていただき、心から感謝しています。

Answer 15

Please accept our sincere appreciation for your outstanding presentation yesterday.

Question 16

あなたの時間と経験を私たちと共有してくださり、本当にありがとうございました。

Answer 16

Thank you so much for sharing your time and experiences with us.

Question 17

私を助けてくれるというとても親切な申し出には感謝してもしきれません。

Answer 17

I cannot thank enough for your very kind offer to help me.

Question 18

あなたが交通事故に遭われたと聞いてショックを受けています。

Answer 18

I was shocked to hear that you were involved in a car accident.

Question 19

あなたが3週間の病欠であることを今知りました。

Answer 19

I have just learned that you are off sick for three weeks.

Question 20

早く回復されることを願っています。/ 速やかに回復されることを願っています。

Answer 20

I hope you get well soon. / I hope you recover swiftly.

Question 21

お大事になさってください。/ お大事になさってください。

Answer 21

Please take care of yourself. / Please look after yourself.

Question 22

しっかり休んでください。/ 十分な休養をとってくださいね。

Answer 22

Please take a good rest. / You just need to get plenty of rest.

Question 23

優しい言葉をありがとうございます。

Answer 23

Thank you for your kind words.

Question 24

あなたの言葉はとても励みになりました。

Answer 24

Your words have been a great encouragement.

Question 25

数日後には面会できるようにしたいと思います。

Answer 25

I hope I will be able to receive visitors in a couple of days.

Question 26

先週末に退院しました。

Answer 26

I was discharged from the hospital last weekend.

Question 27

今は自宅で療養しています。

Answer 27

I am now recuperating at home.

Question 28

昨日、お母様が亡くなられたことを知りました。そのニュースを聞いて、とても残念に思いました。

Answer 28

I learned yesterday about the loss of your mother. I was so sorry to hear the news.

Question 29

キャシーの突然の死を聞いて、ショック／悲しみを感じています。

Answer 29

I was shocked/saddened to hear about Kathy’s sudden death.

Question 30

あなたとご家族に心からお悔やみを申し上げます。

Answer 30

We’d like to offer our deepest sympathy to you and your family.

Question 31

ご主人のご逝去につきまして、心からお悔やみ申し上げます。

Answer 31

Please accept my sincere condolences on the passing of your husband.

Question 32

私は仕事で留守にしており、葬儀には参列できませんが、戻ってきたらお参りさせていただきます。

Answer 32

I am away on business and won’t be able to attend the funeral, but I will visit you when I am back.

Question 33

何かお役に立てることがありましたら、ご連絡ください。

Answer 33

If there is anything we can do for you, please let us know.

Question 34

ジェームズがいなくなってとても寂しいです。彼は素晴らしい同僚でした。

Answer 34

I will miss James so much. He was a wonderful colleague.

Question 35

心温まるメッセージをありがとうございました。

Answer 35

Thank you for your heartwarming message.

Question 36

あなたの優しい言葉は、私たちに慰めと励ましを与えてくれました。

Answer 36

Your kind words have given us comfort and encouragement.

Question 37

あなたが昇進したというイントラネットの発表を読みました。おめでとうございます。

Answer 37

I just read the intranet announcement that you have been promoted. Congratulations!

Question 38

あなたの昇進については、LinkedInで知りました。

Answer 38

I heard about your promotion through LinkedIn.

Question 39

あなたの貢献が認められたことを嬉しく思います。

Answer 39

I am pleased that your contribution was recognized.

Question 40

御社は賢明な判断をされたと思います。

Answer 40

I think your company has made a wise decision.

Question 41

あなたの専門知識と熱意は、これからもキングスマン株式会社のためになるでしょう。

Answer 41

Your expertise and enthusiasm will continue to benefit Kingsman Co.

Question 42

新しい職務での成功を祈っています。

Answer 42

I wish you all the best in your new role.

Question 43

あなたが新しい責任を楽しむことを願っています。

Answer 43

I hope you will enjoy your new responsibility.

Question 44

あなたの継続的なサポートに感謝します。

Answer 44

I appreciate your continued support.

Question 45

先日、あなたの婚約を知りました。

Answer 45

We recently learned about your engagement.

Question 46

それは素晴らしいニュースですね。喜びもひとしおでしょうね。

Answer 46

That’s great news! You must be over the moon.

Question 47

息子さんの誕生を聞いて興奮しました。喜びで飛び上がっていることでしょう。

Answer 47

I was excited to hear about the birth of your son. You must be jumping with joy.

Question 48

今度、福岡に来られるときには、一緒にお祝いしましょう。

Answer 48

Let’s get together and celebrate next time you come to Fukuoka.

Question 49

女の子・男の子の誕生、おめでとうございます。赤ちゃん時代が喜びと愛に満ちたものであることを願っています。

Answer 49

Congratulations on your baby girl/boy! I hope babyhood is filled with joy and love.

Question 50

私たちの新しい到着を祝ってくれてありがとう。

Answer 50

Thank you for your kind wishes for our new arrival.

Question 51

新たな家族として全員、元気にしています。

Answer 51

The proud new family is happy and healthy.

Question 52

私たちは少し圧倒されていますが、これほど幸せなことはありません。

Answer 52

We are a bit overwhelmed, but we couldn’t be happier.

Question 53

私たちは、我が家への訪問者を歓迎します。お立ち寄りの際は事前にご連絡ください。

Answer 53

We welcome visitors to our home. Please call ahead before stopping by.

Question 54

この嬉しいニュースを私たちに伝えてくれてありがとう。

Answer 54

Thank you for sharing this joyous news with us.