5 Flashcards
Yo Prefiero escuchar noticias en Internet.
Ich höre am liebsten Nachrichten im Internet.
Yo puedo aprender mejor nuevas palabras cuando yo las traduzco .
Ich kann neue Worte am besten lernen. Wenn ich sie ubersetze.
Yo me Puedo memorizar mejor los vocabularios cuando escribo frases con el vocabulario.
ich kann mir Vokabeln besser merken, wenn ich Sätze mit den Vokabeln aufschreiben.
Creo que es importante que el docente del curso marque los errores en los textos. Entonces puedo escribir el texto una vez más y corregir los errores.
ich finde es wichtig, dass die Kursleiterin Fehler in Texten markiert. Dann kann ich den Text noch einmal schreiben und die Fehler korrigieren.
Yo Practico todas las noches 10 minutos y repito palabras nuevas y resuelvo problemas gramaticales en Internet.
Ich übe jeden Abend 10 Minuten und wiederhole neue Wörter und löse Grammatikaufgaben im Internet
Para palabras nuevas dibujo yo a menudo imágenes
Zu neuen Wörtern zeichne ich oft Bilder
lo más importante son las pruebas. Sin exámenes No aprendo yo ni gramática ni palabras
am wichtigen sind Tests. Ohne Test lerne ich keine Grammatik und keine Wörter.
Tanto como sea posible
so viel wie möglich
Yo encuentro eso importante que se practique el idioma tanto como sea posible.
ich finde es wichtig, dass man die Sprache so viel wie möglich übt
Tengo que repetir palabras nuevas con frecuencia; de lo contrario yo no me puedo recordarlas. Yo aprendo Por ejemplo vocabulario mientras me lavo los dientes.
Ich muss neue Wörter oft wiederholen, sonst kann ich sie mir nicht merken. Ich lerne zum Beispiel Vokabeln beim Zähneputzen
De lo contrario
Sino
Sonst
para mi existe solo un camino
für mich gibt es nur einen Weg
Nuevas palabras escribí yo inmediatamente en mi libro de vocabularios
Neue Wörter Schreibe ich gleich in meinem Vokabelheft auf
Yo Resalto palabras nuevas y las traduzco a mi idioma nativo.
Ich markiere neue Wörter und übersetze sie in meine Muttersprache
Voy todas las semanas al cine y veo películas alemanas
ich gehe jede Woche ins Kino und schaue deutsche Filme an
Con la música es más fácil, yo canto con cada canción alemana.
Mit Musik ist es leichter. Ich singe bei jedem deutschen Lied mit.
cuando mi hermano ganó mucho dinero. Hizo el un viaje por todo el mundo
als mein Bruder viel Geld gewonnen hat. Hat er eine Weltreise gemacht.
Yo estaba muy feliz cuando yo recibí una beca.
Ich war sehr glücklich, als ich ein Stipendium bekommen habe
Cada vez que mi familia anfitriona decía algo, no lo entendía.
Immer wenn meine Gastfamilie etwas gesagt hat, habe ich es nicht verstanden
Pero luego encontré nuevos amigos
Aber dann habe ich neue Freunde gefunden
Ellos Siempre a mi me ayudaron cuando tenía una pregunta.
sie haben mir immer geholfen, wenn ich eine Frage hatte.
Cuando yo estuve viajando de regreso a Inglaterra, mi alemán era muy bueno.
Als ich zurück nach England gefahren bin, war mein Deutsch richtig gut
Cuando Alma llegó a la escuela, ella aprendió a nadar.
Als Alma in die Schule gekommen ist, hat sie schwimmen gelernt
Stella festejó una gran fiesta cuando aprobó sus exámenes.
Stella hat eine große Party gefeiert, als sie ihr Examen bestanden hat
Yo creo que mañana es jueves
Ich glaube, dass morgen Donnerstag ist
Yo creo que yo hoy saldré a comer
ich glaube, dass ich heute essen gehe
Yo creo que ayer fue martes
Ich denke, dass gestern Dienstag war
Es una pena que vos no comas pescado.
Schade, dass du keinen Fisch isst
Sé que mi camiseta es fea.
ich weiß, dass mein T-Shirt hässlich ist
Cuando estoy yo demasiado estresado, bebo té verde.
Tomo té verde cuando estoy bajo demasiado estrés
Wenn ich zu viel Stress habe, trinke ich grünen Tee
Ich trinke grünen Tee, wenn ich zu viel Stress habe
Mi madre me ha regalado una bicicleta cuando estaba en el jardín de infancia.
Meine Mutter hat mir ein Fahrrad geschenkt, als ich im Kindergarten war
Dije mi primera frase en alemán cuando tenía 15 años.
Ich habe meinen ersten deutschen Satz gesagt, als ich 15 Jahre alt war
.
.
Esta Alegría no conoce Desafortunadamente todos los niños porque le falta a muchas familias el dinero para regalos.
Diese Freude kennt leider nicht jedes Kind, weil vielen Familien das Geld für Geschenke fehlt.
Tus regalos me hicieron muy feliz
Deine Geschenke haben mich sehr gefreut
Me alegra que tu hayas pensado en mí.
Schön, dass Du an mich gedacht hast.
Y yo comí las tres barras de inmediato.
Und ich habe die drei Tafeln sofort gegessen.
Ya me entusiasmo mucho por el concierto 
Ich freue mich schon sehr auf das Konzert.
Tal vez quieras tu ya acompañarnos?
Vielleicht möchtest Du ja mitkommen?
Por que me siento tan bien?
Warum fühle ich mich so gut?
Debajo del sello está la dirección del destinatario
 unter der Briefmarke steht die Adresse vom Empfänger
Acá se tiene que marcar diferentes números
Hier muss man verschiedene Zahlen ankrausen
Instrucciones de uso
Gebrauchsanweisung
Utilizar
verwendet
Abre latas
Dosenöffner
Paso a paso
Schritt für Schritt
Seguramente
Sin duda
sicherlich
Aquí se puede ver paso a paso cómo se utilizar un abrelatas. Cuando se hizo todo correctamente, está la lata sin duda abierta
hier kann man Schritt für Schritt sehen, wie man einen Dosenöffner verwendet. Wenn man alles richtig gemacht hat, ist die Dose sicherlich offen.
Cada año se compra en Alemania 24 millones de árboles de Navidad
Jedes Jahr werden in Deutschland 24 Millionen Weihnachtsbäume gekauft
Por día se envían aproximadamente 6 millones de paquetes
Pro Tag werden ungefähr 6 Millionen Pakete verschickt
La señora Gloria hornea pan de jengibre
Frau Gloria backt Lebkuchen
En la tarea se añaden palabras
bei der Aufgabe werden Wörter ergänzt
Las instrucciones de uso no se entienden a menudo
Gebrauchsanweisungen werden oft nicht verstanden
Complicados formularios se llenan
komplizierte Formulare werden ausgefüllt
Yo te los traeré
Ich bring sie dir
Mañana habrá una emocionante historia criminal.
morgen kommt ein spannender Krimi
Sí, juntos cuestan, la televisión y la radio, aproximadamente 20€ al mes.
ja, zusammen kosten fernsehen und Rundfunk ungefähr 20 € im Monat
Ya que siempre me pongo muy triste
da werde ich immer so traurig
Pero esto co es solo una largometraje
Aber das ist doch nur ein Spielfilm
Ayer de Anoche vi un programa interesante sobre producción de alimentos.
Gestern Abend habe ich einen interessante Sendung über die Lebensmittel produktion gesehen.
¿Conoces la serie Doctor House?
Sí, pero lamentablemente yo solo vi un episodio.
Yo lo tengo en DVD. Cuando tú quieras, yo te lo puedo prestar.
kennst du die Serie Doctor House?.
ja, aber ich habe leider nur eine Folge gesehen.
ich habe sie auf DVD. Wenn du möchtest, kann ich sie dir leihen.
Actualmente
Hoy en día
Inzwischen
Hoy en día Los espectadores pueden elegir entre aproximadamente 100 canales en total.
. Inzwischen haben die Zuschauer die Wahl zwischen ungefähr 100 Sendern insgesamt.
En total
insgesamt
Cerca
Knapp
En total, se construyeron cerca de 50 automóviles.
Insgesamt werden knapp 50 Autos gebaut.
Le llevaré a mi hermana por su cumpleaños Flores
ich bringe meine Schwester zum Geburtstag Blumen
¿Por qué nunca le das a tu hermano el control remoto?
warum gibst du deinem Bruder nie die Fernbedienung?
Luis envía a su abuela en las vacaciones una postal
Luis schick ihrer Oma aus dem Urlaub eine Postkarte
Luis no le presta más libros a su hermana
Luis Leiht seiner Schwester keine Bücher mehr
Nosotros recomendamos a nuestros clientes productos baratos
wir empfehlen unseren Kunden günstiger Produkte
El niño le lleva a su perro agua
Das Kind bringt seinem Hund Wasser
Le pediste tú al niño un té?
bestellst du dem Kind einen Tee?
Yo quiero a mi huésped mostrarle la zona
ich möchte meinem Gast die gegend zeigen
dale a tu amigo un vaso de jugo
hol deinen Freund ein Glassaft
Ich zeige meiner Tante das Buch
„Hacer eso de dativo y Akk „
Ich zeige ihr das Buch
Ich zeige es ihr
Ich schreibe meinen Kindern den Brief
„Hacer eso de dativo y Akk „
Ich schreibe Ihnen den Brief
Ich schreibe es Ihnen
Ich kaufe meine Oma ein Handy
„Hacer eso de dativo y Akk „
Ich kaufe es meiner Oma
Ich kaufe es ihr
Ich erzähle meiner Freundin eine Geschichte
„Hacer eso de dativo y Akk „
Ich Erzähle ihr eine Geschichte
Ich erzähle sie ihr 
Los textos se tradujeron en 3 idiomas
Die Texte werden in drei Sprache übersetzen
Los formularios se firmaron
die Formulare werden unterschreiben
En la cocina se cocina el café
in der Küche wird der Kaffee gekocht
Puedo preguntarte , cuánto cuesta una habitación individual?
darf ich fragen, wie viel ein Einzelzimmer kostet?
Me profería usted explicar, cómo funciona el teléfono?
können Sie mir erklären, wie das Telefon funktioniert?
Sabe usted, cuánto tiempo estarán abiertas las tiendas?
wissen Sie, wie lange die Geschäfte noch offen sind?
Me Podrías usted decir, donde se puede tomar rápido un café?
können Sie mir sagen, wo man schnell einen Kaffee trinken kann?
Me gustaría saber a dónde se puede ir por la noche
ich würde gern wissen, wohin man am Abend gehen kann
¿Puedo yo preguntarte si tu comida es picante?
Es tu comida picante ?
darf ich fragen, ob ihr Essen scharf ist?
ist ihr Essen scharf?
Me podría usted decir si se necesita reservar una mesa?
können Sie mir sagen, ob man einen Tisch reservieren muss?
¿Sabes si el espacio aún está disponible?
¿Está libre este asiento?
wissen Sie, ob der Platz noch frei ist?
ist der Platz noch frei?
No sé si se puede comer comida vegetariana en este restaurante.
ich weiß nicht, ob man in diesem Restaurant vegetarisch essen kann
Me podrías decir dónde se puede cambiar plata?
können Sie mir sagen, wo kann man Geld wechseln?
¿Sabes a qué hora llegamos?
wissen Sie, um wie viel Uhr wir ankommen?
Me gustaría saber si se puede hacer un City Tour
ich würde gern wissen, ob man einen Stadtführung machen kann
Puedo preguntar, cuándo debo despertarla?
darf ich fragen, wann ich sie wecken soll?
Puedo preguntarle, si usted ya ha compró la entrada?
darf ich fragen, ob sie schon Eintrittskarten gekauft haben?
Usted Ya sabe si usted quiere visitar algún evento?
wissen Sie schon, ob sie eine Veranstaltung besuchen möchten?
¿Quieres usted reservarlo?
möchten Sie es buchen?
Me gustaría saber aún, desde y hasta cuándo se sirve el desayuno.
ich würde gern noch wissen, von wann bis wann es Frühstück gibt
eso no está lejos
das ist nicht weit
su habitación está frente a la biblioteca
ihr Raum ist gegenüber von der Bibliothek
En la recepción del Hotel, especialmente muchas cosas pasan
An der Rezeption des Hotels „,Post” ist gerade ziemlich viel los.
Los huéspedes llegan y se van,
Gäste kommen an oder reisen ab
La joven de 22 años se encarga de todo:
Die 22-Jährige kümmert sich um alles
Entonces Janine tiene que reaccionar
correctamente.
Dann muss Janine richtig reagieren.
La joven de 22 años se encarga de todo:
Die 22-Jährige kümmert sich um alles:
Ayer nosotros por primera vez pasamos la noche en nuestra tienda en el campo
gestern haben wir das erste Mal in unserem Zelt auf einer Wiese übernachtet
Después del largo viaje estábamos totalmente cansados y nos quedamos dormidos inmediatamente.
nach der langen Fahrt waren wir total müde und sind sofort eingeschlafen
En la mitad de la noche, yo escuché derrepente algo
mitten in der Nacht habe ich plötzlich etwas gehört
Yo pensé
ich habe gedacht
Cuando yo he despertado a Jens
als ich Jens geweckt habe
Hoy pasaremos la noche nosotros en cualquier caso en un Hotel
heute übernachten wir in jedem Fall in einem Hotel
Entonces ya puedo también volver a ducharme
da kann ich ja auch wieder duschen
Nosotros en dos días recorrimos en total ya 120 km
wir sind in zwei Tagen insgesamt schon 120 km gefahren
Qué bueno que encontramos al lado del mar un Hotel
gut, dass wir direkt am Meer ein Hotel gefunden haben.
Entonces puedo ir todas las mañanas ya muy temprano a la playa
da kann ich morgens schon ganz früh an den Strand gehen
Me gustaría ir en vacaciones a Venecia
ich möchte im Urlaub gern nach Venedig fahren
Mira, estas casas están justo en el río.
schau mal, diese Häuser stehen direkt am Fluss
“Joisa”
Eso estuvo definitivamente fue agotador.
Das war bestimmt anstrengend
No lo creo/ que locura!
nicht zu glauben!
¿cómo solo eso paso?
wie ist das bloß passiert?
que mala suerte!
so ein Pech!
¡qué casualidad!
so ein Zufall!
Yo he estado también una vez en ese café
ich war auch schon einmal in diesem Café
2 horas estuve ahí
Zwei Stunden war ich da
El lunes de tarde yo comencé a leer un nuevo libro
Am Montag Nachmittag habe ich angefangen, ein neues Buch zu lesen
La torta costó 30.000
Der Küchen hat 30.000 gekostet
Cualquiera puede recitar poemas o textos. La audiencia está por encima del mejor texto.
Jeder kann Gedichte oder Texte vortragen. Das Publikum ist im über dem besten Text ab
No hay apuro
Es gibt keine Eile
Por lo visto está todo claro
Anscheinend ist alles klar
Llegue a las 8 a mi casa
Um 8 Uhr bin ich nach Hause gekommen
