41 Flashcards
domuum et insularum et templorum
homoiteleuton, polysyndetonic tricolon
sed
marks contrast between insignificant flats and homes, and sacred buildings
et… que… que… que… et
polysyndetonic list of sacred buildings
Statoris Iovis vota Romulo
name-checks two of the most revered of Roman figures - poignant how the Stayer no longer ‘stays’
Penatibus
no long there to support the people in their time of need
exusta
delayed verb at end of list stresses total destruction of these monumental sites
opes
conveys the preciousness of the lost spoils
antiqua et incorrupta
implies contemporary literature is the opposite, like Nero
decora
can designate both social and aesthetic value when translated as ‘glory’ or ‘beauty’
resurgentis
vivid present participle - suggests the irreplaceable losses were still very present in people’s minds, despite the new beauty
multa
placed before subject, giving it emphasis
fuere qui
T distances himself from observation so it lacks credibility
eo usque
implies the superstition is excessive, thus conveying T’s contempt for it