45 Flashcards
conferendis pecuniis pervastata Italia
juxtaposition of both phrases make N’s abuse horrifyingly clear, compounded by per- prefix
provinciae eversae sociique populi et quae civitatium
tricolon lists the victims of this appropriation of financial resources
liberae vocantur
designated as free from taxes, ‘vocantur’ highlights the irony
praedam
term for military plunder - presents this forced fundraising as a ruthless military campaign
etiam dii
N’s brutality does not stop with the mortals
spoliatis
military term for looting
quod… quod
anaphora emphasises the number of past grand occasions on which the golden statues had been dedicated to the temples, which N is violating the memory of
in urbe
even the capital is not exempt
triumphis
abuse of the highest honour
omnis populi Romani aetas prospere
N’s abuse is indiscriminate
sacraverat
reminds us of the holy origin of the gold, which N is desecrating
enimvero
emphatic
Asiam atque Achaiam
wealthiest provinces in terms of statues and religious artefacts
abripiebantur
especially violent verb
non… tantum, sed
construction places emphasis on the secondary phrase ‘simulacra numinum abripiebantur’